Adhyaya 7

Verse 1

। सूत उवाच । एवं ध्यायमानेन जलमाविश्य काम्यया । सृष्टं संध्याद्वयं तच्च दृश्यतेऽद्यापि वै द्विजाः

সূত বললেন—এভাবে ধ্যান করতে করতে, কাম্য অভিপ্রায়ে জলে প্রবেশ করে, তিনি দুই সন্ধ্যা সৃষ্টি করলেন; হে দ্বিজগণ! তা আজও দেখা যায়।

Verse 2

ततो देवगणाः सर्वे सृष्टास्तेन महात्मना । वैमानिकाश्च ये केचिन्नक्षत्राणि ग्रहास्तथा

তারপর সেই মহাত্মা সকল দেবগণকে সৃষ্টি করলেন; এবং যেসব বৈমানিক দিব্যসত্তা আছে, নক্ষত্র ও গ্রহসমূহও।

Verse 3

मनुष्योरगरक्षांसि वीरुधो वृक्षसंयुताः । सप्तर्षयो ध्रुवाद्याश्च ये चान्ये गगनेचराः

মানুষ, নাগ ও রাক্ষসের উৎপত্তি হল; লতা-সহ বৃক্ষ ও উদ্ভিদও প্রকাশ পেল। সপ্তর্ষি, ধ্রুব প্রভৃতি এবং আকাশচারী অন্যান্য সকল সত্তাও জন্ম নিল।

Verse 4

एवं हि भगवान्सृष्ट्वा विश्वामित्रः स मन्युमान् । स्वकीयेष्वथ कृत्येषु योजयामास तांस्ततः

এইভাবে সৃষ্টি করে, ক্রোধদীপ্ত সংকল্পে পূজ্য বিশ্বামিত্র পরে তাদের নিজের নির্ধারিত কর্মে নিয়োজিত করলেন।

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु द्वौ सूर्यो युगपद्दिवि । उदितौ रात्रिनाथौ च जाताश्च द्विगुणा ग्रहाः । द्विगुणानि च भान्येव सह सप्तर्षिभिर्द्विजाः

ঠিক সেই সময় আকাশে একসঙ্গে দুই সূর্য উঠল, আর রাত্রিনাথ—দুই চন্দ্রও প্রকাশ পেল। গ্রহগুলি দ্বিগুণ হল, তেমনি দীপ্ত নক্ষত্রসমূহও; হে দ্বিজগণ, সপ্তর্ষিসহ সবই দ্বিগুণ দেখা দিল।

Verse 6

एवं वियति ते सर्वे स्पर्द्धमानाः परस्परम् । दृश्यंते द्विगुणीभूता जनविभ्रमकारकाः

এইভাবে আকাশে তারা সকলেই যেন পরস্পরের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে—দ্বিগুণ হয়ে দৃশ্যমান হল, আর জনসাধারণকে বিভ্রান্ত করল।

Verse 7

एतस्मिन्नन्तरे शक्रः सह सर्वेर्दिवालयैः । जगाम तत्र यत्रास्ते भगवान्कमलासनः

এদিকে শক্র (ইন্দ্র) স্বর্গবাসী সকল দেবগণের সঙ্গে সেই স্থানে গেলেন, যেখানে কমলাসন ভগবান (ব্রহ্মা) অধিষ্ঠিত ছিলেন।

Verse 8

प्रोवाचाथ प्रणम्योच्चैः कृतांजलिपुटः स्थितः । स्तुतिं कृत्वा सुरैः सार्धं वेदोक्तैः स्तवनैर्द्विजाः

তখন তিনি উচ্চস্বরে বলিলেন—ভূমিতে প্রণাম করিয়া, করজোড়ে স্থিত হইয়া। দেবগণের সহিত বেদোক্ত স্তব-স্তুতিতে বন্দনা করিয়া, হে দ্বিজগণ, তিনি কহিলেন।

Verse 9

सृष्टिः कृता सुरश्रेष्ठ विश्वामित्रेण सांप्रतम् । मनुष्ययक्षसर्पाणां देवगंधर्वरक्षसाम्

