Adhyaya 35

Verse 1

। सूत उवाच । एवं तेषु प्रभग्नेषु हतेषु च सुरोत्तमाः । प्रहृष्टमनसः सर्वे स्तुत्वा देवं महेश्वरम्

সূত বললেন—এইভাবে তারা পরাভূত ও নিহত হলে, সকল শ্রেষ্ঠ দেবতা আনন্দিত চিত্তে মহেশ্বর দেবের স্তব করলেন।

Verse 2

तेनैव चाथ निर्मुक्ताः प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । स्वंस्वं स्थानमथाजग्मुः शक्रविष्णुपुरःसराः

তাঁর দ্বারাই মুক্ত হয়ে তারা বারংবার প্রণাম করে, শক্র ও বিষ্ণুর অগ্রগামিতায় নিজ নিজ ধামে ফিরে গেল।

Verse 3

तेऽपि दानवशार्दूला हताशाश्च सुरोत्तमैः । मंत्रं प्रचक्रिरे सर्वे नाशाय त्रिदिवौकसाम्

সেই ব্যাঘ্রসম দানবরাও, শ্রেষ্ঠ দেবদের দ্বারা আশাভঙ্গ হয়ে, ত্রিদিববাসীদের বিনাশের জন্য সকলে মিলিত হয়ে এক মন্ত্র রচনা করল।

Verse 4

तेषां मंत्रयतामेष निश्चयः समपद्यत । नान्यत्र धर्मविध्वंसाद्देवानां जायते क्षयः

তাদের পরামর্শের মধ্যে এই দৃঢ় সিদ্ধান্ত স্থির হল—ধর্মবিধ্বংস ছাড়া দেবতাদের ক্ষয় অন্য কোনো কারণে হয় না।

Verse 5

तस्मात्तपस्विनो यै च ये च यज्ञपरायणाः । तथान्ये निरता धर्मे निहन्तव्या निशागमे

অতএব যারা তপস্বী, যারা যজ্ঞে পরায়ণ, এবং যারা ধর্মে স্থির—রাত্রি নামলে তাদের সকলকে বধ করতে হবে।

Verse 6

एवं ते निश्चयं कृत्वा निष्क्रम्य वरुणालयात् । रात्रौ सदैव निघ्नंति जनान्धर्मपरायणान्

এভাবে সংকল্প স্থির করে তারা বরুণের আবাস থেকে বেরিয়ে যায়; আর রাত্রিতে সর্বদা ধর্মপরায়ণ লোকদের হত্যা করে।

Verse 7

यत्र यत्र भवेद्यज्ञः सत्रं ऽप्युत्सवोऽथवा । तत्र गत्वा निशायोगे प्रकुर्वंति जनक्षयम्

যেখানে যেখানে যজ্ঞ, সত্র বা উৎসব হয়, সেখানে তারা রাত্রিসন্ধিক্ষণে গিয়ে জনসংহার সাধন করে।

Verse 8

तैः प्रसूता मखा ध्वस्ता दीक्षिता विनिपातिताः । ऋत्विजश्च तथान्येऽपि सामान्या द्विजसत्तमाः

তাদের দ্বারা যজ্ঞসমূহ ধ্বংস হল, দীক্ষিতেরা নিপতিত হল; ঋত্বিজগণ এবং অন্যান্য সম্মান্য ব্রাহ্মণও, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, পতিত হলেন।

Verse 9

आश्रमे मुनिमुख्यस्य शांडिल्यस्य महात्मनः । सहस्रं ब्राह्मणेंद्राणां भक्षितं तैर्दुरात्मभिः

মুনিশ্রেষ্ঠ মহাত্মা শাণ্ডিল্যের আশ্রমে, সেই দুরাত্মারা এক হাজার ব্রাহ্মণেন্দ্রকে ভক্ষণ করল।

Verse 10

शतानि च सहस्राणि निहतानि द्विजन्मनाम् । विश्वामित्रस्य पञ्चैव सप्तात्रेश्चैव धीमतः

দ্বিজদের শত শত সহস্র সহস্র নিহত হল—বিশ্বামিত্রের দ্বারা পাঁচ, আর ধীমান অত্রিপুত্র (আত্রেয়) দ্বারা সাতও।

