Adhyaya 24

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ गुहामध्यनिवासिनी । देवी कात्यायनी यत्र शुंभदानवनाशिनी

পুলস্ত্য বললেন—হে নৃপশ্রেষ্ঠ! তারপর সেই স্থানে গমন করা উচিত, যেখানে গুহামধ্যে নিবাসিনী, শুম্ভ দানবনাশিনী দেবী কাত্যায়নী বিরাজ করেন।

Verse 2

शुंभोनाम महादैत्यः पुराऽसीत्पृथिवीतले । तेन सर्वं जगद्व्याप्तं जित्वा देवान्रणाजिरे

প্রাচীনকালে পৃথিবীতে ‘শুম্ভ’ নামে এক মহাদৈত্য ছিল। সে রণক্ষেত্রে দেবতাদের জয় করে সমগ্র জগৎকে অধিকার করে সর্বত্র প্রভাব বিস্তার করেছিল।

Verse 3

स शंकरवराद्दैत्यो देवदानवरक्षसाम् । अवध्यो योषितं मुक्त्वा सर्वेषां प्राणिनां भुवि

শঙ্করের বরপ্রভাবে সেই দৈত্য দেব, দানব ও রাক্ষসদের কাছে—এমনকি পৃথিবীর সকল প্রাণীর কাছেও—নারী ব্যতীত অবধ্য ছিল।

Verse 4

ततो देवगणाः सर्वे गत्वाऽर्बुदमथाचलम् । तपस्तेपुर्वधार्थाय शुंभस्य जगतीपते । देवीमाराधयामासुर्व्यक्तरूपां सुरेश्वरीम्

তখন সকল দেবগণ অর্বুদ পর্বতে গেলেন। জগতীপতি শুম্ভের বিনাশার্থে তাঁরা তপস্যা করলেন এবং প্রকাশরূপে বিরাজমান সুরেশ্বরী দেবীর আরাধনা করলেন।

Verse 5

अथ तेषां प्रसन्ना सा दृष्टिगोचरमागता । अब्रवीद्वरदास्मीति ब्रूत किं करवाणि च

তখন দেবী তাঁদের প্রতি প্রসন্ন হয়ে দৃষ্টিগোচর হলেন এবং বললেন—“আমি বরদায়িনী; বলো, আমি কী করব?”

Verse 6

देवा ऊचुः । सर्वं नोऽपहृतं देवि शुंभेन सुदुरात्मना । तं निषूदय कल्याणि सोवध्योन्यैः सदा रणे

দেবগণ বললেন—“দেবি, দুরাত্মা শুম্ভ আমাদের সবকিছু হরণ করেছে। কল্যাণী, তাকে নিধন করো; সে যুদ্ধে সর্বদা অন্যদের কাছে অবধ্য।”

Verse 7

त्वया संरक्षिता देवि पुरा बाष्कलितो वयम्

হে দেবি, পূর্বে যখন আমরা পতিত ও লাঞ্ছিত হয়েছিলাম, তখন আপনিই আমাদের রক্ষা করেছিলেন।

Verse 9

स तया याचिते युद्धे ज्ञात्वा तां योषितं नृप । अवज्ञाय ततो दैत्यः प्रेषयामास दानवान्

হে রাজন, যখন তিনি যুদ্ধের আহ্বান জানালেন এবং দৈত্য জানল যে তিনি নারী, তখন সে অবজ্ঞাভরে অন্য দানবদের প্রেরণ করল।

Verse 10

जीवग्राहेण दुष्टेयं गृह्यतां परुषस्वना । क्रियतां दारुणो दंडो मम वाक्यान्न संशयः

সে কঠোরভাবে বলল, 'এই দুষ্টা ও কর্কশভাষিণীকে জীবিত বন্দী কর। আমার আদেশে ইহাকে কঠোর দণ্ড প্রদান কর, এতে কোনো সংশয় নেই।'

Verse 11

अथ तस्य समादेशाद्दानवास्तां ततो द्रुतम् । गत्वा निर्भर्त्सयामासुर्वेष्टयित्वा दिशो दश

তখন তাঁর আদেশে দানবরা দ্রুত সেখানে গেল এবং দশ দিক থেকে তাঁকে ঘিরে ভর্ৎসনা করতে লাগল।

Verse 12

ततोऽवलोकनाद्दैत्यास्तया ते भस्मसात्कृताः । ततः शुंभः प्रकुपितः स्वयमेव समाययौ

তখন দেবীর দৃষ্টিপাতমাত্রেই সেই দৈত্যরা ভস্মীভূত হয়ে গেল। এরপর ক্রুদ্ধ হয়ে শুম্ভ স্বয়ং সেখানে উপস্থিত হল।

