Adhyaya 98

Verse 1

सूत उवाच । ततो दशरथो राजा मंत्रिभिस्तैर्विसर्जितः । हाटकेश्वरजं क्षेत्रं संप्राप्तो हर्षसंयुतः

সূত বললেন—তখন রাজা দশরথ, সেই মন্ত্রীদের দ্বারা সম্মানসহ বিদায়প্রাপ্ত হয়ে, আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে হাটকেশ্বরের পবিত্র ক্ষেত্রে উপস্থিত হলেন।

Verse 2

तत्रागत्य ततो देवीं पित्रा संस्थापिता पुरा । पूजयित्वाऽथ सद्भक्त्या स्नात्वा कुण्डे शुभोदके

সেখানে এসে তিনি পূর্বে পিতৃকর্তৃক প্রতিষ্ঠিত দেবীর সত্যভক্তিতে পূজা করলেন; তারপর শুভ জলে পরিপূর্ণ কুণ্ডে স্নান করলেন।

Verse 3

ततोऽन्यानि च मुख्यानि दृष्ट्वा चायतनानि सः । स्नात्वा तीर्थेष्वनेकेषु दत्त्वा दानान्यनेकशः

তারপর তিনি অন্যান্য প্রধান মন্দিরও দর্শন করলেন; বহু তীর্থে স্নান করে বারংবার নানা দান প্রদান করলেন।

Verse 4

प्रासादं कारयामास देवदेवस्य चक्रिणः । तत्र संस्थापयामास प्रतिमां वैष्णवीं शुभाम्

তিনি দেবদেব, চক্রধারী ভগবান বিষ্ণুর জন্য এক প্রাসাদ (মন্দির) নির্মাণ করালেন এবং সেখানে শুভ বৈষ্ণব প্রতিমা প্রতিষ্ঠা করলেন।

Verse 5

तस्याग्रे कारयामास वापीं स्वच्छोदकान्विताम् । सोपानपंक्तिभिर्युक्तां साधुभिः संप्रशंसिताम्

তাঁর সম্মুখে তিনি স্বচ্ছ জলে পরিপূর্ণ এক ধাপ-কূপ (বাওলি) নির্মাণ করালেন; তা সোপানের সারিতে সজ্জিত এবং সাধুজনে অত্যন্ত প্রশংসিত।

Verse 6

उदकेन ततस्तस्या देवाराधनतत्परः । प्रकारैर्बहुभिस्तीव्रं चकार सुमहत्तपः

তারপর সেই জলের দ্বারা, দেবারাধনায় নিবিষ্ট হয়ে, তিনি নানা প্রকারে অত্যন্ত তীব্র ও মহৎ তপস্যা করলেন।

Verse 7

ततो वर्षशतेऽतीते तस्य तुष्टो जनार्दनः । विलोक्य च तपस्तीव्रं विहितं तेन भूभुजा

তারপর একশো বছর অতিবাহিত হলে, সেই রাজা কর্তৃক সম্পাদিত তীব্র তপস্যা দেখে জনার্দন তাঁর প্রতি প্রসন্ন হলেন।

Verse 8

प्रोवाच दर्शनं गत्वा पक्षिराजं समाश्रितः । मेघगम्भीरयावाचा बहुदेवगणैर्वृतः

দর্শন দান করে, পক্ষিরাজ গরুড়কে আশ্রয় করে, মেঘগম্ভীর কণ্ঠে—বহু দেবগণে পরিবেষ্টিত হয়ে—ভগবান কথা বললেন।

Verse 9

श्रीविष्णुरुवाच । परितुष्टोऽस्मि ते वत्स वरं वरय सुव्रत । अपि ते दुर्लभं काममहं दास्यामि कृत्स्नशः

শ্রীবিষ্ণু বললেন—বৎস, আমি তোমার প্রতি সম্পূর্ণ প্রসন্ন। হে সুব্রত, বর প্রার্থনা করো। দুর্লভ কামনাও হোক, আমি তা তোমাকে সম্পূর্ণরূপে দান করব।

Verse 10

राजोवाच । पुत्रार्थोऽयं समारंभो मया देव कृतोऽखिलः । तपसो देहि मे पुत्रांस्तस्माद्वंशविवृद्धिदान्

রাজা বললেন—হে দেব, আমার এই সমগ্র উদ্যোগ পুত্রলাভের জন্যই। তপস্যার ফলস্বরূপ আমাকে পুত্র দান করুন, যারা আমার বংশবৃদ্ধি করবে।

Verse 11

अन्यत्सर्वं सुराधीश ध्रुवमस्ति गृहे स्थितम् । प्रसादात्तव यत्किंचिद्वैभवं विद्यते मम

হে সুরাধীশ, অন্য সবকিছু আমার গৃহে নিশ্চিতভাবেই স্থিত। আমার যে-কিছু ঐশ্বর্য আছে, তা সবই আপনার প্রসাদে।

Verse 12

विष्णुरुवाच । अहं तव गृहे राजन्स्वयमेव न संशयः । अवतारं करिष्यामि कृत्वा रूपचतुष्टयम्

বিষ্ণু বললেন—হে রাজন, আমি নিজেই নিঃসন্দেহে তোমার গৃহে অবতার গ্রহণ করব। চারটি রূপ ধারণ করে আমি অবতীর্ণ হব।

Verse 13

देवकार्याय तस्मात्त्वं गृहं गत्वा महीपते । कुरु राज्यं यथान्यायं पितृपैतामहं महत्

