Adhyaya 39

Verse 1

। सूत उवाच । तस्यैवोत्तरदिग्भागे धुन्धुमारेश्वरस्य च । ययातिना नरेंद्रेण स्थापितं लिंगमुत्तमम्

সূত বললেন—তারই উত্তর দিকের অংশে, ধুন্ধুমারেশ্বরের সন্নিধানে, নরেন্দ্র যযাতি এক উৎকৃষ্ট শিবলিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

Verse 2

देवयान्या तथान्यच्च तथा शर्मिष्ठया द्विजाः । भार्यया भूपतेस्तस्य सर्वकामफलप्रदम्

হে দ্বিজগণ, দেবযানীও এবং তদ্রূপ শর্মিষ্ঠাও—সেই ভূপতির পত্নীদ্বয়—এমন (লিঙ্গ) প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যা সকল কামনার ফল প্রদান করে।

Verse 3

स यदा सर्वभोगानां तृप्तिं प्राप्तो द्विजोत्तमाः । तदा पुत्रस्य राज्यं स्वं वपुश्चैव न्यवेदयत्

হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, যখন তিনি সকল ভোগে তৃপ্ত হলেন, তখন তিনি নিজের রাজ্য পুত্রকে সমর্পণ করলেন এবং দেহও ত্যাগপথে নিবেদন করলেন।

Verse 4

जरामादाय तद्गात्राद्भार्याभ्यां सहितस्तदा । पप्रच्छ विनयोपेतो मार्कंडं मुनिसत्तमम्

তখন নিজের অঙ্গে জরা ধারণ করে, দুই পত্নীসহ, বিনয়ভরে তিনি মুনিশ্রেষ্ঠ মার্কণ্ডেয়কে প্রশ্ন করলেন।

Verse 5

भगवन्सर्वतीर्थानां क्षेत्राणां च वदस्व मे । यत्प्रधानं पवित्रं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय

হে ভগবান! সকল তীর্থ ও পবিত্র ক্ষেত্রের কথা আমাকে বলুন; তাদের মধ্যে কোনটি প্রধান ও সর্বাধিক পবিত্র, তা আমাদের কাছে প্রকাশ করুন।

Verse 6

श्रीमार्कंडेय उवाच । क्षेत्राणामिह सर्वेषां तीर्थैः सर्वैरलंकृतम् । चमत्कारपुरं क्षेत्रं सांप्रतं प्रतिभाति नः

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন— এখানে সকল ক্ষেত্রের মধ্যে, সর্ব তীর্থে অলংকৃত ‘চমৎকারপুর’ নামক পবিত্র ক্ষেত্রই বর্তমানে আমাদের কাছে শ্রেষ্ঠরূপে প্রতিভাত হয়।

Verse 7

यत्र विष्णुपदी गंगा जंतूनां पापनाशिनी । स्वयं स्थिता नृपश्रेष्ठ तथा देवा हरादयः

হে নৃপশ্রেষ্ঠ! সেখানে বিষ্ণুপদী গঙ্গা স্বয়ং বিরাজমান, যা জীবদের পাপ নাশ করে; এবং সেখানে হর (শিব) প্রমুখ দেবগণও অধিষ্ঠান করেন।

Verse 8

तथान्यानि च तीर्थानि यानि संति धरातले । तेषां यत्र च सांनिध्यं सर्वदा नृपसत्तम

হে নৃপসত্তম! পৃথিবীতে যে অন্যান্য তীর্থ আছে, সেগুলিরও সেখানে সর্বদা সান্নিধ্য বিদ্যমান।

Verse 9

शिला यत्र द्विपञ्चाशद्धस्तानां परिसंख्यया । पितामहेन निर्मुक्ता प्रमोदाय द्विजन्मनाम्

সেখানে একটি শিলা আছে, পরিমাপে বাহান্ন হস্ত; পিতামহ (ব্রহ্মা) দ্বিজদের আনন্দের জন্য তা মুক্ত করেছেন।

Verse 10

यदन्यत्र शुभं कर्म वर्षेणैकेन सिध्यति । तत्तत्र दिवसेनापि सिद्धिं याति क्षितीश्वर

হে ভূ-পতি! অন্যত্র যে শুভ কর্ম এক বছরে সিদ্ধ হয়, তা সেখানে একদিনেই সিদ্ধিলাভ করে।

Verse 11

तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा तपः कुरु महीपते । येन प्राप्स्यसि चित्तस्थांल्लोकान्भार्यासमन्वितः

অতএব, হে মহীপতি! দ্রুত সেখানে গিয়ে তপস্যা কর; যাতে তুমি পত্নীসহ হৃদয়ে ধারণ করা লোকসমূহ লাভ করবে।

Verse 12

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स राजा नहुषात्मजः । चमत्कारपुरे क्षेत्रे भार्याभ्यां सहितो ययौ

সে বাক্য শুনে নহুষপুত্র সেই রাজা, দুই পত্নীসহ, চমৎকারপুরের পবিত্র ক্ষেত্রে গমন করল।

Verse 13

ततः संस्थाप्य तल्लिंगं देवदेवस्य शूलिनः । सम्यगाराधयामास श्रद्धया परया युतः

তারপর দেবদেব শূলিনের সেই লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করে, পরম শ্রদ্ধায় যুক্ত হয়ে, সে যথাবিধি আরাধনা করল।

Verse 14

ततस्तस्य प्रभावेन भार्याभ्यां सहितो नृपः । विमानवरमारूढो जगाम त्रिदिवालयम्

তার প্রভাবে সেই নৃপতি দুই পত্নীসহ, শ্রেষ্ঠ বিমানে আরূঢ় হয়ে, ত্রিদিবের আবাসে গমন করল।

Verse 15

किन्नरैर्गीयमानश्च स्तूयमानश्च चारणैः । स्पर्द्धमानः समं देवैर्द्वादशार्कसमप्रभः

কিন্নরদের গীতে গীত ও চারণদের স্তবে স্তূত হয়ে তিনি দ্বাদশ সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান হলেন, দেবগণের সঙ্গেও যেন প্রতিদ্বন্দ্বিতা করলেন।