Adhyaya 54

Verse 1

। सूत उवाच । चर्ममुंडा तथा देवी तस्मिन्स्थाने व्यवस्थिता । नलेन स्थापिता पूर्वं स्वयमेव महात्मना

সূত বললেন—সেই স্থানেই দেবী চর্মমুণ্ডা অধিষ্ঠিতা আছেন; পূর্বে মহাত্মা নল স্বয়ং তাঁকে সেখানে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

Verse 2

अभ्यर्चयति तां भक्त्या यो महानवमी दिने । स कामान्वांछितांल्लब्ध्वा पदं प्राप्नोति शाश्वतम्

যে মহা-নবমীর দিনে ভক্তিভরে সেই দেবীর পূজা করে, সে অভীষ্ট কামনা লাভ করে চিরন্তন পদে পৌঁছে যায়।

Verse 3

वीरसेनसुतः पूर्वं नलोनाम महीपतिः । आसीत्सर्वगुणोपेतः सर्व शत्रुक्षयावहः

পূর্বকালে বীরসেনের পুত্র নল নামে এক রাজা ছিলেন; তিনি সর্বগুণসম্পন্ন এবং সকল শত্রুনাশক ছিলেন।

Verse 4

भार्या तस्याभवत्साध्वी प्राणेभ्योपि गरीयसी । दमयंतीति विख्याता विदर्भाधिपतेः सुता

তার পত্নী ছিলেন সাধ্বী, প্রাণের চেয়েও প্রিয়; তিনি বিদর্ভরাজের কন্যা, দময়ন্তী নামে প্রসিদ্ধ।

Verse 5

अथासौ कलिनाविष्टो द्यूतं चक्रे महीपतिः । पुष्करेण समं विप्रा दायादेन दिवानिशम्

তারপর সেই রাজা কলির প্রভাবে আবিষ্ট হয়ে, হে বিপ্রগণ, আত্মীয় পুষ্করের সঙ্গে দিনরাত পাশা খেলায় মগ্ন হল।

Verse 6

ततः स व्यसनासक्तो वार्यमाणोऽपि सज्जनैः । हारयामास सप्तांगं राज्यं मुक्त्वा च तां प्रियाम्

তারপর সেই সর্বনাশা আসক্তিতে মত্ত হয়ে, সজ্জনদের বাধা সত্ত্বেও, সে সপ্তাঙ্গ রাজ্য হারাল এবং প্রিয় পত্নীকেও ত্যাগ করল।

Verse 7

अथ तां स समादाय प्रविष्टो गहनं वनम् । निर्जलं लज्जयाविष्टो दुःखव्याकुलितेंद्रियः

তখন সে তাঁকে সঙ্গে নিয়ে ঘন, নির্জল অরণ্যে প্রবেশ করল। লজ্জায় আচ্ছন্ন, দুঃখে ব্যাকুল ইন্দ্রিয়সমূহ নিয়ে সে কাতর হল।

Verse 8

ततः स चिंतयामास यद्येषा भीममंदिरे । याति तन्मुच्यते कष्टाद्वनवाससमुद्भवात्

তখন সে ভাবল—“যদি তিনি ভীমের প্রাসাদে যান, তবে এই বনবাস থেকে উদ্ভূত কষ্ট থেকে মুক্ত হবেন।”

Verse 9

न मया तत्र गंतव्यं कथंचिदपि मानिना । तस्मादेनां परित्यज्य रात्रौ गच्छामि दूरतः

“আমি—অহংকারে আবদ্ধ—কোনোভাবেই সেখানে যেতে পারি না। তাই তাঁকে ত্যাগ করে রাত্রিতে দূরে চলে যাব।”

Verse 10

येन त्यक्ता मया साध्वी कुण्डिनं याति तत्पुरम् । स एवं निश्चयं कृत्वा सुखसुप्तां विहाय ताम् । प्रजगाम वनं घोरं वन्यश्वापदसंकुलम्

“আমার ত্যাগে এই সাধ্বী কুণ্ডিন—সেই নগরে—যাবেন।” এই সিদ্ধান্ত করে, শান্তিতে নিদ্রিত তাঁকে রেখে, সে ভয়ংকর বনে গেল—যেখানে বন্য পশু ও হিংস্র জন্তু ভরপুর।

Verse 11

प्रत्यूषे चापि सोत्थाय यावत्पश्यति भाभिनी । तावत्पश्यतिशून्यं स्वं पार्श्वं यत्र नलः स्थितः

প্রভাতে সেই দীপ্তিমতী নারী জেগে উঠে চারদিকে তাকালেন; তখন দেখলেন, যেখানে নল ছিলেন, তাঁর পাশের স্থানটি শূন্য।

Verse 12

ततो विलप्य दुःखार्ता करुणं तत्र कानने । जगाम मार्गमाश्रित्थ पितुर्हर्म्यं शनैःशनैः