Verse 11

एतस्मिन्नेव काले तु समस्तं धरणीतलम् । नष्टयज्ञोत्सवं जातं कालेयभयपीडितम्

ঠিক সেই সময়ে কালেয়দের ভয়ে পীড়িত হয়ে সমগ্র ধরাতল যজ্ঞোৎসবশূন্য হয়ে পড়ল।

Verse 12

न कश्चिच्छयनं रात्रौ प्रकरोति मही तले । धृतायुधा जनाः सर्वे तिष्ठंति सह तापसैः

রাতে মাটিতে কেউ শোয় না; সকলেই অস্ত্রধারী হয়ে তপস্বীদের সঙ্গে জেগে প্রহরা দেয়।

Verse 13

रात्रौ स्वपंति ये केचिद्विश्वस्ता धर्मभाजनाः । तेषामस्थीनि दृश्यंते प्रातरेव हि केवलम्

যে ধর্মপাত্র লোকেরা নিশ্চিন্ত হয়ে রাতে ঘুমায়, প্রভাতে কেবল তাদের অস্থিমাত্রই দেখা যায়।

Verse 14

अथ देवगणाः सर्वे यज्ञभागविनाकृताः । प्रजग्मुः परमामार्ति ब्रह्मविष्णुपुरस्सराः

তখন যজ্ঞভাগ থেকে বঞ্চিত সকল দেবগণ, ব্রহ্মা ও বিষ্ণুর অগ্রণীতে, পরম আর্তিতে নিমজ্জিত হলেন।

Verse 15

ततो गत्वा समुद्रांतं वधाय सुरविद्विषाम् । न शेकुर्विषमस्थांस्तान्मनसापि प्रधर्षितुम्

তারপর দেবশত্রুদের বধের জন্য তারা সমুদ্রতটে গেলেন; কিন্তু দুর্গম স্থানে অবস্থানকারী সেই শত্রুদের মনেও আক্রমণ করতে পারলেন না।

Verse 16

ततः समुद्रनाशाय मंत्रं चक्रुः सुदुःखिताः । तस्मिन्नष्टे भवन्त्येव वध्या दानवसत्तमाः

তখন তারা গভীর শোকে সমুদ্র-নাশের জন্য এক মন্ত্র রচনা করল। সমুদ্র নষ্ট হলে দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরাও নিশ্চিতই বধ্য হয়ে যায়।

Verse 17

अगस्त्येन विना नैष शोषं यास्यति सागरः । तस्मात्संप्रार्थयामोत्र कृत्ये गत्वा मुनीश्वरम्

অগস্ত্য ব্যতীত এই সাগর শুকাবে না। অতএব এই কাজ সিদ্ধ করতে আমরা গিয়ে সেই মুনীশ্বরকে বিনীতভাবে প্রার্থনা করি।

Verse 18

चमत्कारपुरे क्षेत्रे स तिष्ठति च सन्मुनिः । तस्मात्तत्रैव गच्छामो येन गच्छति सत्वरम्

সেই সৎমুনি চমৎকারপুরের পুণ্যক্ষেত্রে অবস্থান করেন। অতএব আমরা তৎক্ষণাৎ সেখানেই যাই, যাতে তিনি দ্রুত অগ্রসর হন।

Verse 19

एवं निश्चित्य ते सर्वे त्रिदशास्तस्य चाश्रमम् । संप्राप्ता मुनिमुख्यस्य मित्रावरुण जन्मनः

এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত করে সেই সকল ত্রিদশ তাঁর আশ্রমে পৌঁছাল—মিত্র ও বরুণজাত সেই মুনিশ্রেষ্ঠের নিবাসে।

Verse 20

सोऽपि सर्वान्समालोक्य संप्राप्तान्सुरसत्तमान् । प्रहृष्टः सम्मुखस्तूर्णं जगामातीव सन्मुनिः

তিনি-ও আগত সেই সকল শ্রেষ্ঠ দেবতাকে দেখে পরম প্রসন্ন হলেন; সেই সৎমুনি দ্রুত তাদের সম্মুখে এগিয়ে গেলেন।

Verse 21

प्रोवाच प्रांजलिर्वाक्यं हर्ष गद्गदया गिरा । ब्रह्मादींस्तान्सुरान्दृष्ट्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनः

