Adhyaya 91

Verse 1

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवान्विरराम पितामहः । संतोष्य पावकं क्रुद्धं स्वयमेव द्विजोत्तमाः

সূত বললেন—এভাবে বলে ভগবান পিতামহ (ব্রহ্মা) নীরব হলেন। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, তিনি নিজেই ক্রুদ্ধ পাৱক (অগ্নি)কে প্রশমিত করলেন।

Verse 2

ततः सर्वैः सुरैः सार्धं शक्रविष्णुशिवादिभिः । जगाम ब्रह्मलोकं च देवास्ते च निजं पदम्

তারপর শক্র, বিষ্ণু, শিব প্রভৃতি সকল দেবতার সঙ্গে তিনি ব্রহ্মলোকে গেলেন; আর সেই দেবতারা নিজ নিজ ধামে প্রত্যাবর্তন করলেন।

Verse 3

पावकोऽपि द्विजेंद्राणामग्निहोत्रेषु संस्थितः । हविर्जग्राह विधिवद्वसोर्द्धारोद्भवं तथा

পাৱক (অগ্নি)ও দ্বিজেন্দ্রদের অগ্নিহোত্রে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, বিধিপূর্বক বসোর্ধারা-উদ্ভূত হবি গ্রহণ করলেন।

Verse 4

एवं तत्र समुद्भूतमग्नितीर्थमनुत्तमम् । यत्र स्नातो नरः प्रातर्मुच्यते दिनजादघात्

এইভাবে সেখানে অতুলনীয় অগ্নিতীর্থের উদ্ভব হল। যেখানে প্রাতে স্নান করলে মানুষ প্রতিদিন সঞ্চিত পাপ থেকে মুক্ত হয়।

Verse 5

अथ संप्रस्थितान्दृष्ट्वा तान्देवान्स्वाश्रमं प्रति । गजेंद्रशुकमण्डूकास्ते प्रोचुर्दुःखसंयुताः

তারপর সেই দেবগণকে নিজ নিজ আশ্রমের দিকে যাত্রা করতে দেখে, দুঃখাকুল গজেন্দ্র, শুক ও মণ্ডূক কথা বলল।

Verse 6

युष्मत्कृते वयं शप्ताः पावकेन सुरेश्वराः । तस्माज्जिह्वाकृतेऽस्माकमुपायश्चिंत्यतामपि

হে সুরেশ্বরগণ! আপনাদের কারণে আমরা পাৱক (অগ্নি) দ্বারা শপ্ত হয়েছি। অতএব আমাদের জিহ্বা-সংক্রান্ত বিষয়ে কোনো উপায়ও চিন্তা করুন।

Verse 7

देवा ऊचुः । विपरीतापि ते जिह्वा यथान्येषां गजोत्तम । कार्यक्षमा न संदेहो भविष्यति विशेषतः

দেবগণ বললেন—হে গজোত্তম! তোমার জিহ্বা উল্টো হলেও, অন্যদের মতোই তা নিজের কাজে সক্ষম হবে; বিশেষত এতে কোনো সন্দেহ নেই।

Verse 8

तथा यूयं नरेन्द्राणां मंदिरेषु व्यवस्थिताः । बहु मानसमायुक्ता मृष्टान्नं भक्षयिष्यथ

তদ্রূপ তোমরা রাজাদের প্রাসাদে অবস্থান করবে। বহু মনোহর গুণে সমৃদ্ধ হয়ে সুস্বাদু, পরিশোধিত অন্ন ভক্ষণ করবে।

Verse 9

यथा च शुक ते जिह्वा कृता मंदा हविर्भुजा । तथापि भूमिपालानां शंसनीया भविष्यति

হে শুক! যদিও হবি-ভোজী অগ্নি তোমার জিহ্বাকে মন্দ করেছে, তবু রাজাদের মধ্যে তুমি প্রশংসনীয় হবে।

Verse 10

श्रीमतां च तथान्येषामस्मदीयप्रसादतः । त्वं च मंडूक यत्तेन विजिह्वो वह्निना कृतः । तद्भविष्यति ते शब्दो विजिह्वस्यापि दीर्घगः

আমাদের প্রসাদে ধনীদেরই নয়, অন্যদের ক্ষেত্রেও এভাবেই হবে। আর হে মণ্ডূক! অগ্নি তোমাকে ‘বিজিহ্ব’ করেছে; অতএব তোমার ধ্বনিও বিভক্ত-জিহ্বার ন্যায় দূরগামী হবে।

Verse 11

एवमुक्त्वाऽथ ते देवाः स्वस्थानं प्रस्थितास्ततः । तेषामनुग्रहं कृत्वा कृपया परया युता

এভাবে বলে দেবতারা তখন নিজ নিজ ধামে প্রস্থান করলেন। অনুগ্রহ দান করে, পরম করুণায় যুক্ত হয়ে তাঁরা গমন করলেন।