তখন দুঃখে কাতর হয়ে সে সেই অরণ্যে করুণ বিলাপ করল; পথ অবলম্বন করে ধীরে ধীরে পিতার প্রাসাদের দিকে অগ্রসর হল।

Verse 13

नलोऽपि च वने तस्मिन्भ्रममाणो महीपतिः । एकाकी वृक्षकुंजानि सेवयामास सर्वदा

নলও সেই অরণ্যে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে—পৃথিবীর রাজা—একাকী থাকত এবং সর্বদা বৃক্ষকুঞ্জ ও ঝোপঝাড়ে আশ্রয় নিত।

Verse 14

ततस्तद्वनमुत्सृज्य जगामान्यन्महावनम् । नानावृक्षगणैर्युक्तं बहुश्वापदसंकुलम्

তারপর সে সেই বন ত্যাগ করে অন্য এক মহাঅরণ্যে গেল, যা নানা প্রকার বৃক্ষসমূহে পরিপূর্ণ এবং বহু বন্য পশুতে সঙ্কুল ছিল।

Verse 15

एवं स पृथिवीपालो भ्रममाणोवनाद्वनम् । हाटकेश्वरजं क्षेत्रमाससाद ततः परम्

এইভাবে পৃথিবীর পালক রাজা বন থেকে বনে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে শেষে হাটকেশ্বরের পবিত্র ক্ষেত্রে পৌঁছাল।

Verse 16

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तं तन्महानवमीदिनम् । विशेषाद्यत्र भूपालाः पूजयन्ति सुरेश्वरीम्

এই সময়েই মহা নবমীর সেই দিন উপস্থিত হল—যে দিনে বিশেষত রাজারা দেবেশ্বরী দেবীর পূজা করেন।

Verse 17

ततः स मृन्मयीं कृत्वा चर्ममुण्डधरां नृपः । विभवाभावतः पश्चात्फलमूलैरतर्पयत्

তখন রাজা চর্ম ও মুণ্ডমালা-ধারিণী দেবীর মৃন্ময়ী প্রতিমা নির্মাণ করলেন; এবং ধনের অভাবে পরে ফল ও মূল নিবেদন করে তাঁকে তৃপ্ত করলেন।

Verse 18

ततस्तस्याः स्तुतिं कृत्वा पुरः स्थित्वा कृतांजलिः । श्रद्धया परया युक्तो निषधाधिपतिः स्वयम्

তারপর নিষধের অধিপতি নিজে পরম শ্রদ্ধায় পরিপূর্ণ হয়ে, করজোড়ে দেবীর সম্মুখে দাঁড়িয়ে তাঁর স্তুতি করলেন।

Verse 19

जय सर्वगते देवि चर्ममुण्डधरे वरे । जय दैत्यकुलोच्छेददक्षे दक्षात्मजे शुभे

জয় হে সর্বব্যাপিনী দেবী, চর্ম ও মুণ্ডধারিণী শ্রেষ্ঠা! জয় হে দৈত্যকুল-উচ্ছেদে দক্ষ, শুভা দক্ষকন্যা!

Verse 20

कालरात्रि जयाचिन्त्ये नवम्यष्टमिवल्लभे । त्रिनेत्रे त्र्यंबकाभीष्टे जय देवि सुरार्चिते

জয় হে কালরাত্রি, জয় হে অচিন্ত্যা; নবমী ও অষ্টমীর প্রিয়ে! ত্রিনেত্রী, ত্র্যম্বক (শিব)-অভীষ্টা—জয় হে দেবগণ-অর্চিতা!

Verse 21

भीमरूपे सुरूपे च महाविद्ये महाबले । महोदये महाकाये जयदेवि महाव्रते

জয় হে দেবী, ভীমরূপিণী অথচ সুরূপিণী; মহাবিদ্যা, মহাবলা; মহোদয়-তেজস্বিনী, মহাকায়া—জয় হে মহাব্রতধারিণী!

Verse 22

नित्यरूपे जगद्धात्रि सुरामांसवसाप्रिये । विकरालि महाकालि जय प्रेतजनानुगे

জয় হে নিত্যরূপিণী জগদ্ধাত্রী, সুরা‑মাংস‑বসা নিবেদনে প্রীত। হে বিকরালী, হে মহাকালী—প্রেতগণের অনুগামিনী, তোমার জয় হোক॥

Verse 23

शवयानरते रम्ये भुजंगाभरणान्विते । पाशहस्ते महाहस्ते रुधिरौघकृतास्पदे

হে শবযানে রতা রমণী, ভুজঙ্গ-অলংকারে ভূষিতা। হে পাশধারিণী, হে মহাহস্তা—রুধিরধারার মধ্যে যাঁর আসন-আবাস॥