সে করজোড়ে, আনন্দে গদ্গদ কণ্ঠে কথা বলল। ব্রহ্মা-আদি দেবগণকে দেখে বিস্ময়ে তার চোখ প্রসারিত হল।

Verse 22

चमत्कारपुरं क्षेत्रमेतन्मेध्यमपि स्थितम् । भूयो मेध्यतरं जातं युष्माकं हि समाश्रयात्

‘চমৎকারপুর’ নামে এই ক্ষেত্র নিশ্চয়ই পবিত্র ও মঙ্গলময়; কিন্তু আপনারা এখানে আশ্রয় নেওয়ায় এটি আরও অধিক পবিত্র হয়ে উঠেছে।

Verse 23

तस्माद्वदत यत्कृत्यं मया संसिद्ध्यतेऽधुना । तत्सर्वं प्रकरिष्यामि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम्

অতএব বলুন, এখন আমার দ্বারা কোন কর্তব্য সম্পন্ন হবে। তা যতই দুঃসাধ্য হোক, আমি সবই গ্রহণ করে সম্পন্ন করব।

Verse 24

देवा ऊचुः । कालेया इति दैत्या ये हतशेषाः सुरैः कृताः । ते समुद्रं समाश्रित्य निघ्नंति शुभकारिणः

দেবগণ বললেন—‘কালেয়’ নামে যে দৈত্যরা দেবতাদের আঘাতে নিহত হয়েও অবশিষ্ট আছে, তারা সমুদ্রের আশ্রয় নিয়ে সেখান থেকে শুভ ও লোককল্যাণকারীদের হত্যা করে।

Verse 25

शुभे नाशमनुप्राप्ते ध्रुवं नाशो दिवौकसाम् । तस्मात्तेषां वधार्थाय त्वं शोषय महार्णवम्

যদি শুভের বিনাশ ঘটে, তবে স্বর্গবাসীদের বিনাশও নিশ্চিত। অতএব তাদের বধের জন্য তুমি মহাসমুদ্রকে শুষ্ক করে দাও।

Verse 26

येन ते गोचरं प्राप्ता दृष्टेर्दानवसत्तमाः । बध्यंते विबुधैः सर्वे जायंते च मखा इह

যেন সেই দানবশ্রেষ্ঠেরা দৃষ্টির গোচরে আসে; তখন দেবগণ তাদের সকলকে বেঁধে ফেলতে পারেন, আর এখানে যজ্ঞসমূহ পুনরায় বিকশিত হয়।

Verse 27

अगस्त्य उवाच । अहं संवत्सरस्यांते शोषयिष्यामि सागरम् । विद्याबलं समाश्रित्य योगिनीनां सुरोत्तमाः

অগস্ত্য বললেন—হে দেবশ্রেষ্ঠ! আমি এক বছরের শেষে সাগর শুষ্ক করে দেব; পবিত্র বিদ্যার বল অবলম্বন করে এবং যোগিনীদের যোগশক্তি দ্বারা।

Verse 28

तस्माद्व्रजत हर्म्याणि यूयं याति हि वत्सरम् । यावद्भूयोऽपि वर्षांते कार्यमागमनं ध्रुवम्

অতএব তোমরা নিজ নিজ প্রাসাদে ফিরে যাও; একটি পূর্ণ বছর কেটে যাবে। তারপর বছরের শেষে, করণীয় কাজের জন্য, তোমাদের অবশ্যই আবার ফিরে আসতে হবে।

Verse 29

ततो मया समं गत्वा शोषिते वरुणालये । हंतव्या दानवा दुष्टा हन्त यैः पीड्यते जगत्

তারপর আমার সঙ্গে গিয়ে, বরুণের আলয়—সমুদ্র—শুষ্ক হলে, যাদের দ্বারা জগৎ পীড়িত, সেই দুষ্ট দানবদের বধ করতে হবে।

Verse 30

ततो देवगणाः सर्वे गताः स्वेस्वे निकेतने । अगस्त्योऽपि समुद्योगं चक्रे विद्यासमुद्भवम्

তখন দেবগণের সবাই নিজ নিজ ধামে ফিরে গেলেন। অগস্ত্যও পবিত্র বিদ্যা থেকে উদ্ভূত সেই মহৎ উদ্যোগে প্রবৃত্ত হলেন।

