Adhyaya 17

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । पंगु तीर्थं ततो गच्छेत्सर्वपातकनाशनम् । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं पंगुना ब्राह्मणेन च

পুলস্ত্য বললেন—তারপর পঙ্গু-তীর্থে গমন করা উচিত, যা সকল পাপ নাশ করে; যেখানে পূর্বকালে পঙ্গু নামক ব্রাহ্মণ তপস্যা করেছিলেন।

Verse 2

पंगुनामा द्विजः पूर्वं च्यवनस्यान्वयेऽभवत् । अशक्तश्चलितुं भूमौ पंगुभावान्नृपोत्तम

হে নৃপোত্তম! পূর্বে চ্যবন-বংশে পঙ্গু নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন; খোঁড়াভাবের কারণে তিনি পৃথিবীতে চলতে অক্ষম ছিলেন।

Verse 3

गृहकृत्यनियुक्तोऽसावेकदा बान्धवैर्नृप । पंगुर्गंतुं न शक्तोऽसौ परं दुःखमवाप्तवान्

হে রাজন! একদিন আত্মীয়েরা তাকে গৃহকার্যে নিয়োজিত করল; পঙ্গু তাদের সঙ্গে যেতে পারল না, ফলে সে গভীর দুঃখে নিমগ্ন হল।

Verse 4

अथासौ तैः परित्यक्तो गत्वार्बुदमथाचलम् । एकं सरः समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्

তখন তাদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে সে অরবুদ পর্বতে গেল; এক সরোবরের কাছে পৌঁছে সে অতি কঠোর তপস্যা করল।

Verse 5

लिंगं संस्थाप्य तत्रैव पूजयामास तं विभुम् । गन्धपुष्पादिनैवेद्यैः सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः

সেখানেই সে একটি লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করে সেই বিভু প্রভুর পূজা করল; গন্ধ, পুষ্প ও নৈবেদ্যাদি অর্পণ করে যথাযথ শ্রদ্ধায় সমন্বিত ছিল।

Verse 6

शिवभक्तिपरो जातो वायुभक्षो बभूव ह । जपहोमरतो नित्यं पंगुनामा द्विजोत्तमः

পঙ্গু নামে সেই দ্বিজোত্তম শিবভক্তিতে পরায়ণ হলেন; তিনি বায়ুভক্ষী হয়ে নিত্য জপ ও হোমে রত থাকলেন।

Verse 7

ततस्तुष्टो महादेवो ब्राह्मणं नृपसत्तम । पंगुं प्रति महाराज वाक्यमेतदुवाच ह

তখন সন্তুষ্ট মহাদেব, হে নৃপশ্রেষ্ঠ মহারাজ, পঙ্গু নামক ব্রাহ্মণকে এই বাক্য বললেন।

Verse 8

ईश्वर उवाच । पंगो तुष्टो महादेवो वरं वरय सुव्रत । तव दास्याम्यहं सर्वं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

ঈশ্বর বললেন—হে পঙ্গু, মহাদেব সন্তুষ্ট। হে শুভব্রতী, বর প্রার্থনা কর; অতি দুর্লভ হলেও আমি তোমাকে সবই দেব।

Verse 9

पंगुरुवाच । नाम्ना मे ख्यातिमायातु तीर्थमेतत्सुरेश्वर । पंगुभावोऽत्र मे यातु प्रसादात्तव शंकर

পঙ্গু বলল—হে সুরেশ্বর, এই তীর্থ আমার নামে খ্যাত হোক। আর হে শংকর, আপনার প্রসাদে আমার পঙ্গুত্ব এখানেই দূর হোক।

Verse 10

तवास्तु सततं चात्र सांनिध्यं सह भार्यया । एवमुक्तः स तेनाथ विप्रं प्रति वचोब्रवीत्

‘তথাস্তु; এখানে আমার পত্নীসহ আমার নিত্য সান্নিধ্য থাকুক।’ এভাবে বলে তিনি পরে সেই ব্রাহ্মণকে আবার কথা বললেন।

Verse 11

ईश्वर उवाच । नाम्ना तव द्विजश्रेष्ठ तीर्थमेतद्भविष्यति । ख्यातिं तपःप्रभावेन तीर्थं यास्यति सत्तम

ঈশ্বর বললেন—হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এই তীর্থ তোমার নামেই হবে। হে সজ্জন, তোমার তপস্যার প্রভাবে এ তীর্থ মহাখ্যাতি লাভ করবে।

Verse 12

चैत्रशुक्लचतुर्द्दश्यां सांनिध्यं मे भवेत्तथा

চৈত্র মাসের শুক্লপক্ষের চতুর্দশীতে সেখানেও আমার দিব্য সান্নিধ্য প্রকাশ পাবে।

Verse 13

पुलस्त्य उवाच । स्नानमात्रेण विप्रोऽसौ दिव्यरूपमवाप ह । तत्र तस्थौ महादेवो गौर्या सह महेश्वरः

পুলস্ত্য বললেন—শুধু স্নানমাত্রেই সেই ব্রাহ্মণ দিব্যরূপ লাভ করল; আর সেখানে মহাদেব মহেশ্বর গৌরীসহ অবস্থান করলেন।

Verse 14

तस्मिन्दिने नृपश्रेष्ठ स्नानं तत्र समाचरेत् । स पंगुत्वाद्विनिर्मुक्तो दिव्यरूपमवाप्नुयात्

সেই দিনেই, হে রাজশ্রেষ্ঠ, সেখানে স্নান করা উচিত; সে খোঁড়াভাব থেকে মুক্ত হয়ে দিব্যরূপ লাভ করবে।

Verse 17

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पंगुतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तदशोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতি-সাহস্রী সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডের তৃতীয় অর্বুদখণ্ডে ‘পঙ্গুতীর্থ-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক সপ্তদশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।