অতএব, হে মহীপতে, দেবকার্যের জন্য গৃহে ফিরে যাও। পিতৃ-পৈতামহের মহান রাজ্য ন্যায়ানুসারে শাসন করো।

Verse 14

तथेयं या त्वया वापी निर्मिता विमलोदका । राजवापीति विख्याता लोके सेयं भविष्यति

তোমার নির্মিত এই নির্মলজলপূর্ণ কূপ-সোপানটি লোকের মধ্যে ‘রাজবাপী’ নামে প্রসিদ্ধ হবে।

Verse 15

अस्यां स्नात्वा नरो भक्त्या य एनां पूजयिष्यति । श्रद्धया परया युक्तः संप्राप्ते पंचमीदिने

যে ব্যক্তি এখানে স্নান করে পঞ্চমীর দিনে পরম শ্রদ্ধাসহ ভক্তিভরে এই তীর্থ/দেবীর পূজা করবে, সে এই পবিত্র আচারের প্রতিশ্রুত পুণ্যফল লাভ করবে।

Verse 16

ततः करिष्यति श्राद्धं यावत्संवत्सरं नृप । अपुत्रः प्राप्स्यते पुत्रान्वंशवृद्धिकरान्स हि

তারপর, হে রাজন, সে এক বছরব্যাপী শ্রাদ্ধ করবে; সত্যই, পুত্রহীন হলেও সে বংশবৃদ্ধিকারী পুত্র লাভ করবে।

Verse 17

एवमुक्त्वा स भगवांस्ततश्चादर्शनं गतः । प्रहृष्टवदनो भूत्वा सोऽपि राजा ययौ गृहम्

এভাবে বলে সেই ভগবান তারপর অদৃশ্য হয়ে গেলেন; আর রাজাও আনন্দোজ্জ্বল মুখে নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।

Verse 18

ततः स्तोकेन कालेन तस्य पुत्रचतुष्टयम् । संजातं लोके विख्यातं कलत्रत्रितयस्य च

তারপর অল্প কালের মধ্যেই তার তিন রাণীর গর্ভে চার পুত্র জন্মাল; তারা জগতে প্রসিদ্ধ হল।

Verse 19

कौशल्यानाम विख्याता तस्य भार्या सुशोभना । ज्येष्ठा तस्यां सुतो जज्ञे रामाख्यः प्रथमः सुतः

কৌশল্যা নামে প্রসিদ্ধ তাঁর জ্যেষ্ঠা ও দীপ্তিময়ী রাণী ছিলেন। তাঁর গর্ভে রাম নামে প্রথম পুত্রের জন্ম হল।

Verse 20

तथान्या कैकयी नाम तस्य भार्या कनिष्ठिका । भरतो नाम विख्यातस्तस्याः पुत्रोऽभवत्त्वसौ

তদ্রূপ তাঁর কনিষ্ঠা রাণী কৈকেয়ী নামে পরিচিতা ছিলেন। তাঁর গর্ভে ভরত নামে প্রসিদ্ধ পুত্র জন্মাল।

Verse 21

सुमित्राख्या तथा चान्या पत्नी या मध्यमा स्थिता । शत्रुघ्नलक्ष्मणौ पुत्रौ तस्यां जातौ महाबलौ

আর সুমিত্রা নামে আরেক মধ্যমা রাণী ছিলেন। তাঁর গর্ভে মহাবলী লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্ন—দুই পুত্র জন্মাল।

Verse 22

तथान्या कन्यका चैका बभूव वरवर्णिनी । ददौ यां पुत्रहीनस्य लोमपादस्य भूपतेः

তদ্রূপ একটিমাত্র কন্যাও ছিল, উত্তম বর্ণের অধিকারিণী। তাকে তিনি পুত্রহীন রাজা লোমপাদকে দান করলেন।

Verse 23

आनृण्यं भूपतिः प्राप्य एवं दशरथस्तदा । पितॄणां प्रययौ स्वर्गं कृतकृत्यस्तथा द्विजाः

এইভাবে রাজা দশরথ পিতৃঋণমুক্ত হয়ে, হে দ্বিজগণ, কৃতকৃত্য হয়ে পিতৃলোক তথা স্বর্গে গমন করলেন।

Verse 24

अथ राजाऽभवद्रामः सार्वभौमस्ततः परम् । रावणो येन दुर्धर्षो निहतो देवकंटकः

এরপর রাম সর্বভৌম সম্রাটরূপে রাজা হলেন। তাঁর দ্বারাই দেবতাদের কণ্টক, দুর্ধর্ষ রাবণ নিহত হল।

Verse 25

येन रामेश्वरश्चात्र निर्मितो लक्ष्मणेश्वरः । सीतादेवी तथा मूर्ता येन चात्र प्रतिष्ठिता

যিনি এখানে রামেশ্বর প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, তিনিই লক্ষ্মণেশ্বরও নির্মাণ করেন; এবং এই স্থানেই দেবী সীতার মূর্তিও প্রতিষ্ঠিত হয়।

Verse 98

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखंडे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये राजस्वामिराजवापीमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टनवतितमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশি-সহস্র শ্লোকসংহিতার ষষ্ঠ বিভাগ নাগরখণ্ডের হাটকেশ্বর-ক্ষেত্রমাহাত্ম্যে ‘রাজস্বামী ও রাজবাপী-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক অষ্টানব্বইতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।