Verse 31

ततः सर्वाणि पीठानि यानि संति धरातले । तानि तत्रानयामास मंत्रशक्त्या महामुनिः

তারপর মহামুনি মন্ত্রশক্তির দ্বারা পৃথিবীতে বিদ্যমান সকল পবিত্র পীঠকে সেই স্থানে এনে সমবেত করলেন।

Verse 32

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां तेषु संपूज्य भक्तितः । योगिनीनां च वृन्दानि कन्यकानां विशेषतः

অষ্টমী ও চতুর্দশীতে সেখানে ভক্তিভরে তাদের পূজা করো—বিশেষত যোগিনীদের বৃন্দকে, আর বিশেষ করে কন্যারূপিণীদের।

Verse 33

विद्यां विशोषिणीनाम समाराधयत द्विजः । पूजयित्वा दिशां पालान्क्षेत्रपालानपि द्विजः । आकाशचारिणीं चैव देवतां श्रद्धया द्विजः

সেই দ্বিজ বিশোষিণী-বিদ্যার যথাযথ আরাধনা করলেন। দিকপাল ও ক্ষেত্রপালদের পূজা করে, তিনি শ্রদ্ধাভরে আকাশচারিণী দেবীকেও পূজা করলেন।

Verse 34

ततः संवत्सरस्यांते प्रसन्ना तस्य देवता । प्रोवाच वद यत्कृत्यं सिद्धाहं तव सन्मुने

তারপর এক বছরের শেষে সেই দেবতা প্রসন্ন হয়ে বললেন—“হে সন্মুনি, কী করণীয় বলো; আমি তোমার জন্য সিদ্ধ হয়ে সম্মুখে উপস্থিত।”

Verse 35

अगस्त्य उवाच । यदि देवि प्रसन्ना मे तदास्यं विश सत्वरम् । येन संशोषयाम्याशु समुद्रं देवि वाग्यतः

অগস্ত্য বললেন—“হে দেবী, যদি তুমি আমার প্রতি প্রসন্ন হও, তবে শীঘ্রই আমার মুখে প্রবেশ করো; যাতে, হে দেবী, তোমার বাক্‌শক্তিতে আমি দ্রুত সমুদ্রকে শুষ্ক করতে পারি।”

Verse 36

सा तथेति प्रतिज्ञाय प्रविष्टा सत्वरं मुखे । संशोषणी महाविद्या तस्यर्षेर्भावितात्मनः

সে ‘তথাস্তु’ বলে প্রতিজ্ঞা করে দ্রুত তাঁর মুখে প্রবেশ করল—‘সংশোষণী’ নামে মহাবিদ্যা—তপস্যায় ভাবিত, সংযতাত্মা সেই ঋষির অন্তরে প্রতিষ্ঠিত হল।

Verse 37

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ताः सर्वे देवाः सवासवाः । धृतायुधकरा हृष्टाः संनद्धा युद्धहेतवे

এই অন্তরে ইন্দ্রসহ সকল দেবতা এসে উপস্থিত হলেন। হাতে অস্ত্র ধারণ করে আনন্দিত হয়ে, যুদ্ধকার্যের জন্য সম্পূর্ণ সজ্জিত ছিলেন।

Verse 38

ततः संप्रस्थितो विप्रो देवैः सर्वैः समाहितः । वारिराशिं समुद्दिश्य संशुष्कवदनस्तदा

তখন সকল দেবতার সহচর্যে সেই বিপ্রঋষি যাত্রা করলেন। সমুদ্ররাশিকে লক্ষ্য করে, তখন তাঁর মুখ শোষিত (শুষ্ক) হয়ে উঠল।

Verse 39

अथ गत्वा समुद्रांतं स्तूयमानो दिवालयैः । पिपासाकुलितोऽतीव सर्वान्देवानुवाच ह

তারপর সমুদ্রতটে পৌঁছে, স্বর্গবাসীদের দ্বারা স্তূত হয়ে, প্রবল তৃষ্ণায় ব্যাকুল হয়ে তিনি সকল দেবতাকে বললেন।

