Adhyaya 51

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ चंद्रोद्भेदमनुत्तमम् । तीर्थं पापहरं नृणां निशानाथेन निर्मितम्

পুলস্ত্য বললেন—হে নৃপশ্রেষ্ঠ, তারপর অনুত্তম চন্দ্রোদ্ভেদ তীর্থে গমন করা উচিত; তা মানুষের পাপ হরণ করে এবং নিশানাথ (চন্দ্রদেব) কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত।

Verse 2

प्रतिज्ञातं यदा राजन्ग्रहणे चंद्रसूर्ययोः । राहुणा कृतवैरेण च्छिन्ने शिरसि विष्णुना

হে রাজন, যখন চন্দ্র-সূর্যের গ্রহণ হওয়ার প্রতিজ্ঞা স্থির হল—এবং বৈরবশত রাহুর মস্তক বিষ্ণু কর্তৃক ছিন্ন হল—

Verse 3

तदा भयान्वितश्चन्द्रो मत्वा दैत्यं दुरासदम् । पीयूषभक्षणोद्युक्तं ततश्चार्बुदमभ्यगात्

তখন চন্দ্র ভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে, সেই দৈত্যকে দুর্জয় ও অমৃত ভক্ষণে উদ্যত মনে করে, পরে অর্বুদ পর্বতে গমন করল।

Verse 4

तत्र भित्त्वा गिरेः शृंगे कृत्वा विवरमुत्तमम् । प्रविष्टस्तस्य मध्ये तु तपस्तेपे सुदुश्चरम्

সেখানে সে পর্বতশৃঙ্গ বিদীর্ণ করে এক উৎকৃষ্ট গুহামুখ নির্মাণ করল; তাতে প্রবেশ করে ভিতরে অতি দুরূহ তপস্যা করল।

Verse 5

ततः कालेन महता तुष्टस्तस्य महेश्वरः । अब्रवीद्वृणु भद्रं ते वरं यत्ते हृदिस्थितम्

দীর্ঘকাল পরে মহেশ্বর তার প্রতি প্রসন্ন হয়ে বললেন—“তোমার মঙ্গল হোক; হৃদয়ে যে বর স্থিত আছে, তা গ্রহণ কর।”

Verse 6

चंद्र उवाच । प्रतिज्ञातं सुरश्रेष्ठ राहुणा ग्रहणं मम । बलवानेष दुर्धर्षः प्रकृत्या सिंहिकासुतः

চন্দ্র বললেন—হে দেবশ্রেষ্ঠ! রাহু আমাকে গ্রাস করার প্রতিজ্ঞা করেছে। সে বলবান ও স্বভাবতই দুর্ধর্ষ—সিংহিকার পুত্র।

Verse 7

सांप्रतं भक्षितं तेन पीयूषं सुरसत्तम । अहं मध्ये धृतश्चापि राहुणाऽसौ दुरासदः

হে সুরসত্তম! এইমাত্র সে অমৃত ভক্ষণ করেছে; আর আমি-ও সেই দুরাসদ রাহুর কবলে মাঝখানে ধৃত হয়েছি।

Verse 8

पीयमानेऽमृते देव देवैः पूर्वं पराजितैः । दैवतं रूपमास्थाय दानवोऽसौ समागतः

হে দেব! যখন অমৃত পান করা হচ্ছিল এবং দেবগণ পূর্বে পরাজিত হয়েছিলেন, তখন সেই দানব দেবরূপ ধারণ করে সেখানে উপস্থিত হল।

Verse 9

अपिबच्चामृतं राहुस्तेनास्य मृत्युवर्जितम् । अमृतं चाक्षयं जातं शिरो देवभयप्रदम्

রাহু অমৃত পান করল; তাতে সে মৃত্যুমুক্ত হল। অমৃতের প্রভাব অক্ষয় হল, আর তার মস্তক দেবতাদের ভয়ের কারণ হয়ে উঠল।

Verse 10

ततो देवैः कृतं साम ग्रहमध्ये प्रतिष्ठितः । प्रतिज्ञाते ग्रहेऽस्माकं ततो मे भयमाविशत्