Verse 13

अब्रवीत्तिष्ठतिष्ठेति खङ्गमुद्यम्य भीषणः । सोऽपिदेव्या महाराज तथा चैवावलोकितः

সেই ভীষণ দৈত্য খড়্গ উদ্যত করে বলল, 'দাঁড়া, দাঁড়া!' হে মহারাজ, দেবী তাঁকেও একইভাবে দেখলেন।

Verse 14

अभवद्भस्मसात्सद्यः पतंग इव पावकम् । हते तस्मिंस्ततो दैत्याः शेषाः पार्थिवसत्तम । भित्त्वा रसातलं जग्मुः पातालं भयसंयुताः

সে সঙ্গে সঙ্গে আগুনে পতঙ্গের মতো ভস্মীভূত হল। তাকে নিহত হতে দেখে, হে রাজশ্রেষ্ঠ, অবশিষ্ট দানবেরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে রসাতল ভেদ করে পাতালে নেমে গেল।

Verse 15

ततो देवगणाः सर्वे तुष्टुवुस्तां सुरेश्वरीम् । अब्रुवंश्च वरं ब्रूहि यत्ते मनसि वर्त्तते

তখন সকল দেবগণ সেই পরমা সুরেশ্বরীর স্তব করলেন। তাঁরা বললেন—“হে দেবী, আপনার হৃদয়ে যে কামনা আছে, সেই বরটি বলুন।”

Verse 16

देव्युवाच । तत्रैव पर्वते स्थास्ये ह्यर्बुदेऽहं सुरोत्तमाः । अभीष्टः पर्वतोऽस्माकं सं सदाऽर्बुदसंज्ञितः

দেবী বললেন—“হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, আমি সেখানেই অর্বুদ পর্বতে অবস্থান করব। এই পর্বত আমাদের প্রিয়; চিরকাল ‘অর্বুদ’ নামেই পরিচিত থাকবে।”

Verse 17

देवा ऊचुः । तत्रस्थां त्वां समालोक्य मर्त्त्या यांति त्रिविष्टपम् । विना यज्ञैस्तथा दानैः स्वर्गः संकीर्णतां गतः । नान्यत्कारणमस्तीह निषेधस्य सुरेश्वरि

দেবগণ বললেন—“আপনাকে সেখানে অবস্থান করতে দেখে মর্ত্যের লোকেরা যজ্ঞ-দান ছাড়াই ত্রিবিষ্টপে (স্বর্গে) উঠে যায়। স্বর্গ ভিড়ে পরিপূর্ণ হয়েছে। হে সুরেশ্বরী, এই নিষেধের আর কোনো কারণ নেই।”

Verse 19

देवा ऊचुः । यद्येवं देवि तेऽभीष्टमेवं कुरु शुचिस्मिते । वयं त्वां तत्र द्रक्ष्यामः शुक्लाष्टम्यां सदा शुचेः

দেবগণ বললেন—“যদি এটাই তোমার অভিপ্রায় হয়, হে শুচিস্মিতে দেবী, তবে তাই করো। হে পবিত্রা, আমরা সর্বদা শুক্লাষ্টমীতে সেখানে তোমার দর্শন করব।”

Verse 20

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्ताः सुरा देव्या प्रहृष्टास्त्रिदिवं ययुः । सापि देवी गिरौ तत्र गत्वा चैवार्बुदे नृप

পুলস্ত্য বললেন—দেবীর এমন বাক্য শুনে দেবগণ আনন্দিত হয়ে ত্রিদিবে (স্বর্গে) গমন করলেন। আর সেই দেবীও, হে নৃপ, সেখানে সেই পর্বতে গিয়ে অর্বুদে অবস্থান করলেন।

Verse 21

गुहामध्यं समासाद्य नित्यं जगद्धिताय वै । विविक्ते न्यवसत्प्रीता दुर्ल्लभा सुरमानवैः

গুহার মধ্যভাগে পৌঁছে তিনি নিত্যই জগতের মঙ্গলের জন্য নির্জনে প্রীতচিত্তে বাস করলেন; দেব ও মানবের পক্ষে তাঁর প্রত্যক্ষ দর্শন দুর্লভ ছিল।

Verse 22

यस्तां पश्यति राजेन्द्र शुक्लाष्टम्यां समाहितः । अभीष्टं स सदाप्नोति यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

হে রাজেন্দ্র! যে শুক্লাষ্টমীতে সংযতচিত্তে তাঁর দর্শন করে, সে সর্বদা অভীষ্ট ফল লাভ করে—যদিও তা অতিদুর্লভ হয়।

Verse 24

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे कात्यायनीमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुर्विंशोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডের তৃতীয় অর্বুদখণ্ডে ‘কাত্যায়নী-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক চতুর্বিংশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।