Verse 40

एषोऽहं सागरं सद्यः शोषयिष्यामि सांप्रतम् । यूयं भवत सोद्योगा वधाय सुरविद्विषाम्

“এখনই আমি এই মুহূর্তে সমুদ্রকে সম্পূর্ণ শুষ্ক করে দেব। তোমরা সবাই দেবদ্বেষীদের বধের জন্য তৎপর হয়ে প্রস্তুত হও।”

Verse 41

सूत उवाच । एवमुक्त्वा मुनिः सोऽथ मत्स्यकच्छपसंकुलम् । हेलया प्रपपौ कृत्स्नं ग्राहैः कीर्णं महार्णवम्

সূত বললেন—এ কথা বলে সেই মুনি অনায়াসে মাছ ও কচ্ছপে পরিপূর্ণ, গ্রাহে ভরা সমগ্র মহাসমুদ্র পান করে নিলেন।

Verse 42

ततः स्थलोपमे जाते ते दैत्याः सुरसत्तमैः । वध्यन्ते निशितैर्बाणैः समन्ताद्विजिगीषुभिः

তারপর যুদ্ধক্ষেত্র স্থলের মতো হলে, বিজয়কামী দেবশ্রেষ্ঠরা তীক্ষ্ণ বাণে চারিদিক থেকে সেই দানবদের বধ করলেন।

Verse 43

अथ कृत्वा महद्युद्धं यथा शक्त्यातिदारुणम् । हतभूयिष्ठशेषा ये भित्त्वा भूमिं गता अधः

এরপর তারা যথাশক্তি অত্যন্ত ভয়ংকর মহাযুদ্ধ করল; তাদের অধিকাংশ নিহত হলে অবশিষ্টরা ভূমি ভেদ করে নিচে চলে গেল।

Verse 44

ततः प्रोचुः सुराः सर्वे स्तुत्वा तं मुनिसत्तमम् । परित्यज जलं भूयः पूरणार्थं महोदधेः

তখন সকল দেবতা সেই মুনিশ্রেষ্ঠের স্তব করে বললেন—“মহাসমুদ্র পূর্ণ করার জন্য জল আবার ছেড়ে দিন।”

Verse 45

नैषा वसुमती विप्र समुद्रेण विनाकृता । राजते वस्तुसंत्यक्ता यथा नारी विभूषिता

“হে বিপ্র! সমুদ্রবিহীন এই বসুমতী শোভা পায় না; মূল সম্পদহীন হয়ে সে যেন অলংকৃত নারী—তবু যা তাকে সম্পূর্ণ করে তা অনুপস্থিত।”

Verse 46

अगस्त्य उवाच । या मयाऽराधिता विद्या वर्षंयावत्प्रशोषणी । तया पीतमिदं तोयं परिणामगतं तथा

অগস্ত্য বললেন—যে বিদ্যা-শক্তি আমি আরাধনা করেছি, তা এক বছর পর্যন্ত জল শুষ্ক করতে সক্ষম। সেই শক্তিতেই এই জল আমি পান করেছি, এবং তা আমার মধ্যে পরিণত হয়েছে।

Verse 47

एष यास्यति वै पूर्तिं भूयोऽपि वरुणालयः । खातश्चागाधतां प्राप्तो गंगातोयैः सुनिर्मलैः

এই বরুণালয় (সমুদ্র) নিশ্চয়ই আবার পূর্ণ হবে। আর এই খাদ গঙ্গার অতিশয় নির্মল জলে পূর্ণ হওয়ার জন্য গভীরতর হয়েছে।

Verse 48

सगरोनाम भूपालो भविष्यति महीतले । तत्पुत्राः षष्टिसाहस्राः खनिष्यंति न संशयः

পৃথিবীতে সগর নামে এক রাজা হবেন। তাঁর পুত্রেরা—ষাট হাজার—নিঃসন্দেহে (ভূমি) খনন করবে।

Verse 49

तस्यैवान्वयवान्राजा भविष्यति भगीरथः । स ज्ञातिकारणाद्गंगां ब्रह्मांडादानयिष्यति

সেই বংশেই ভগীরথ নামে এক রাজা হবেন। তিনি স্বজনদের কল্যাণার্থে গঙ্গাকে ব্রহ্মাণ্ডলোক থেকে অবতীর্ণ করবেন।

