Adhyaya 11

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ देवं कोटीश्वरं परम् । यं दृष्ट्वा मानवः सम्यक्परां सिद्धिमवाप्नुयात्

পুলস্ত্য বললেন—হে নৃপশ্রেষ্ঠ! তারপর পরম দেব কোটীশ্বরের কাছে গমন করো। তাঁর সম্যক দর্শনে মানুষ পরম সিদ্ধি লাভ করে।

Verse 2

शृणु तत्राभवत्पूर्वं यदाश्चर्यं महीपते । दक्षिणस्या मुनिवराः कोटिसंख्याप्रमाणतः

হে মহীপতে! শোনো, সেখানে প্রাচীনকালে যে আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল—দক্ষিণ দিক থেকে কোটি সংখ্যক মুনিবর সমবেত হয়েছিলেন।

Verse 3

अन्योऽन्यं स्पर्धया सर्वे हेलयाऽर्बुदमागताः । अहं पूर्वमहं पूर्वं प्रपश्याम्यचलेश्वरम्

তারা সকলেই পরস্পর প্রতিযোগিতায়, অবহেলা ও তাড়াহুড়ো করে আর্বুদে এল—“আমি আগে, আমি আগে”—বলে অচলেশ্বরকে দর্শনে উদ্‌গ্রীব হল।

Verse 4

आगमिष्यति यः पश्चाद्ब्राह्मणः श्वा भविष्यति । पापीयान्भक्तिरहितः श्रद्धाहीनो भविष्यति

যে পরে আসবে, সে ব্রাহ্মণ হলেও কুকুর হবে; সে অধিক পাপী, ভক্তিহীন ও শ্রদ্ধাহীন হয়ে পড়বে।

Verse 5

इत्येवं स्पर्धमानास्ते हेलयाऽर्बुदमागताः । ततः सर्वे यतात्मानः सम्यग्व्रतपरायणाः

এইভাবে প্রতিযোগিতা করতে করতে তারা অবহেলাভরে আর্বুদে এসেছিল; পরে তারা সকলেই সংযতচিত্ত হয়ে যথাযথভাবে ব্রতপরায়ণ হল।

Verse 6

शांतास्तपस्विनः सर्वे वेदविद्याविशारदाः । तेषामीहितमाज्ञाय सम्यक्कामनिषूदनः

তাঁরা সকলেই শান্ত তপস্বী, বেদ ও বিদ্যায় পারদর্শী। তাঁদের অভিপ্রায় যথার্থ জেনে কামনিষূদন যথোচিত উত্তর দিলেন।

Verse 7

कृपया परयाविष्टो भक्तिभावान्महेश्वरः । कोटिं कृत्वाऽत्मलिंगानां तस्मिन्स्थाने व्यवस्थितः

পরম করুণায় বিগলিত ও ভক্তদের ভক্তিভাবে প্রেরিত মহেশ্বর স্বীয় লিঙ্গের এক কোটি প্রকাশ করে সেই স্থানে প্রতিষ্ঠিত হলেন।

Verse 8

एकस्मिन्नेव काले तु सर्वैर्दृष्टो महेश्वरः । मुनिभिश्च नृपश्रेष्ठ कोटिसंख्यैः पृथक्पृथक्

একই সময়ে মহেশ্বরকে সকলেই দেখলেন; হে রাজশ্রেষ্ঠ, কোটি কোটি মুনি তাঁকে পৃথক পৃথকভাবে দর্শন করলেন।

Verse 9

अथ ते मुनयः सर्वे समं दृष्ट्वा महेश्वरम् । विस्मयोत्फुल्लनयना साधुसाध्विति चाब्रुवन्

তখন সকল মুনি একসঙ্গে মহেশ্বরকে দেখে বিস্ময়ে প্রস্ফুটিত নয়নে ‘সাধু! সাধু!’ বলে উঠলেন।

Verse 10

भक्तियुक्ता द्विजाः सर्वेऽस्तुवंस्ते वैदिकैः स्तवैः । तेषां तुष्टस्ततः शंभुर्वाक्यमेतदुवाच ह

ভক্তিযুক্ত সকল দ্বিজ বৈদিক স্তবে তাঁর স্তব করলেন। তাতে সন্তুষ্ট হয়ে শম্ভু তখন এই বাক্য বললেন।

Verse 11

श्रीमहादेव उवाच । तुष्टोऽहं मुनयः सर्वे श्रद्धया परया हि वः । वरं वै व्रियतां शीघ्रं सर्वैश्चैव पृथक्पृथक्

শ্রীমহাদেব বললেন—হে মুনিগণ! তোমাদের পরম শ্রদ্ধায় আমি সন্তুষ্ট। অতএব শীঘ্রই বর প্রার্থনা কর; তোমরা প্রত্যেকে পৃথক পৃথকভাবে বর গ্রহণ কর।

