Adhyaya 20

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेत चंद्रेशं प्रभासं नृपसत्तम । प्रभा तत्र पुरा प्राप्ता चंद्रेण सुमहात्मना

পুলস্ত্য বললেন—হে নৃপশ্রেষ্ঠ! তারপর প্রভাসে চন্দ্রেশের দর্শনে গমন কর; সেখানে প্রাচীনকালে মহাত্মা চন্দ্র প্রভা লাভ করেছিলেন।

Verse 2

दक्षस्य कन्यका राजन्सप्तविंशतिसंख्यया । ऊढाश्चंद्रेण ताः सर्वा अश्विनीप्रमुखाः पुरा

হে রাজন! দক্ষের কন্যা ছিল সাতাশ জন; প্রাচীনকালে অশ্বিনী-প্রমুখ সেই সকলেই চন্দ্রের সঙ্গে বিবাহিতা হয়েছিল।

Verse 3

तासां मध्ये च रोहिण्या सह रेमे स नित्यदा । त्यक्ताः सर्वाश्च चंद्रेण दक्षकन्याः सुदुःखिताः । गत्वा स्वपितरं नत्वा प्राहुरस्राविलेक्षणाः

তাদের মধ্যে সে সর্বদা রোহিণীর সঙ্গেই আনন্দে রত থাকত; তাই চন্দ্রের দ্বারা পরিত্যক্ত দক্ষকন্যারা গভীর দুঃখে পিতার কাছে গেল। পিতাকে প্রণাম করে অশ্রুসিক্ত নয়নে তারা বলল।

Verse 4

वयं त्यक्ताः प्रजानाथ निर्दोषाः पतिना ततः । शरणं त्वामनुप्राप्ता दुःखेन महतान्विताः

হে প্রজানাথ! আমরা নির্দোষ হয়েও স্বামীর দ্বারা পরিত্যক্ত হয়েছি; তাই মহাদুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে আপনার শরণে এসেছি।

Verse 5

गतिर्भव सुरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हितं कुरु । अस्माकमुपदिश्यैनं चंद्रं च रोहिणीरतम्

হে সুরশ্রেষ্ঠ! আপনি আমাদের গতি হোন এবং সকলের মঙ্গল করুন; আমাদের জন্য রোহিণীতে আসক্ত এই চন্দ্রকে উপদেশ দিন।

Verse 6

पुलस्त्य उवाच । स तासां वचनं श्रुत्वा गतो यत्र निशाकरः । अब्रवीच्च समं पश्य सर्वासु तनयासु मे

পুলস্ত্য বললেন—তাদের কথা শুনে দক্ষ যেখানে নিশাকর (চন্দ্র) ছিলেন সেখানে গেলেন এবং বললেন—“আমার সকল কন্যার প্রতি সমদৃষ্টিতে চাও।”

Verse 7

अथ व्रीडासमायुक्तश्चंद्रस्तं प्रत्यभाषत । तव वाक्यं करिष्यामि दक्ष गच्छ नमोस्तु ते

তখন লজ্জায় আচ্ছন্ন চন্দ্র তাকে উত্তর দিলেন—“হে দক্ষ, তোমার বাক্য পালন করব। এখন যাও—তোমাকে নমস্কার।”

Verse 8

गते दक्षे ततो भूयश्चंद्रमा रोहिणीरतः । त्यक्त्वा च कन्यकाः सर्वाः प्रजापतिसमुद्भवाः

দক্ষ চলে গেলে চন্দ্র আবার রোহিণীতেই আসক্ত হলেন এবং প্রজাপতি (দক্ষ) থেকে জন্ম নেওয়া অন্য সকল কন্যাকে ত্যাগ করলেন।

Verse 9

अथ गत्वा पुनः सर्वा दक्षमूचुः सुदुःखिताः । न कृतं तव वाक्यं वै चंद्रेणैव दुरात्मना

তখন তারা সকলেই গভীর দুঃখে আবার দক্ষের কাছে গিয়ে বলল—“দুরাত্মা চন্দ্র আপনার বাক্য পালন করেনি।”

