Adhyaya 3

Verse 1

। सूत उवाच । ततः प्रणम्य भूयः स वसिष्ठं मुनिपुंगवम् । ययौ तत्र सुतास्तस्य यत्र ते शतसंख्यकाः

॥ সূত বলিলেন ॥ অতঃপর তিনি পুনরায় মুনিশ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে প্রণাম করে সেই স্থানে গেলেন, যেখানে তাঁর শতসংখ্যক পুত্র উপস্থিত ছিলেন।

Verse 2

तानपि प्राह नत्वा स तमेवार्थं नराधिपः । वसिष्ठवचनं कृत्स्नं तस्य तैरपि शंसितम्

তাঁদেরও প্রণাম করে রাজা সেই বিষয়েই বলিলেন; আর বশিষ্ঠের সম্পূর্ণ উপদেশ শিষ্যগণও সমর্থন করে জানালেন।

Verse 3

ततस्तान्स पुनः प्राह युष्माकं जनकोऽधुना । अशक्तो मा दिवं नेतुं सशरीरं विसर्जितः

তখন সে আবার তাদের বলিল—“তোমাদের পিতা এখন এই দেহসহ আমাকে স্বর্গে নিয়ে যেতে অক্ষম হওয়ায় কর্তব্য থেকে অব্যাহতি পেয়েছেন।”

Verse 4

तस्माद्यदि न मां यूयं याजयिष्यथ सांप्रतम् । परित्यज्य करिष्यामि शीघ्रमन्यं पुरोहितम्

“অতএব যদি তোমরা এখনই আমার যজ্ঞ সম্পাদন না করাও, তবে তোমাদের ত্যাগ করে আমি শীঘ্রই অন্য পুরোহিত নিযুক্ত করব।”

Verse 5

यो मां यज्ञप्रभावेन नयिष्यति सुरालयम् । अनेनैव शरीरेण सहितं गुरुपुत्रकाः

“হে গুরুপুত্রগণ! যে যজ্ঞের প্রভাবে আমাকে এই দেহসহ দেবালয়ে (স্বর্গে) নিয়ে যাবে, আমি তারই আশ্রয় নেব।”

Verse 6

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते मुनिसत्तमाः । परं कोपं समाविष्टास्तमूचुः परुषाक्षरैः

তাঁর সেই বাক্য শুনে সকল শ্রেষ্ঠ মুনি প্রবল ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে তাকে কঠোর বাক্যে বললেন।

Verse 7

यस्मात्त्वया गुरुस्त्यक्तो हितकृत्पापवानसि । तस्माद्भवाधुना पाप चंडालो लोकनिंदितः

যেহেতু তুমি কল্যাণকারী গুরুকে ত্যাগ করেছ, তুমি পাপী; অতএব হে পাপী, এখন লোকনিন্দিত চাণ্ডাল হয়ে যাও।

Verse 8

अथ तद्वचनांते स तत्क्षणात्पृथिवीपतिः । बभूवांत्यजरूपाढ्यो विकृताकारदेहभृत्

সেই বাক্য শেষ হতেই সেই ভূ-পতি তৎক্ষণাৎ অন্ত্যজরূপ ধারণ করে বিকৃত আকৃতির দেহধারী হলেন।

Verse 9

यवमध्यः कृशग्रीवः पिंगाक्षो भुग्ननासिकः । कृष्णांगः शंकुवर्णश्च दुर्गंधेन समावृतः

সে সরু কোমর, ক্ষীণ গ্রীবা, পিঙ্গল নয়ন ও ভগ্ন নাসিকা-যুক্ত হল; অঙ্গ কালো, বর্ণ ফ্যাকাশে, এবং দুর্গন্ধে আচ্ছন্ন হল।

Verse 10

अथात्मानं समालोक्य विकृतं स नराधिपः । चण्डालधर्मिणं सद्यो लज्जयाऽधोमुखः स्थितः

তারপর নিজেকে বিকৃতরূপে দেখে সেই নরাধিপ—এখন চাণ্ডালধর্মে প্রবৃত্ত—লজ্জায় তৎক্ষণাৎ অধোমুখ হয়ে দাঁড়ালেন।

Verse 11

याहियाहीति विप्रैस्तैर्भर्त्स्यमानो मुहुर्मुहुः । सर्वतः सारमेयैश्च क्लिश्यमानो निरर्गलैः । काककोकिलसंकाशो जीर्णवस्त्रावगुंठितः

সেই ব্রাহ্মণদের দ্বারা 'যাও! যাও!' বলে বারবার তিরস্কৃত হয়ে এবং চারিদিক থেকে উন্মত্ত কুকুরদের দ্বারা ক্লিষ্ট হয়ে, জীর্ণ বস্ত্রে আবৃত সেই ব্যক্তি কাক বা কোকিলের ন্যায় প্রতীয়মান হচ্ছিলেন।

Verse 12

ततः स चिन्तयामास दुःखेन महता वृतः । किं करोमि क्व गच्छामि कथं शांतिर्भविष्यति

তারপর অত্যন্ত দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে তিনি চিন্তা করতে লাগলেন: "আমি কি করব? কোথায় যাব? কি করে আমার শান্তি লাভ হবে?"

