Adhyaya 56

Verse 1

। सूत उवाच । तस्यापि नातिदूरस्थं सांबादित्यं सुरेश्वरम् । दृष्ट्वा कामानवाप्नोति सर्वान्मर्त्यो हृदि स्थितान्

সূত বললেন—সেই স্থান থেকে খুব দূরে নয় দেবেশ্বর সাম্বাদিত্য। তাঁর দর্শনে মর্ত্য হৃদয়ে নিহিত সকল কামনা লাভ করে।

Verse 2

यस्तु माघस्य शुक्लायां सप्तम्यां रविवासरे । भक्त्या संपश्यते मर्त्यो नरकान्न स पश्यति

যে মর্ত্য মাঘ মাসের শুক্লপক্ষে সপ্তমীতে, রবিবারে, ভক্তিভরে (তাঁকে) দর্শন করে—সে নরকসমূহ আর দেখে না।

Verse 3

आसीत्पूर्वं द्विजो नाम गालवः स महामुनिः । स्वाध्यायनिरतो नित्यं वेदवेदांगपारगः

পূর্বকালে গালব নামে এক দ্বিজ মহামুনি ছিলেন—তিনি নিত্য স্বাধ্যায়ে রত এবং বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলেন।

Verse 4

शुचिव्रतपरः शांतो देवद्विजपरायणः । कृतज्ञश्च सुशीलश्च यज्ञकर्मविचक्षणः

তিনি শুচিব্রতে পরায়ণ, স্বভাবত শান্ত, দেবতা ও দ্বিজদের প্রতি নিবেদিত ছিলেন; কৃতজ্ঞ, সুশীল এবং যজ্ঞকর্মে দক্ষ ছিলেন।

Verse 5

तस्यैवं वर्तमानस्य संप्राप्तं पश्चिमं वयः । अपुत्रस्य द्विजश्रेष्ठास्ततो दुःखं व्यजायत

এভাবে জীবনযাপন করতে করতে তাঁর বার্ধক্য উপস্থিত হল; আর পুত্রহীন হওয়ায়, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তাঁর মনে দুঃখ জাগল।

Verse 6

ततः सर्वं परित्यज्य गृहकृत्यं स भक्तिमान् । सूर्यमाराधयामास क्षेत्रेऽत्रैव समाहितः

তখন সেই ভক্তিমান ব্যক্তি গৃহকার্য সকল ত্যাগ করে, এই পবিত্র ক্ষেত্রেই মন একাগ্র করে সূর্যদেবের আরাধনা করল।

Verse 7

वटवृक्षं समाश्रित्य श्रद्धया परया युतः । स्थापयित्वा रवेरर्चां यथोक्तां पंचरात्रिके

বটবৃক্ষের আশ্রয় নিয়ে, পরম শ্রদ্ধায় সমন্বিত হয়ে, পাঞ্চরাত্র-বিধান অনুসারে রবি (সূর্য)-পূজার জন্য প্রতিমা স্থাপন করল।

Verse 8

वर्षास्वाकाशशायी च हेमंते जलसंश्रयः । पंचाग्निसाधको ग्रीष्मे निराहारो जितेन्द्रियः

বর্ষাকালে সে উন্মুক্ত আকাশের নীচে শয়ন করত; হেমন্তে জলের আশ্রয় নিত; গ্রীষ্মে পঞ্চাগ্নি-তপস্যা করত—নিরাহার, ইন্দ্রিয়জয়ী।

Verse 9

ततः पंचदशे वर्षे संप्राप्ते भगवान्रविः । वटवृक्षं समाश्रित्य समीपस्थमुवाच तम्

তারপর পঞ্চদশ বর্ষ পূর্ণ হলে ভগবান রবি প্রকাশিত হলেন; বটবৃক্ষের নিকটে অবস্থান করে, কাছে দাঁড়ানো সেই সাধককে বললেন।

Verse 10

श्रीसूर्य उवाच । वरदोस्म्यद्य भद्रं ते वरं प्रार्थय गालव । अतिदुर्लभमप्याशु तव दास्याम्यसंशयम्

শ্রীসূর্য বললেন—আজ আমি তোমাকে বরদাতা; তোমার মঙ্গল হোক। হে গালব, বর প্রার্থনা কর; অতিদুর্লভ হলেও আমি তা শীঘ্রই নিঃসন্দেহে তোমাকে দেব।

Verse 11

गालव उवाच । अपुत्रोऽहं सुरश्रेष्ठ पश्चिमे वयसि स्थितः । तस्माद्देहि सुतं मह्यं वंशवृद्धिकरं परम्

গালব বললেন—হে দেবশ্রেষ্ঠ! আমি নিঃসন্তান এবং জীবনের শেষ পর্যায়ে উপনীত। অতএব আমার বংশবৃদ্ধিকারী পরম পুত্র দান করুন।

Verse 15

सप्तम्यश्च द्विजश्रेष्ठ निराहारस्तु भक्तितः या । स प्राप्स्यति न संदेहः पुत्रं वंशविवर्धनम्

হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ! যে ভক্তিভরে সপ্তমীতে নিরাহার ব্রত পালন করে, সে নিঃসন্দেহে বংশবর্ধক পুত্র লাভ করে।