Verse 10

दौर्भाग्यदुःखसंतप्ता मरिष्याम न संशयः । अनेन जीवितेनापि मरणं निश्चयं भवेत्

“দুর্ভাগ্য ও দুঃখে দগ্ধ হয়ে আমরা মরব—এতে সন্দেহ নেই। এই জীবন থাকলেও আমাদের কাছে মৃত্যু নিশ্চিতই মনে হয়।”

Verse 11

पुलस्त्य उवाच । अथ रोषसमायुक्तो दक्षो गत्वाऽब्रवीद्विधुम् । मम वाक्यं त्वया चंद्र यस्मात्पाप कृतं न हि

পুলস্ত্য বললেন—তখন ক্রোধে পরিপূর্ণ দক্ষ বিধু (চন্দ্র)-এর কাছে গিয়ে বললেন—“হে চন্দ্র! তুমি আমার আদেশ পালন করোনি; হে পাপী!”

Verse 12

क्षयमेष्यसि तस्मात्त्वं यक्ष्मणा नास्ति संशयः । एवं दत्त्वा ततः शापं गतो दक्षः स्वमालयम्

“অতএব তুমি যক্ষ্মা (ক্ষয়রোগ)-এ ক্ষয়প্রাপ্ত হবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।” এই শাপ দিয়ে দক্ষ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।

Verse 13

यक्ष्मणा व्यापितश्चंद्रः क्षयं याति दिनेदिने । क्षीणो द्युतिविहीनस्तु चिंतयामास चंद्रमाः

যক্ষ্মায় আক্রান্ত চন্দ্র দিন দিন ক্ষয়প্রাপ্ত হতে লাগল। ক্ষীণ ও জ্যোতিহীন হয়ে চন্দ্রমা গভীর চিন্তায় নিমগ্ন হলেন।

Verse 14

कि कर्त्तव्यं मया तत्र ह्यस्मिञ्छापे सुदारुणे । अथ किं पूजयिष्यामि सर्वकामप्रदं शिवम्

“এই অত্যন্ত ভয়ংকর শাপে আমি এখন কী করব? আর কীভাবে সর্বকামপ্রদ শিবের পূজা করব?”

Verse 15

स एवं निश्चयं कृत्वा गतोर्बुदमथाचलम् । तपस्तेपे जितक्रोधो जपहोमपरायणः

এভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে তিনি অর্বুদ পর্বতে গেলেন। সেখানে ক্রোধ জয় করে, জপ-হোমে নিবিষ্ট হয়ে তপস্যা করলেন।

Verse 16

तस्मै तुष्टो महादेवो वर्षाणामयुते गते । अब्रवीद्वरदोऽस्मीति ततोऽस्मै दर्शनं ददौ

দশ সহস্র বৎসর অতিবাহিত হলে মহাদেব তাঁহার প্রতি প্রসন্ন হইয়া বলিলেন—“আমি বরদাতা”; অতঃপর তাঁহাকে স্বীয় দিব্য দর্শন দান করিলেন।

Verse 17

ईश्वर उवाच । वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते । तव दास्याम्यहं चंद्र यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

ঈশ্বর বলিলেন—“বর প্রার্থনা কর; তোমার মঙ্গল হউক—যাহা তোমার মনে বর্তে। হে চন্দ্র, অতি দুর্লভ হইলেও আমি তাহা তোমাকে দান করিব।”

Verse 18

चंद्र उवाच । व्याधिक्षयं सुरश्रेष्ठ कुरु मे त्रिपुरांतक । यक्ष्मणा व्यापितो देहो ममायं च जगत्पते

চন্দ্র বলিলেন—“হে দেবশ্রেষ্ঠ, হে ত্রিপুরান্তক, আমার ব্যাধির ক্ষয় কর। হে জগত্পতে, আমার এই দেহ যক্ষ্মায় ব্যাপ্ত।”

Verse 19

ईश्वर उवाच । दक्षशापेन ते चंद्र यक्ष्मा काये व्यवस्थितः । न शक्तो ह्यन्यथा कर्तुं शापस्तस्य महात्मनः