তারপর দেবতারা সাম-সান্ত্বনা বাক্য বললে, সে গ্রহণের মধ্যেই স্থিত রইল। কিন্তু আমাদের উপর গ্রহণ স্থির করে প্রতিজ্ঞা হলে, তখন আমার অন্তরে ভয় প্রবেশ করল।

Verse 11

भयात्तस्य सुरश्रेष्ठ भित्त्वा शृंगं गिरेरिदम् । कृतं श्वभ्रमगाधं च तपोऽर्थं सुरसत्तम । तस्मादत्र प्रसादं मे कुरु कामनिषूदन

তার ভয়ে, হে দেবশ্রেষ্ঠ, আমি এই পর্বতশৃঙ্গ বিদীর্ণ করে তপস্যার জন্য গভীর গুহাগর্ত নির্মাণ করেছি। অতএব, হে কামনিষূদন, এখানে আমার প্রতি প্রসন্ন হোন।

Verse 12

भगवानुवाच । अवध्यः सर्वदेवानामजेयः स महाबलः । करिष्यति ग्रहं नूनं राहुः कोपपरायणः । परं तव निशानाथ करिष्येऽहं प्रतिक्रियाम्

ভগবান বললেন—রাহু সকল দেবতার কাছে অবধ্য, অজেয় ও মহাবলী; ক্রোধপরায়ণ হয়ে সে নিশ্চয়ই গ্রহণ ঘটাবে। তবে, হে নিশানাথ, তোমার জন্য আমি প্রতিকার-বিধান করব।

Verse 13

ग्रहणे तव संप्राप्ते स्नानदानादिकाः क्रियाः । करिष्यंति जना लोके सम्यक्छ्रेयःसमन्विताः

তোমার গ্রহণ উপস্থিত হলে, জগতে মানুষ স্নান, দান প্রভৃতি কর্ম করবে—যা যথার্থ শ্রেয়স্‌-কল্যাণে সমন্বিত।

Verse 14

ताभिस्तव न संतापः स्वल्पोऽप्येवं भविष्यति । अक्षयं सुकृतं तेषां कृतं कर्म भविष्यति

সেই সকল অনুশাসন পালনে তোমার সামান্যও দুঃখ হবে না; আর তাদের কৃত কর্মের পুণ্য অক্ষয় হয়ে থাকবে।

Verse 15

ग्रहणे तव संजाते मम वाक्यादसंशयम् । एतद्भिन्नं त्वया यस्मात्तपोऽर्थं शिखरं गिरेः । चन्द्रोद्भेदमिति ख्यातं तीर्थं लोके भविष्यति

তোমার গ্রহণ সংঘটিত হলে, আমার বাক্যে—নিঃসন্দেহ—যেহেতু তপস্যার জন্য তুমি পর্বতের শিখর বিদীর্ণ করেছ, এই তীর্থ লোকের মধ্যে ‘চন্দ্রোদ্ভেদ’ নামে খ্যাত হবে।

Verse 16

ग्रहणे तव संप्राप्ते योऽत्र स्नानं करिष्यति । न तस्य पुनरेवात्र जन्म लोके भविष्यति

তোমার গ্রহণ উপস্থিত হলে যে এখানে স্নান করবে, তার এই লোকেতে পুনর্জন্ম হবে না।

Verse 17

यो वा सोमदिने स्नानं दर्शनं तत्र चाचरेत् । तव लोके ध्रुवं वासस्तस्य चंद्र भविष्यति

অথবা যে সোমবারে সেখানে স্নান করে দর্শন-ভজন করবে, হে চন্দ্র, তার তোমার লোকেই নিশ্চিত বাস হবে।

Verse 18

एवमुक्त्वा स भगवांस्ततश्चांतर्दधे हरः । चन्द्रोऽपि प्रययौ हृष्टः स्वस्थानं नृपसत्तम

এভাবে বলে ভগবান হর সেখান থেকে অন্তর্ধান করলেন। আর চন্দ্রও আনন্দিত হয়ে নিজ ধামে প্রস্থান করল, হে রাজশ্রেষ্ঠ।

Verse 51

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे चन्द्रोद्भेदतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकपंचाशत्तमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডের তৃতীয় অর্বুদখণ্ডে ‘চন্দ্রোদ্ভেদ তীর্থ-মাহাত্ম্য বর্ণন’ নামক একান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।