Adhyaya 25
পুলস্ত্য পিণ্ডারক তীর্থের মাহাত্ম্য বর্ণনা করেন—এ তীর্থ পাপহর বলে প্রসিদ্ধ। মঙ্কি নামে এক সরলচিত্ত ব্রাহ্মণ, যিনি প্রথমে ব্রাহ্মণ্যকর্মে অদক্ষ ছিলেন, এক মনোরম পর্বতে মহিষ পাহারা দিয়ে ধন উপার্জন করেন। বহু কষ্টে তিনি এক জোড়া ছোট বলদ কেনেন; কিন্তু হঠাৎ এক উট-সংক্রান্ত ঘটনায় বলদ দুটির গলায় জট লাগে এবং তারা নষ্ট হয়ে যায়। এই বিপর্যয়ে মঙ্কির মনে বৈরাগ্য জন্মায়; তিনি গ্রামজীবন ত্যাগ করে অরণ্যে যান এবং অর্বুদ পর্বতের এক নির্ঝর (ঝরনা)-তীরে পৌঁছান। সেখানে তিনি ত্রিকাল স্নান ও দীর্ঘকাল গায়ত্রী-জপের সাধনা করেন; ফলে শুদ্ধ হয়ে দিব্যদর্শন লাভ করেন। সেই সময় শঙ্কর (শিব) গৌরীসহ পর্বতে বিহার করতে করতে সেখানে আসেন এবং তপস্বী তাঁকে প্রত্যক্ষ করেন। মঙ্কি ভক্তিভরে প্রণাম করে বর চান—জাগতিক সম্পদ নয়, শিবের গণ হওয়ার অধিকার এবং তীর্থটি তাঁর নামেই ‘পিণ্ডারক’ নামে খ্যাত হোক। শিব বর দেন—মৃত্যুর পরে তিনি গণ হবেন, স্থানটি পিণ্ডারক নামে প্রসিদ্ধ হবে, এবং মহাষ্টমীতে শিবের বিশেষ সান্নিধ্য থাকবে। অষ্টমী তিথিতে স্নানকারীরা শিবনিত্য প্রতিষ্ঠিত পরম ধাম লাভ করে। অধ্যায়ে মন্ত্রসহ স্নানবিধি ও দানের মাহাত্ম্য বলা হয়েছে—বিশেষত অষ্টমীতে মহিষ-দান ইহলোক ও পরলোকে অভীষ্ট ফল প্রদান করে।
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततः पिंडारकं गच्छेत्तीर्थं पापहरं नृप । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं मंकिना ब्राह्मणेन च । सिद्धिं गतस्तथा राजंस्तीर्थस्यास्य प्रभावतः
পুলস্ত্য বললেন—তারপর, হে নৃপ, পাপহর পিণ্ডারক তীর্থে গমন করা উচিত; যেখানে পূর্বকালে ব্রাহ্মণ মঙ্কি তপস্যা করেছিলেন এবং এই তীর্থের প্রভাবে সিদ্ধি লাভ করেছিলেন।
Verse 2
पुरा मंकिरभूद्विप्रो नाममात्रेण भूपते । मूर्खो ब्राह्मणकृत्यानामनभिज्ञः सुमन्दधीः
পূর্বকালে, হে ভূপতে, মঙ্কি নামে এক দ্বিজ ছিল—নামমাত্র ব্রাহ্মণ; সে মূর্খ, ব্রাহ্মণধর্ম-কর্মে অনভিজ্ঞ এবং অতি মন্দবুদ্ধি।
Verse 3
अथासौ पर्वते रम्ये लोकानां नृपसत्तम । महिषी रक्षयामास ततः पिंडारकर्मणि
হে নৃপসত্তম, তারপর সে সেই মনোরম পর্বতে লোকদের রক্ষা করল; অতঃপর পিণ্ডারক-সম্পর্কিত পুণ্য অনুষ্ঠানকর্মে প্রবৃত্ত হল।
Verse 4
कस्यचित्त्वथ कालस्य तेन वित्तमुपार्जितम् । दूरात्कृच्छ्रेण च स्तोकं जगृहे गोयुगं ततः
কিছু কাল পরে সে কিছু ধন উপার্জন করল; তারপর দূর দেশ থেকে বহু কষ্টে সামান্য এক গোযুগ (গোরু-জোড়া) সংগ্রহ করল।
Verse 5
ततस्तद्दमयामास गोयुगं नृपसत्तम । अथ दैववशाद्राजन्दमितं तस्य गोयुगम्
তখন, হে নৃপসত্তম, সে সেই গোযুগকে বশে আনল; কিন্তু, হে রাজন, দৈববশত সেই গোযুগই অপ্রত্যাশিতভাবে দমিত হয়ে গেল।
Verse 6
निबद्धमुष्ट्रमासाद्य ग्रीवादेशे बलात्स्थितम् । अथोष्ट्रस्त्वरया राजन्नुत्थितस्त्रासतत्परः
বাঁধা উটের কাছে গিয়ে তার গ্রীবাদেশে জোর করে জোয়াল/জোড়া বসানো হল; তখন, হে রাজন, উটটি ভয়ে ব্যাকুল হয়ে দ্রুত উঠে পড়ল, পালাতে উদ্যত।
Verse 7
गोयुगेन हि ग्रीवायां लम्बमानेन भूपते । तद्दृष्ट्वा सुमहाश्चर्यं विनाशं गोयुगस्य तु
হে ভূপতে! গলায় ঝুলন্ত গো-যুগল দেখে সে সেই মহা আশ্চর্য দৃশ্য ও গো-যুগলের বিনাশ প্রত্যক্ষ করল।
Verse 8
मंकिर्वैराग्यमापन्नस्त्यक्त्वा ग्रामं वनं ययौ । स गत्वा निर्झरं कञ्चिदर्बुदे नृपसत्तम