Verse 24

फेत्कारा रवशोभिष्ठे गीतवाद्यविराजिते । जयानाद्ये जय ध्येये भर्गदेहार्धसंश्रये

হে ‘ফেট্’কার ধ্বনিতে শোভিতা, গীত ও বাদ্যে বিরাজিতা। হে অনাদি, তোমার জয়; হে ধ্যানযোগ্য, ভর্গ (শিব)-দেহের অর্ধাংশে অধিষ্ঠিতা, তোমার জয়॥

Verse 25

त्वं रतिस्त्वं धृतिस्तुष्टिस्त्वं गौरी त्वं सुरेश्वरी । त्वं लक्ष्मीस्त्वं च सावित्री गायत्री त्वमसंशयम्

তুমি রতি, তুমি ধৃতি ও তুষ্টি; তুমি গৌরী, তুমি দেবগণের ঈশ্বরী। তুমি লক্ষ্মী, তুমি সাবিত্রী—নিঃসন্দেহে তুমি গায়ত্রী॥

Verse 26

यत्किंचित्त्रिषु लोकेषु स्त्रीरूपं देवि दृश्यते । तत्सर्वं त्वन्मयं नात्र विकल्पोऽस्ति मम क्वचित्

হে দেবী, ত্রিলোকে যে কোনো স্ত্রী-রূপ দেখা যায়, তা সর্বই তোমারই ময়। এতে আমার কোথাও কোনো সংশয় নেই॥

Verse 27

येन सत्येन तेन त्वमत्रावासं द्रुतं कुरु । सान्निध्यं भक्तितस्तुष्टा सुरासुरनमस्कृते

সেই সত্যের দ্বারা আপনি এখানে শীঘ্রই নিবাস করুন। ভক্তিতে প্রসন্ন হয়ে, হে দেবাসুর-নমস্কৃতা, আপনার সান্নিধ্য দান করুন।

Verse 28

सूत उवाच । एवं स्तुता च सा देवी नलेन पृथिवीभुजा । प्रोवाच दर्शनं गत्वा तं नृपं भक्तवत्सला

সূত বললেন: এভাবে পৃথিবীপতি নল কর্তৃক স্তুত হয়ে ভক্তবৎসলা দেবী দর্শন দান করে সেই রাজার সঙ্গে কথা বললেন।

Verse 29

श्रीदेव्युवाच । परितुष्टाऽस्मि ते वत्स स्तोत्रेणानेन सांप्रतम् । तस्माद्गृहाण मत्तस्त्वं वरं मनसि संस्थितम्

শ্রীদেবী বললেন: বৎস, এই স্তোত্রে আমি এখন তোমার প্রতি সম্পূর্ণ প্রসন্ন। অতএব তোমার মনে স্থিত বরটি আমার কাছ থেকে গ্রহণ কর।

Verse 30

नल उवाच । दमयन्तीति मे भार्या प्राणेभ्योऽपि गरीयसी । सा मया निर्जने मुक्ता । वने व्यालगणान्विते

নল বললেন: দময়ন্তী আমার পত্নী, প্রাণের চেয়েও প্রিয়। তবু আমি তাকে ব্যালসমূহে ভরা নির্জন বনে একা ত্যাগ করেছি।

Verse 31

अखण्डशीलां निर्दोषां यथाहं त्वत्प्रसादतः । लभे भूयोऽपि तां देवि तथात्र कुरु सत्वरम्

হে দেবী, আপনার প্রসাদে যেন আমি পুনরায় সেই অখণ্ডশীলা নির্দোষাকে লাভ করি—এ কথা এখানে শীঘ্রই সম্পন্ন করুন।

Verse 32

स्तोत्रेणानेन यो देवि स्तुतिं कुर्यात्पुरस्तव । तत्रैव दिवसे तस्मै त्वया देयं मनोगतम्

হে দেবী, যে এই স্তোত্র দ্বারা আপনার সম্মুখে স্তব করে, সেই দিনই আপনি তাকে হৃদয়ের অভীষ্ট দান করুন।

Verse 33

सूत उवाच । सा तथेति प्रतिज्ञाय जगामादर्शनं ततः । सोऽपि पार्थिवशार्दूलो लेभे सर्वं तयोदितम्

সূত বললেন—“তথাস্তु” বলে তিনি সেই প্রতিজ্ঞা করলেন এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে গেলেন। আর রাজাদের মধ্যে সেই ব্যাঘ্রও তাঁর কথামতো সবই লাভ করল।

Verse 54

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये नलनिर्मितचर्ममुण्डामाहात्म्यवर्णनंनाम चतुष्पञ्चाशत्तमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডের হাটকেশ্বর-ক্ষেত্রমাহাত্ম্যে ‘নলনির্মিত চর্মমুণ্ডা-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক চুয়ান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।