Adhyaya 123

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि रावणेश्वरमुत्तमम् । तस्माद्दक्षिणनैरृत्ये धनुषां षोडशे स्थितम्

ঈশ্বর বললেন—তদনন্তর, হে মহাদেবী, উত্তম রাবণেশ্বরের দর্শনে গমন করা উচিত। পূর্ববর্তী তীর্থ থেকে দক্ষিণ-নৈঋত্য দিকে ষোলো ধনু দূরে তা অবস্থিত।

Verse 2

प्रतिष्ठितं दशास्येन सर्वपातकनाशनम् । पौलस्त्यो रावणो देवि राक्षसस्तु सुदारुणः

হে দেবী, সেই প্রতিষ্ঠা দশাস্য (রাবণ) কর্তৃক সর্বপাপ-নাশিনী রূপে স্থাপিত হয়েছিল। পুলস্ত্যবংশীয় রাবণ সত্যই অতিশয় উগ্র ও ভয়ংকর রাক্ষস ছিল।

Verse 3

त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी पुष्पकेण चचार ह । कस्यचित्त्वथ कालस्य विमानं तस्य पुष्पकम्

ত্রিলোক জয়ের আকাঙ্ক্ষায় সে পুষ্পকে বিচরণ করত। আর এক সময় সেই পুষ্পকই তার বিমান, অর্থাৎ দিব্য যান, হয়ে রইল।

Verse 4

व्रजद्वै व्योममार्गेण निश्चलं सहसाऽभवत् । स्तंभितं पुष्पकं दृष्ट्वा रावणो विस्मयान्वितः

আকাশপথে চলতে চলতে তা হঠাৎ স্থির হয়ে গেল। পুষ্পককে স্তম্ভিত দেখে রাবণ বিস্ময়ে অভিভূত হল।

Verse 5

प्रहस्तं प्रेषयामास किमिदं व्रज मेदिनीम् । अहताऽस्य गतिर्यस्मात्त्रैलोक्ये सचराचरे

সে প্রহস্তকে পাঠাল—“এ কী? পৃথিবীতে নেমে গিয়ে দেখো।” কারণ চলমান-অচলসহ ত্রিলোকে এর গতি কখনও বাধাপ্রাপ্ত হয়নি।

Verse 6

तत्कस्मान्निश्चलं जातं विमानं पुष्पकं मम । अथाऽसौ सत्वरो देवि जगाम वसुधातले

“তবে কেন আমার পুষ্পক-বিমান স্থির হয়ে গেল?”—এমন ভাবতে ভাবতে; তারপর, হে দেবী, সে ত্বরিতভাবে পৃথিবীতলে নেমে গেল।

Verse 7

अपश्यद्देवदेवेशं श्रीसोमेशं महाप्रभम् । स्तूयमानं सुरगणैः शतशोऽथ सहस्रशः

সে দেবদেবেশ, শ্রীসোমেশ—মহাপ্রভ—কে দর্শন করল; যাঁকে দেবগণ শত শত ও সহস্র সহস্র কণ্ঠে স্তব করছিল।

Verse 8

तं दृष्ट्वा राक्षसे न्द्राय तत्सर्वं विस्तरात्प्रिये । प्रहस्तः कथयामास यद्दृष्टं क्षेत्रमध्यतः

তা দেখে, হে প্রিয়ে, প্রহস্ত রাক্ষসেন্দ্রকে বিস্তারিতভাবে সব বলল—পবিত্র ক্ষেত্রের মধ্যভাগে যা সে প্রত্যক্ষ করেছিল।

Verse 9

प्रहस्त उवाच । राक्षसेश महाबाहो शिवक्षेत्रं निजं प्रभो । प्रभासेति समाख्यातं गणगन्धर्वसेवितम्

প্রহস্ত বলল—হে রাক্ষসেশ, মহাবাহু প্রভু! এ শিবের নিজস্ব পবিত্র ক্ষেত্র। এটি ‘প্রভাস’ নামে খ্যাত এবং গণ ও গন্ধর্বদের দ্বারা সেবিত।

Verse 10

तत्र सोमेश्वरो देवः स्वयं तिष्ठति शङ्करः । अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च दंतोलूखलिभिस्तथा । ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च पूज्यमानः समंततः

সেখানে দেব সোমেশ্বর—স্বয়ং শঙ্কর—প্রত্যক্ষভাবে বিরাজ করেন। চারদিকে জলাহারী, বায়ুভক্ষী, দন্তোলূখলি এবং বালখিল্য ঋষিগণ তাঁকে পূজা করেন।

Verse 11

प्रभावात्तस्य देवस्य नेदं गच्छति पुष्पकम् । न स प्रालंघ्यते देवो ह्यलंघ्यो यः सुरासुरैः

সেই দেবতার প্রভাবে এই পুষ্পক অগ্রসর হয় না। সেই দেবকে অতিক্রম করা যায় না, কারণ তিনি দেব-অসুর সকলের কাছেই অপ্রাপ্য ও অজেয়।

Verse 12

ईश्वर उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनः । अवतीर्य धरापृष्ठं सोमेशं समपश्यत

ঈশ্বর বললেন: সেই বাক্য শুনে বিস্ময়ে প্রস্ফুটিত নয়নে সে ভূমিপৃষ্ঠে অবতরণ করে সোমেশ (সোমেশ্বর)-কে দর্শন করল।

Verse 13

पूजयामास देवेशि भक्त्या परमया युतः । रत्नैर्बहुविधैर्वस्त्रैर्गन्धपुष्पानुलेपनैः

হে দেবেশি! পরম ভক্তিতে যুক্ত হয়ে সে নানাবিধ রত্ন, বস্ত্র, সুগন্ধ, পুষ্প ও অনুলেপনে প্রভুর পূজা করল।