হে দেবশ্রেষ্ঠ! বিশ্বামিত্র এইমাত্র নূতন সৃষ্টির সৃষ্টি করিয়াছেন—মানুষ, যক্ষ, সর্প, দেব, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের।

Verse 10

तस्माद्वारय तं गत्वा स्वयमेव पितामह । यावन्न व्याप्यते सर्वं तत्सष्ट्येदं चराचरम्

অতএব, হে পিতামহ (ব্রহ্মা)! আপনি স্বয়ং গিয়া তাহাকে নিবৃত্ত করুন, যতক্ষণ না এই চরাচর জগৎ সেই নূতন সৃষ্টিতে সর্বত্র আচ্ছন্ন হয়।

Verse 11

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तेनैव सहितो विधिः । गत्वोवाच जगन्मित्रं विश्वामित्रं मुनीश्वरम्

তাহার বাক্য শুনিয়া বিধাতা ব্রহ্মা, তাহারই সহিত গমন করিলেন; গিয়া জগতের মিত্র, মুনীশ্বর বিশ্বামিত্রকে সম্বোধন করিলেন।

Verse 12

निवृत्तिं कुरु विप्रर्षे सांप्रतं वचनान्मम । सृष्टैर्यावन्न नश्यंति सर्वे देवाः सवासवाः

হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ! আমার বাক্যে এখনই নিবৃত্ত হও; এই সৃষ্টির কারণে ইন্দ্রসহ সকল দেবতা বিনষ্ট হওয়ার পূর্বে।

Verse 13

विश्वामित्र उवाच । अनेनैव शरीरेण त्रिशंकुर्नृपसत्तमः । यदि गच्छति ते लोके तत्सृष्टिं न करोम्यहम्

বিশ্বামিত্র বললেন—যদি শ্রেষ্ঠ রাজা ত্রিশঙ্কু এই দেহসহ তোমার লোকেতে গমন করে, তবে আমি সেই নতুন সৃষ্টিকে আর সৃষ্টি করব না।

Verse 14

ब्रह्मोवाच । एष गच्छतु भूपालो मया सह त्रिविष्टपम् । अनेनैव शरीरेण त्वत्प्रसादान्मुनीश्वर

ব্রহ্মা বললেন—হে মুনীশ্বর, তোমার প্রসাদে এই রাজা এই দেহসহ আমার সঙ্গে ত্রিবিষ্টপ (স্বর্গ) গমন করুক।

Verse 15

विरामं कुरु सृष्टेस्त्वं नैतदन्यः करिष्यति । न कृतं केनचिल्लोके तत्कर्म भवता कृतम्

এখন তোমার সৃষ্টিকর্মে বিরাম দাও; এ কাজ অন্য কেউ করতে পারবে না। জগতে যা কেউ কখনও করেনি, সেই কর্ম তুমি সম্পন্ন করেছ।

Verse 17

तथाऽक्षयास्तु मे देव सृष्टिस्तव प्रसादतः । या कृता न करिष्यामि भूयो ऽन्यां पद्मसंभव

তথাস্তु, হে দেব! তোমার প্রসাদে আমার সৃষ্টিই অক্ষয় হোক। হে পদ্মসম্ভব, যা সৃষ্টি হয়েছে, তার পরে আমি আর অন্য সৃষ্টি করব না।

Verse 18

व्रह्मोवाच । भविष्यति ध्रुवा विप्र सृष्टिर्या भवता कृता । परं सर्वेषु कृत्येषु यज्ञार्हा न भविष्यति

ব্রহ্মা বললেন—হে বিপ্র, তোমার দ্বারা সৃষ্ট সৃষ্টিটি নিশ্চয়ই স্থায়ী হবে; কিন্তু সকল ধর্মকর্মে তা যজ্ঞে আহুতি গ্রহণের যোগ্য হবে না।

Verse 19

एवमुक्त्वा समादाय त्रिशंकुं प्रपितामहः । ब्रह्मलोकं गतो हृष्टो मुनिस्तत्रैव संस्थितः

এই কথা বলে প্রপিতামহ ত্রিশঙ্কুকে সঙ্গে নিয়ে আনন্দিত হয়ে ব্রহ্মলোকে গেলেন; মুনিও সেখানেই স্থিত রইলেন।