ঈশ্বর বলিলেন—“হে চন্দ্র, দক্ষের শাপে যক্ষ্মা তোমার দেহে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। সেই মহাত্মার শাপ অন্যথা করা সম্ভব নয়।”

Verse 20

तस्मात्त्वं तस्य ताः सर्वाः कन्यका मम वाक्यतः । निशाकर समं पश्य तव व्याधिर्गमिष्यति

“অতএব আমার বাক্যে, হে নিশাকর, তাহার সকল কন্যাকে সমভাবে দৃষ্টি কর; তাহা হইলে তোমার ব্যাধি দূর হইবে।”

Verse 21

कृष्णे क्षयश्च ते चंद्र शुक्ले वृद्धिर्भविष्यति । वरं वरय भद्रं ते अन्यमिष्टं सुदुर्ल्लभम्

হে চন্দ্র! কৃষ্ণপক্ষে তোমার ক্ষয় হবে, আর শুক্লপক্ষে বৃদ্ধি হবে। তোমার মঙ্গল হোক—অন্য এক বর প্রার্থনা করো, তা অতি দুর্লভ ও অভীষ্ট হলেও।

Verse 22

चंद्र उवाच । चंद्रग्रहे नरो योऽत्र सोमवारे च शंकर । भक्त्या स्नानं करोत्येव स यातु परमां गतिम्

চন্দ্র বললেন—হে শংকর! যে ব্যক্তি এখানে সোমবারে, বিশেষত চন্দ্রগ্রহণকালে, ভক্তিভরে স্নান করে, সে পরম গতি (মোক্ষ) লাভ করুক।

Verse 23

पिण्डदानेन देवेश स्वर्गं गच्छंतु पूर्वजाः । प्रसादात्तव देवेश तीर्थं भवतु मुक्तिदम्

হে দেবেশ! পিণ্ডদানে পূর্বপুরুষগণ স্বর্গে গমন করুন। আর হে দেবেশ! আপনার প্রসাদে এই তীর্থ মুক্তিদায়ক হোক।

Verse 24

ईश्वर उवाच । भविष्यंति नरोऽत्रैव विपाप्मानो निशाकर । यस्मात्प्रभा त्वया प्राप्ता तीर्थेऽस्मिन्विमलोदके

ঈশ্বর বললেন—হে নিশাকর! এখানকার মানুষ নিশ্চয়ই পাপমুক্ত হবে, কারণ এই নির্মল জলের তীর্থে তুমি প্রভা লাভ করেছ।

Verse 25

प्रभासतीर्थं विख्यातं तस्मादेतद्भविष्यति । यत्र सोमग्रहे प्राप्ते सोमवारे विशेषतः

অতএব এই স্থান ‘প্রভাসতীর্থ’ নামে খ্যাত হবে—বিশেষত যখন এখানে সোমবারে চন্দ্রগ্রহণ ঘটে।

Verse 26

करिष्यंति नराः स्नानं ते यास्यंति परां गतिम् । येऽत्र श्राद्धं करिष्यंति पिंडदानं तथा नराः

যে সকল মানুষ এখানে স্নান করবে, তারা পরম গতি লাভ করবে। আর যারা এখানে শ্রাদ্ধ করবে এবং পিণ্ডদান করবে, তারাও মহাপুণ্য অর্জন করবে।

Verse 27

गयाश्राद्धसमं पुण्यं तेषां चंद्र भविष्यति । तथा दानं प्रकर्तव्यं सोम लोकैर्ग्रहे तव

হে চন্দ্র! তাদের পুণ্য প্রসিদ্ধ গয়া-শ্রাদ্ধের সমান হবে। আর তোমার গ্রহণকালে, বিশেষত সোমলোকের লোকদের বিধিপূর্বক দান করা উচিত।

Verse 28

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा विरूपाक्षस्तत्रैवांतरधीयत । चन्द्रोऽपि बुभुजे सर्वाः पत्नीश्च दक्षसंभवाः

পুলস্ত্য বললেন—এ কথা বলে বিরূপাক্ষ (শিব) সেখানেই অন্তর্ধান করলেন। আর চন্দ্রও দক্ষ-কন্যাসম্ভূতা সকল পত্নীর সঙ্গে ভোগ করলেন।