Verse 14

अथ पौरजना दृष्ट्वा रावणं राक्षसेश्वरम् । सर्वदिक्षु वरारोहे भयाद्भीताः प्रदुद्रुवुः

তখন, হে বরারোহে! নগরবাসীরা রাক্ষসেশ্বর রাবণকে দেখে ভয়ে ভীত হয়ে সর্বদিকে ছুটে পালাল।

Verse 15

शून्यं समभवत्सर्वं तत्र देवो व्यवस्थितः । एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी

সেখানে সবকিছু শূন্য হয়ে গেল, কিন্তু দেবতা সেখানে স্থিত রইলেন। ঠিক সেই সময় এক অশরীরী বাণী উচ্চারিত হল।

Verse 16

दशग्रीव महाबाहो अयने चोत्तरे तथा । यात्राकाले तु देवस्य सर्वपापप्रणाशने

হে দশগ্রীব মহাবাহো! বিশেষত উত্তরায়ণে এবং দেবের যাত্রা-উৎসবকালে—যা সর্বপাপ বিনাশক—…

Verse 17

दूरतः समनुप्राप्ता भूरिलोका द्विजातयः । राक्षसानां भयाद्भीताः प्रयांति हि दिशो दश

দূর-দূরান্ত থেকে বহু লোক, বিশেষত দ্বিজেরা, এসে পৌঁছেছিল; কিন্তু রাক্ষসদের ভয়ে ভীত হয়ে তারা সত্যই দশ দিকের দিকে চলে যায়।

Verse 18

भयान्मा त्वं राक्षसेन्द्र यात्राविघ्नकरो भव । बाल्ये वयसि यत्पापं वार्द्धक्ये यौवनेऽपि च । तत्सर्वं क्षालयेन्मर्त्यो दृष्ट्वा सोमेश्वरं प्रभुम्

অতএব হে রাক্ষসেন্দ্র! ভয়ে যাত্রায় বিঘ্ন সৃষ্টি করো না। শৈশবে, যৌবনে বা বার্ধক্যে মানুষ যে পাপই করুক, প্রভু সোমেশ্বরের দর্শনে তা সবই ধুয়ে যায়।

Verse 19

ततोऽसौ राक्षसेन्द्रस्तु गत्वैकान्ते सुगह्वरे । लिंगं च स्थापयामास भक्त्या परमया युतः

তখন সেই রাক্ষসেন্দ্র নির্জন এক উৎকৃষ্ট গুহাগহ্বরে গিয়ে পরম ভক্তিতে যুক্ত হয়ে সেখানে একটি লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করল।

Verse 20

ततस्तन्निरतो भूत्वा सर्वैस्तै राक्षसेश्वरः । पूजयामास देवेशि उपवासपरायणः

তারপর সেই পূজায় সম্পূর্ণ নিমগ্ন হয়ে, হে দেবেশী, রাক্ষসেশ্বর উপবাসপরায়ণ হয়ে আরাধনা করতে লাগল।

Verse 21

चकार पुरतस्तस्य गीतवाद्येन जागरम् । ततोऽर्धरात्रसमये वागुवाचाशरीरिणी

তিনি তাঁর সম্মুখে গান ও বাদ্যসহ জাগরণ করলেন। তারপর মধ্যরাত্রির সময় আবার এক অশরীরী বাণী উচ্চারিত হল।

Verse 22

दशग्रीव महाबाहो परितुष्टोऽस्मि तेऽनघ । मम प्रसादात्त्रैलोक्यं वशगं ते भविष्यति । अत्र संनिहितो नित्यं स्थास्याम्यहमसंशयम्

হে দশগ্রীব, মহাবাহু, নিষ্পাপ! আমি তোমার প্রতি প্রসন্ন। আমার প্রসাদে ত্রিলোক তোমার বশে হবে। আর আমি এখানে নিত্য সংনিহিত হয়ে নিঃসন্দেহে অবস্থান করব।

Verse 23

ये चैतत्पूजयिष्यंति लिंगं भक्तियुता नराः । अजेयास्ते भविष्यंति शत्रूणां राक्षसेश्वर

হে রাক্ষসেশ্বর! যে সকল মানুষ ভক্তিসহ এই লিঙ্গের পূজা করবে, তারা শত্রুদের কাছে অজেয় হবে।

Verse 24

यास्यंति परमां सिद्धिं मत्प्रसादादसंशयम् । एवमुक्त्वा वरारोहे विरराम वृषध्वजः

তারা আমার প্রসাদে নিঃসন্দেহে পরম সিদ্ধি লাভ করবে। এ কথা বলে, হে বরারোহে, বৃষধ্বজ (শিব) নীরব হলেন।

Verse 25

रावणोऽपि स संतुष्टो भूयोभूयो महेश्वरम् । पूजयित्वा च तल्लिंगं समारुह्य च पुष्पकम् । त्रैलोक्यविजयाकांक्षी इष्टं देशं जगाम ह

রাবণও সন্তুষ্ট হয়ে বারবার মহেশ্বর ও সেই লিঙ্গের পূজা করল। তারপর পুষ্পকে আরোহণ করে ত্রিলোকবিজয়ের আকাঙ্ক্ষায় নিজের ইচ্ছিত দেশে চলে গেল।

Verse 123

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये रावणेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयोर्विशत्युत्तरशततमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডের প্রথম প্রভাসক্ষেত্র-মাহাত্ম্যে ‘রাবণেশ্বর-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক একশ তেইশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।