Verse 12

ऋषय ऊचुः । एष एव वरोऽस्माकं सर्वेषां हृदि वर्त्तितः । युगपद्दर्शनाद्देव जायतां फलमुत्तमम्

ঋষিগণ বললেন—আমাদের সকলের হৃদয়ে এই একটিই বর স্থিত আছে। হে দেব! এই যুগপৎ দর্শন থেকে সর্বোত্তম ফল উদ্ভূত হোক।

Verse 13

श्रीमहादेव उवाच । न वृथा दर्शनं मे स्याद्विशेषाद्ब्राह्मणस्य च । दर्शनं ये करिष्यंति तेषां च तीर्थजं फलम्

শ্রীমহাদেব বললেন—আমার দর্শন বৃথা হবে না, বিশেষত ব্রাহ্মণের জন্য। যারা আমার দর্শন লাভ করবে, তারা তীর্থজাত ফলও প্রাপ্ত হবে।

Verse 14

मुनय ऊचुः । अवश्यं यदि दातव्यो वरोऽस्माकं महेश्वर । एकं कोटिमयं लिंगं क्रियतां वृषभध्वज

মুনিগণ বললেন—হে মহেশ্বর! যদি আমাদের অবশ্যই বর দিতে হয়, তবে হে বৃষভধ্বজ! একটিমাত্র এমন লিঙ্গ নির্মিত হোক যা ‘কোটি-লিঙ্গ’-সম।

Verse 15

यस्मिन्दृष्टे फलं नृणां जायते कोटिलिंगजम् । एवमेष वरोऽस्माकं दीयतां वृषभध्वज

যার দর্শনে মানুষের ফল কোটি-লিঙ্গজাত ফলের সমান হয়—এইরূপই আমাদের বর। হে বৃষভধ্বজ! তা প্রদান করুন।

Verse 16

पुलस्त्य उवाच । एवं सप्रार्थमानानां मुनीनां भावितात्मनाम् । निर्भिद्य पर्वतश्रेष्ठं सहसा लिंगमुद्गतम्

পুলস্ত্য বললেন—এইভাবে ভাবিতাত্মা মুনিগণ প্রার্থনা করিতেছিলেন, তখনই পর্বতশ্রেষ্ঠকে বিদীর্ণ করে সহসা এক শিবলিঙ্গ উদ্ভূত হল।

Verse 17

एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी । कृपया परया सर्वांस्तानृषीन्वसुधाधिप

ঠিক সেই সময়ে, হে বসুধাধিপ, পরম করুণায় প্রেরিত এক অশরীরী বাণী সকল সেই ঋষিদের উদ্দেশে বলিল।

Verse 18

वागुवाच । कोटीश्वराख्यं मे लिंगं लोके ख्यातिं गमिष्यति । माघकृष्णचतुर्द्दश्यां यश्चैनं पूजयिष्यति

বাণী বলিল—‘আমার লিঙ্গ “কোটীশ্বর” নামে জগতে খ্যাতি লাভ করিবে। যে মাঘ মাসের কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীতে ইহার পূজা করিবে…’

Verse 19

सर्वं कोटिगुणं तस्य फलं विप्रा भविष्यति । दाक्षिणात्यो नरो यस्तु श्राद्धमत्र करिष्यति

…হে বিপ্রগণ, তাহার সমগ্র ফল কোটি গুণ হইবে। আর যে দক্ষিণদেশীয় নর এখানে শ্রাদ্ধ করিবে…

Verse 20

फलं कोटिगुणं तस्य गयाश्राद्धसमं भवेत् । तस्माद्विशेषतः पूज्यं मम लिंगं च मानवैः

…তাহার ফল কোটি গুণ হইয়া গয়া-শ্রাদ্ধের সমান হয়। অতএব মানুষদের উচিত বিশেষ ভক্তিতে আমার লিঙ্গের পূজা করা।

Verse 21

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा तु सा वाणी विरराम महीपते । ततस्ते मुनयः सर्वे गंधधूपानुलेपनैः

পুলস্ত্য বললেন—হে মহীপতে! এ কথা বলে সেই বাণী নীরব হল। তারপর সকল মুনি গন্ধ, ধূপ ও সুগন্ধি অনুলেপন নিয়ে (পূজার জন্য) অগ্রসর হলেন।

Verse 22

तल्लिंगं पूजयामासुः श्रद्धया परया नृप । पूजयित्वा गताः सिद्धिं सर्वे लिंगप्रसादतः

হে নৃপ! তাঁরা পরম শ্রদ্ধায় সেই লিঙ্গের পূজা করলেন। পূজা সম্পন্ন করে সকলেই লিঙ্গের প্রসাদে সিদ্ধি লাভ করলেন।