Adhyaya 172

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महा देवि लिंगं तद्भरतेश्वरम् । तस्मादुत्तरकोणस्थं नातिदूरं व्यवस्थितम्

ঈশ্বর বললেন—তখন, হে মহাদেবী, ‘ভরতেশ্বর’ নামে সেই লিঙ্গের কাছে গমন করা উচিত; তা সেখান থেকে উত্তর কোণে খুব দূরে নয়।

Verse 2

भरतोनाम राजाऽभूदाग्नीध्रः प्रथितः क्षितौ । यस्येदं भारतं वर्षं नाम्ना लोकेषु गीयते

পৃথিবীতে অগ্নীধ্র বংশে ভরত নামে এক প্রসিদ্ধ রাজা ছিলেন; তাঁর নামেই এই দেশ সকল লোকলোকে ‘ভারতবর্ষ’ নামে কীর্তিত হয়।

Verse 3

स च चक्रे तपो घोरं क्षेत्रेऽस्मिन्पार्वति प्रिये । दिव्यं वर्षसहस्रं तु प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्

হে প্রিয় পার্বতী! তিনি এই পবিত্র ক্ষেত্রে ভয়ংকর তপস্যা করলেন; এবং এখানে মহেশ্বর (শিব)-কে বিধিপূর্বক প্রতিষ্ঠা করে সহস্র দিব্য বর্ষ তপে স্থিত রইলেন।

Verse 4

पुत्रकामो नरश्रेष्ठः पूजयामास शंकरम् । ततस्तुष्टः स भगवान्वरं दातुं समुत्सुकः

পুত্রলাভের কামনায় সেই নরশ্রেষ্ঠ শঙ্করের পূজা করলেন। তখন ভগবান প্রসন্ন হয়ে বর দিতে উদ্‌গ্রীব হলেন।

Verse 5

अष्टौ पुत्रान्ददौ तस्मै कन्यां चैकां यशस्विनीम् । स तु प्राप्याभिलषितं कृतकृत्यो नराधिपः

তিনি তাকে আট পুত্র এবং এক যশস্বিনী কন্যাও দান করলেন। অভিলষিত ফল পেয়ে সেই নরাধিপ কৃতার্থ হলেন।

Verse 6

भारतं नवधा कृत्वा पुत्रेभ्यः प्रददौ पृथक् । तेषां नामांकितान्येव ततो द्वीपानि जज्ञिरे

ভারতকে নয় ভাগে বিভক্ত করে তিনি পৃথক পৃথকভাবে পুত্রদের দিলেন। তারপর তাদেরই নামে চিহ্নিত দ্বীপসমূহ উৎপন্ন হল।

Verse 7

इन्द्रद्वीपः कसेरुश्च ताम्रवर्णो गभस्तिमान् । नागद्वीपस्तथा सौम्यो गान्धर्वस्त्वथ चारुणः

সেই দ্বীপগুলি ছিল—ইন্দ্রদ্বীপ ও কসেরু; তাম্রবর্ণ ও গভস্তিমান; নাগদ্বীপ ও সৌম্য; এবং পরে গন্ধর্ব ও চারুণ।

Verse 8

अयं तु नवमो द्वीपः कुमार्या संज्ञितः प्रिये । अष्टौ द्वीपाः समुद्रेण प्लाविताश्च तथापरे

হে প্রিয়ে, এটাই নবম দ্বীপ—‘কুমার্যা’ নামে খ্যাত। অপর আটটি দ্বীপ কিন্তু সমুদ্রের জলে প্লাবিত হয়ে গেল।

Verse 9

ग्रामादिदेशसंयुक्ताः स्थिताः सागरमध्यगाः । एक एव स्थितस्तेषां कुमार्याख्यस्तु सांप्रतम्

গ্রাম ও নানা বসতি-সহ তারা সমুদ্রের মধ্যভাগে অবস্থান করত। কিন্তু এখন তাদের মধ্যে কেবল একটিই অবশিষ্ট—যার নাম ‘কুমার্যা’।

Verse 10

बिंदुसरः प्रभृत्येव सागराद्दक्षिणोत्तरम् । योजनानां सहस्रं तु एकं विस्तीर्ण एव तु

বিন্দুসরঃ থেকে আরম্ভ করে, সমুদ্র হতে দক্ষিণ ও উত্তরদিকে প্রসারিত—এর প্রস্থ এক সহস্র যোজন বলে কীর্তিত।

Verse 11

योजनानां सहस्राणि नव दैर्घ्यं प्रकीर्तितम् । तस्यैतज्जृम्भितं देवि भरतस्य महात्मनः

এর দৈর্ঘ্য নয় সহস্র যোজন বলে কীর্তিত। হে দেবী, এটাই মহাত্মা ভরত-সম্পর্কিত সেই মহাবিস্তৃতি।

Verse 12

षट्पञ्चाशदश्वमेधान्गंगामनु चकार यः । यस्त्रिंशद्यमुनाप्रान्ते भरतो लोकपूजितः

যিনি গঙ্গাতীরে ছাপ্পান্ন অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন এবং যমুনাতীরে ত্রিশ যজ্ঞ করেছিলেন—তিনি লোকপূজিত ভরত।

Verse 13

स चेश्वरप्रसादेन मोदते दिवि देववत्

আর ঈশ্বরের প্রসাদে তিনি স্বর্গে দেবতার ন্যায় আনন্দ করেন।

Verse 14

यस्तत्प्रतिष्ठितं लिंगं भारतं पूजयिष्यति । स सर्वयज्ञदानानां फलं प्रापयिता धुवम्

যে সেই প্রতিষ্ঠিত লিঙ্গ—‘ভরতেশ্বর’—পূজা করবে, সে নিশ্চিতই সকল যজ্ঞ ও দানের পূর্ণ ফল লাভ করবে।

Verse 15

कार्त्तिक्यां कृत्तिका योगे यस्तं पश्यति मानवः । न स पश्यति स्वप्नेपि नरकं घोरदारुणम्

কার্ত্তিক মাসে কৃত্তিকা-যোগে যে মানুষ তার দর্শন করে, সে স্বপ্নেও ভয়ংকর ও দারুণ নরক দেখে না।

Verse 172

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये भरतेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডের প্রথম প্রভাসক্ষেত্রমাহাত্ম্যে ‘ভরতেশ্বর-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক একশো বাহাত্তরতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।