হে নৃপশ্রেষ্ঠ! মঙ্কী বৈরাগ্য লাভ করে গ্রাম ত্যাগ করে বনে গেল; আর অর্বুদে এক নির্ঝরিণীর কাছে গিয়ে পৌঁছাল।
Verse 9
त्रिकालं कुरुते स्नानं गायत्रीजपमुत्तमम् । तेनासौ गतपापोऽभूद्दिव्यदर्शी च भूमिप
হে রাজন! সে দিনে তিনবার স্নান করত এবং উত্তম গায়ত্রী-জপ করত; তদ্বারা সে পাপমুক্ত হয়ে দিব্যদৃষ্টি লাভ করল।
Verse 10
एतस्मिन्नेव काले तु तेन मार्गेण शंकरः । सह गौर्या विनिष्क्रांतः क्रीडार्थं रम्यपर्वते
ঠিক সেই সময় শংকর গৌরীর সঙ্গে সেই পথ ধরে বেরিয়ে এলেন, মনোরম পর্বতে ক্রীড়া করতে।
Verse 11
स दृष्टः सहसा तेन पिंडारेण महात्मना । प्रणाममकरोद्राजंस्ततस्तं शंकरोऽब्रवीत्
হে রাজন! মহাত্মা পিণ্ডার হঠাৎ তাঁকে দেখলেন; তিনি প্রণাম করলেন, তারপর শংকর তাঁকে বললেন।
Verse 12
न वृथा दर्शनं मे स्याद्वरो मे गृह्यतां द्विज । यदभीष्टं महाराज यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्
আমার দর্শন যেন বৃথা না যায়। হে দ্বিজ, আমার কাছ থেকে বর গ্রহণ করো। হে মহারাজ, তোমার যা অভীষ্ট—যদিও তা অতি দুর্লভ—তবু আমি তা প্রদান করব।
Verse 13
पिंडारक उवाच । गणोऽहं तव देवेश भवानि त्रिपुरांतक । यथा तथा कुरु विभो नान्यन्मे हृदि वर्तते
পিণ্ডারক বললেন—হে দেবেশ, হে ত্রিপুরান্তক, হে ভবানী! আমি তোমার গণ। হে বিভো, যেমন ইচ্ছা তেমনই করো; আমার হৃদয়ে অন্য কিছু নেই।
Verse 14
एतत्पिण्डारकं तीर्थ मम नाम्ना प्रसिध्यतु
এই পবিত্র তীর্থ আমার নামে ‘পিণ্ডারক তীর্থ’ বলে প্রসিদ্ধ হোক।
Verse 15
भगवानुवाच । भविष्यसि गणोऽस्माकं देहांते त्वं द्विजोत्तम । एतत्पिंडारकंनाम तीर्थमत्र भविष्यति
ভগবান বললেন—হে দ্বিজোত্তম, দেহান্তে তুমি আমাদের গণ হবে। আর এখানে ‘পিণ্ডারক’ নামে এক তীর্থ প্রতিষ্ঠিত হবে।
Verse 16
अहमत्र महाष्टम्यां निवेक्ष्यामि महामते । ये च स्नानं करिष्यंति संप्राप्ते चाष्टमीदिने । ते यास्यंति परं स्थानं यत्राहं नित्यसंस्थितः
হে মহামতে, মহাষ্টমীতে আমি এখানে উপস্থিত থাকব। অষ্টমীর দিনে যারা স্নান করবে, তারা সেই পরম ধামে যাবে যেখানে আমি নিত্য অধিষ্ঠিত।
Verse 17
पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा महादेवस्तत्रैवांतरधीयत । मंकिः पिंडारकस्तत्र तपस्तेपे दिवानिशम्
পুলস্ত্য বললেন—এ কথা বলে মহাদেব সেখানেই অন্তর্ধান করলেন। আর মঙ্কি (পিণ্ডারক) সেখানে দিনরাত তপস্যা করলেন।
Verse 18
ततः कालेन महता त्यक्त्वा देहं दिवं गतः । यत्रास्ते भगवान्रुद्रो गणस्तत्र बभूव ह
তারপর বহু কাল পরে সে দেহ ত্যাগ করে স্বর্গে গেল; আর যেখানে ভগবান রুদ্র অবস্থান করেন, সেখানেই সে গণ হয়ে উঠল।
Verse 19
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं मन्त्रेण चाचरेत्
অতএব সর্বপ্রযত্নে মন্ত্রোচ্চারণসহ স্নানবিধি পালন করা উচিত।
Verse 20
राजेन्द्र महिषीदानमथाष्टम्यां विशेषतः । य इच्छति सदाऽभीष्टमिह लोके परत्र च
হে রাজেন্দ্র! বিশেষত অষ্টমীতে মহিষী-দান করা উচিত। যে এ লোক ও পরলোকে সদা অভীষ্ট ফল কামনা করে (সে তা করুক)।
Verse 25
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पिंडारकतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचविंशोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডের তৃতীয় অর্বুদখণ্ডে ‘পিণ্ডারকতীর্থ-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক পঁচিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।