Adhyaya 146
এই অধ্যায়ে ধর্মরাজ যম ছায়া-সম্পর্কিত শাপের ফলে দুঃখভোগ করেন; তাঁর এক পা খসে পড়ে এবং তিনি তীব্র যন্ত্রণা অনুভব করেন। তিনি প্রভাসক্ষেত্রে তপস্যা করেন ও শূলধারী শিবের লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করেন। শিব স্বয়ং প্রকাশ হয়ে বর চাইতে বলেন; যম পতিত পা পুনঃস্থাপনের প্রার্থনা করেন। এরপর যম নিবেদন করেন—যে কেউ ভক্তিভরে যমেশ্বর-লিঙ্গ দর্শন করবে, তার পাপবিমোচন হোক। শিব বরদান দিয়ে অন্তর্ধান করেন; যম সুস্থ হয়ে স্বর্গে প্রত্যাবর্তন করেন। তীর্থবিধি হিসেবে বলা হয়েছে—ভ্রাতৃদ্বিতীয়ার সংযোগকালে সরোবরে স্নান করে মন্দিরের নিকটে যমেশ্বর দর্শন করতে হবে। তিলপাত্র, দীপ, গাভী ও কাঞ্চন যমের উদ্দেশ্যে দান করলে সর্বপাপ নাশ হয়; নৈতিক কারণ অস্বীকার নয়, বরং ভক্তি-তপস্যা ও বিধিবদ্ধ কর্মে ভয় প্রশমিত হয়।
Shlokas
Verse 1
।ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि धर्मराजप्रतिष्ठितम् । यमेश्वरं महादेवं तस्यै वोत्तरतः स्थितम्
ঈশ্বর বললেন—হে মহাদেবী! এরপর ধর্মরাজ কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত যমেশ্বর নামক মহাদেবের কাছে যেতে হবে; তিনি সেই স্থানের উত্তরে অবস্থান করেন।
Verse 2
यदा शप्तो धर्मराजश्छायया वरवर्णिनि । तदा तस्यापतत्पादः स च दुःखान्वितोऽभवत्
হে বরবর্ণিনী! ছায়া যখন ধর্মরাজকে শাপ দিলেন, তখন তাঁর এক পা খসে পড়ল এবং তিনি দুঃখে আচ্ছন্ন হলেন।
Verse 3
ततः प्राभासिके क्षेत्रे तपस्तेपे महातपाः । स्थापयामास लिंगं तु तत्र देवस्य शूलिनः
এরপর সেই মহাতপস্বী প্রাভাসিক ক্ষেত্রে তপস্যা করলেন এবং সেখানেই শূলধারী দেবের একটি লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করলেন।
Verse 4
तस्य तुष्टो महादेवस्ततः प्रत्यक्षतां गतः । अब्रवीद्धर्म भद्रं ते वरं वरय चेप्सितम्
তাঁর প্রতি প্রসন্ন হয়ে মহাদেব তখন প্রত্যক্ষ হলেন এবং বললেন— “হে ধর্ম, তোমার মঙ্গল হোক; তোমার অভীষ্ট বর প্রার্থনা কর।”
Verse 5
तदाऽब्रवीद्धर्मराजः पादः प्रपतितो मम । प्रसादात्तव देवेश जायतां पुनरेव हि
তখন ধর্মরাজ বললেন— “আমার পা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে। হে দেবেশ, আপনার প্রসাদে তা আবার পূর্বের মতো হোক।”
Verse 6
एतल्लिंगं सुरश्रेष्ठ यन्मया निर्मितं तव । एतद्ये भक्तिसंयुक्ताः पश्यंति प्राणिनो भुवि
“হে সুরশ্রেষ্ঠ, এই লিঙ্গটি আমি আপনার জন্য নির্মাণ করেছি—পৃথিবীতে যে প্রাণীরা ভক্তিসহকারে একে দর্শন করে…”
Verse 7
तेषां तव प्रसादेन भूयात्पापविमोक्षणम्
“তাদের সকলেরই আপনার প্রসাদে পাপমোচন হোক।”
Verse 8
एवं भविष्यतीत्युक्ता ह्यन्तर्धानं गतो हरः । यमोऽपि लब्धपादस्तु पुनरेव दिवं ययौ
“এমনই হবে”—এ কথা বলে হর অন্তর্ধান করলেন; আর যমও, পা পুনরুদ্ধার করে, পুনরায় স্বর্গলোকে গমন করলেন।
Verse 9
तस्मिन्दृष्टे सुरश्रेष्ठ यमलोकसमुद्भवम् । न भयं विद्यते नृणामपि दुष्कृतकारिणाम्
হে দেবশ্রেষ্ঠ! যমলোকসম্বন্ধে উৎপন্ন সেই দিব্য লিঙ্গ দর্শন করলে, পাপকর্মকারীদেরও মানুষের কোনো ভয় থাকে না।
Verse 10
भ्रातृद्वितीयासंयोगे स्नात्वा पुष्करिणीजले । यमेश्वरसमीपस्थो यमेशमवलोकयेत्
ভ্রাতৃদ্বিতীয়ার পুণ্যযোগে পুষ্করিণীর জলে স্নান করে, যমেশ্বরের নিকটে দাঁড়িয়ে ধর্মরাজ যমকে দর্শন করা উচিত।
Verse 11
तिलपात्रं प्रदातव्यं दीपं गाः कांचना दिकम् । यमदेवं समुद्दिश्य मुच्यते सर्वपातकैः
তিলের পাত্র, দীপ, গাভী ও স্বর্ণ দান করা উচিত; যমদেবকে উদ্দেশ্য করে দান করলে সকল পাপ থেকে মুক্তি মেলে।