Verse 16

एवमुक्त्वा च सप्ताश्वो विरराम दिवाकरः । गालवोऽपि प्रहृष्टात्मा जगाम निजमंदिरम्

এ কথা বলে সপ্তাশ্ব দিবাকর (সূর্যদেব) নীরব হলেন; আর গালবও আনন্দিতচিত্তে নিজ গৃহে গেলেন।

Verse 17

नातिदीर्घेण कालेन ततस्तस्याभव तत्सुतः । यथोक्तस्तेन देवेन सर्वलक्षणलक्षितः

অল্পদিনের মধ্যেই তার পুত্র জন্মাল—যেমন সেই দেবতা বলেছিলেন—সে ছিল সকল শুভ লক্ষণে চিহ্নিত।

Verse 18

ततश्चक्रे पिता नाम वटेश्वर इति स्वयम् । वटस्थेन यतो दत्तः संतुष्टेनांशुमालिना

তখন পিতা নিজেই তার নাম রাখলেন ‘বটেশ্বর’; কারণ বটবৃক্ষের নিকটে অবস্থানকারী প্রসন্ন অংশুমালী (সূর্য) তাকে দান করেছিলেন।

Verse 19

वटेश्वरसुतान्दृष्ट्वा पौत्रांश्च द्विजसत्तमाः । गालवः सूर्यमापन्नः कृत्वा सुविपुलं तपः

হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ! বটেশ্বরের পুত্র ও পৌত্রদের দর্শন করে গালব অতি মহৎ তপস্যা সম্পন্ন করে সূর্যলোকে গমন করলেন।

Verse 20

वटेश्वरोऽपि संज्ञाय पित्रा संस्थापितं रविम् । तदर्थं कारयामास प्रासादं सुमनोहरम्

বটেশ্বরও বুঝলেন যে তাঁর পিতা সেখানে রবি (সূর্যদেব)-কে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন; সেই উদ্দেশ্যেই তিনি অতি মনোহর এক প্রাসাদ-মন্দির নির্মাণ করালেন।

Verse 21

ततःप्रभृति लोके च स वटादित्यसंज्ञितः । पुत्रप्रदो ह्यपुत्राणां विख्यातो भुवनत्रये

তখন থেকে তিনি জগতে ‘বটাদিত্য’ নামে পরিচিত হলেন; নিঃসন্তানদের পুত্রদাতা রূপে ত্রিভুবনে প্রসিদ্ধ হলেন।

Verse 22

सप्तम्यां सूर्यवारेण उपवासपरायणः । यस्तं पूजयते भक्त्या सप्तर्मार्द्वादश क्रमात् । स प्राप्नोति सुतं श्रेष्ठं स्ववंशस्य विवर्धनम्

সপ্তমী তিথি যখন রবিবারে পড়ে, তখন উপবাসপরায়ণ যে ভক্ত ক্রমানুসারে সপ্তার্চন ও দ্বাদশোপচার বিধিতে তাঁকে পূজা করে, সে নিজ বংশবর্ধক এক উৎকৃষ্ট পুত্র লাভ করে।

Verse 23

निष्कामो वा नरो यस्तु तं पूजयति मानवः । स मोक्षमाप्नुयान्नूनं दुर्लभं त्रिदशैरपि

আর যে মানুষ নিষ্কামভাবে ভক্তিসহ তাঁকে পূজা করে, সে নিশ্চিতই মোক্ষ লাভ করে—যা দেবতাদের পক্ষেও দুর্লভ।

Verse 24

अथ गाथा पुरा गीता नारदेन सुरर्षिणा । दृष्ट्वा पुत्रप्रदं देवं वटादित्यं सुरेश्वरम्

তখন দেবর্ষি নারদ পূর্বকালে এই গাথা গেয়েছিলেন—পুত্রপ্রদ দেব, সুরেশ্বর বটাদিত্যকে দর্শন করে।

Verse 25

अपि वर्षशता नारी वंध्या वा दुर्भगापि वा । सांबसूर्यप्रसादेन सद्यो गर्भवती भवेत्

কোনো নারী শতবর্ষও বন্ধ্যা থাকলেও, বা নিঃসন্তান কিংবা দুর্ভাগিনী হলেও—সাম্বসূর্যের প্রসাদে সে তৎক্ষণাৎ গর্ভবতী হয়।

Verse 26

किं दानैः किं व्रतैर्ध्यानैः किं जपैः सोपवासकैः । पुत्रार्थं विद्यमानेऽथ सांबसूर्ये सुरेश्वरे

পুত্রলাভের জন্য এখানে দেবগণের অধীশ্বর সাম্বসূর্য যখন স্বয়ং বিদ্যমান, তখন দান, ব্রত, ধ্যান ও উপবাসসহ জপেরই বা কী প্রয়োজন?

Verse 27

वर्षमेकं नरो भक्त्या यः पश्येत्सूर्यवासरे । कृतक्षणोऽत्र पुत्रं स लभते चोत्तमं सुखम्

যে পুরুষ এক বছর ধরে প্রতি রবিবার ভক্তিভরে দর্শন করে, সে এখানে সময়কে সার্থক করে পুত্র ও পরম সুখ লাভ করে।

Verse 28

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तं देवं यत्नतो द्विजाः । पश्येदात्महितार्थाय स्ववंशपरिवृद्धये

অতএব, হে দ্বিজগণ! আত্মকল্যাণ ও নিজ বংশবৃদ্ধির জন্য সর্বপ্রযত্নে ও যত্নসহকারে সেই দেবের দর্শন করো।