Verse 50

प्रवाहेण ततस्तस्याः समंतादंभसांनिधिः । भविष्यति सुसंपूर्णः सत्यमेतन्मयोदितम्

তারপর তার প্রবাহে চারিদিকে জলনিধি সমুদ্র সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ হবে। এটাই সত্য—আমি এ কথাই বলেছি।

Verse 51

देवा ऊचुः । देवकृत्यं मुनिश्रेष्ठ भवता ह्युपपादितम् । तस्मात्प्रार्थय चित्तस्थं वरं सर्वं मुनीश्वर

দেবগণ বললেন—হে মুনিশ্রেষ্ঠ! আপনি দেবকার্য সত্যই সম্পন্ন করেছেন। অতএব, হে মুনীশ্বর, আপনার চিত্তে যে বর বাস করে, সেই সকল বর প্রার্থনা করুন।

Verse 52

अगस्त्य उवाच । चमत्कारपुरे क्षेत्रे मया पीठान्यशेषतः । आनीतानि प्रभावेन मंत्राणां सुरसत्तमाः

অগস্ত্য বললেন—হে সুরসত্তম! মন্ত্রশক্তির প্রভাবে আমি চমৎকারপুরের পবিত্র ক্ষেত্রে অবশিষ্ট না রেখে সকল পীঠ এনে স্থাপন করেছি।

Verse 53

तस्मात्तेषां सदा वासस्तत्रैवास्तु प्रभावतः । सर्वासां योगिनीनां च मातॄणां च विशेषतः

অতএব সেই প্রভাবেই তাদের নিবাস সর্বদা সেখানেই থাকুক—বিশেষত সকল যোগিনী ও মাতৃকাগণের।

Verse 54

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां तानि यः श्रद्धयाऽन्वितः । पूजयिष्यति तस्य स्यात्समस्तं मनसेप्सितम्

যে ব্যক্তি শ্রদ্ধাসহ অষ্টমী ও চতুর্দশীতে সেই (পীঠ/শক্তি)সমূহের পূজা করবে, তার মনঃকামিত সকলই সিদ্ধ হবে।

Verse 55

देवा ऊचुः । यस्माच्चित्राणि पीठानि त्वयानीतानि तत्र हि । तस्माच्चित्रेश्वरं नाम पीठमेकं भविष्यति

দেবগণ বললেন—যেহেতু তোমার দ্বারা সেখানে বিচিত্র (অদ্ভুত) পীঠসমূহ আনা হয়েছে, অতএব সেখানে এক পীঠ ‘চিত্রেশ্বর’ নামে প্রসিদ্ধ হবে।

Verse 56

यो यं काममभिध्याय तत्र पूजां करिष्यति । योगिनीनां च विद्यानां मातॄणां च विशेषतः

যে যে কামনা মনে ধ্যান করে সেখানে পূজা করবে—বিশেষত যোগিনীগণ, বিদ্যাগণ ও মাতৃকাগণের—

Verse 57

तंतं कामं नरः शीघ्रं संप्राप्स्यति महामुने । अस्माकं वरदानेन यद्यपि स्यात्सुपापकृत्

হে মহামুনে, আমাদের বরদানে সেই সেই কামনা মানুষ শীঘ্রই লাভ করবে, যদিও সে মহাপাপী হয়।

Verse 58

एवमुक्त्वा सुराः सर्वे तमामन्त्र्य मुनीश्वरम् । गतास्त्रिविष्टपं हृष्टाः सोऽप्यगस्त्यः स्वमाश्रमम्

এভাবে বলে সকল দেবতা মুনীশ্বরকে প্রণাম করে বিদায় নিয়ে আনন্দিত হয়ে স্বর্গে গেলেন; আর অগস্ত্যও নিজ আশ্রমে ফিরলেন।

Verse 59

सूत उवाच । एतद्वः सर्वमाख्यातं यथा स पयसांनिधिः । अगस्त्येन पुरा पीतो देवकार्यप्रसिद्धये

সূত বললেন—আমি তোমাদের সব বলেছি, কীভাবে দেবকার্য সিদ্ধির জন্য প্রাচীনকালে অগস্ত্য সেই জলনিধি সমুদ্র পান করেছিলেন।