Verse 13

किं मयैतत्सुमूर्खेण वांछितं दुर्लभं पदम् । तत्प्रभावेन विभ्रष्टः कुलधर्मोऽपि मे स्वकः

"আমি কি মূর্খ! কেন আমি সেই দুর্লভ পদের আকাঙ্ক্ষা করেছিলাম? তার প্রভাবে আমার নিজের কুলধর্মও আজ ভ্রষ্ট হয়ে গেছে।"

Verse 14

किं जलं प्रविशाम्यद्य किं वा दीप्तं हुताशनम् । भक्षयामि विषं किं वा कथं स्यान्मृत्युरद्य मे

"আজ আমি কি জলে প্রবেশ করব? নাকি প্রজ্জ্বলিত অগ্নিতে ঝাঁপ দেব? অথবা বিষ পান করব? আজ কি উপায়ে আমার মৃত্যু হবে?"

Verse 15

अनेन वपुषा दारान्वीक्षयिष्यामि तान्कथम् । तादृशेन शरीरेण याभिः संक्रीडितं मया

"এই শরীরে আমি আমার সেই স্ত্রীদের দিকে কিভাবে তাকাব, যাদের সাথে আমি সেই (পূর্বের সুন্দর) শরীরে ক্রীড়া কৌতুক করেছিলাম?"

Verse 16

कथं पुत्रांस्तथा पौत्रान्सुहृत्संबंधिबांधवान् । वीक्षयिष्यामि तान्भूयस्तथान्यं सेवकं जनम्

আমি কীভাবে আবার আমার পুত্র-পৌত্র, সুহৃদ, আত্মীয় ও কুটুম্বদের—এবং তদ্রূপ আমার অন্যান্য সেবকজনকে—মুখ দেখাব?

Verse 17

तेऽद्य मामीदृशं श्रुत्वा हर्षं यास्यंति निर्भयाः

আজ তারা শুনে যে আমি এমন অবস্থায় পড়েছি, নির্ভয়ে আনন্দে উল্লসিত হবে।

Verse 18

ये मया तर्पिता दानैर्ब्राह्मणा वेदपारगाः । तेऽद्य मामीदृशं श्रुत्वा संभविष्यंति दुःखिताः

যে বেদপারগ ব্রাহ্মণদের আমি দান দ্বারা তৃপ্ত করেছিলাম, তারা আজ শুনে যে আমি এমন অবস্থায় পড়েছি, নিশ্চয়ই দুঃখিত হবে।

Verse 19

तथा ये सुहृदोऽभीष्टा नित्यं मम हिते रताः । कामवस्थां प्रयास्यन्ति दृष्ट्वा मां स्थितमीदृशम्

আর আমার প্রিয় সুহৃদরা, যারা সর্বদা আমার মঙ্গলে রত, আমাকে এমন অবস্থায় দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে ব্যাকুল দুঃখের দশায় পতিত হবে।

Verse 20

भद्रजात्या गजा ये मे मदान्धाः षष्टिहायनाः । मया विना मिथो युद्धे कस्तानद्य नियोक्ष्यति

আমার সেই ভদ্রজাত গজেরা—মদে অন্ধ, ষাট বছরের—পরস্পর যুদ্ধ করলে আজ আমার বিনা কে তাদের নিয়ন্ত্রণ ও পরিচালনা করবে?

Verse 21

अश्वास्तित्तिरकल्माषाः सुदांताः सादिभिर्दृढैः । कस्तांश्चित्रपदन्यासैर्नियाम्यति मया विना

আমার অশ্বদ্বয়—তিত্তির ও কল্মাষ বর্ণের, সুদমিত ও দৃঢ় লাগামে সংযত—আমাকে ছাড়া তাদের চিত্রপদচারণায় কে নিয়ন্ত্রণ করবে?

Verse 22

तथा मे भृत्यवर्गास्ते कुलीना युद्धदुर्मदाः । मां विना कस्य यास्यंति समीपेऽद्य सुदुःखिताः

আর আমার ভৃত্যবর্গ—কুলীন, যুদ্ধে দম্ভিত—আমাকে ছাড়া আজ গভীর দুঃখে কার সান্নিধ্যে যাবে?

Verse 23

संख्याहीनस्तथा कोशस्तादृङ्मे बहुरत्नभाक् । कस्य यास्यति संभोगं मया हीनस्तु रक्षितः

আর আমার কোষাগারও—যা বহু রত্নে পূর্ণ ছিল—ক্ষীণ হয়ে যাবে; আমাকে হারিয়ে কার রক্ষায় সে ভোগ ও নিরাপত্তা লাভ করবে?

Verse 24

तथा मे संख्यया हीनं धान्यं गोजाविकं महत् । भविष्यति कथं हीनं मयाभीष्टैस्तु रक्षितम्

তেমনি আমার মহৎ সঞ্চয়—ধান্য, গাভী এবং ছাগল-ভেড়ার পাল—সংখ্যায় কমে যাবে; যা আমি ও আমার প্রিয়জনেরা রক্ষা করেছি, তা কীভাবে ক্ষীণ হবে?

Verse 25

एवं बहुविधं राजा स विलप्य च दुःखितः । जगाम नगराभ्याशं पद्भ्यामेव शनैःशनैः

এইভাবে রাজা নানাভাবে বিলাপ করতে করতে, শোকে আচ্ছন্ন হয়ে, পদব্রজে ধীরে ধীরে নগরের প্রান্তের দিকে গেল।

Verse 26

ततो रात्रौ समासाद्य स्वं पुरं जनवर्जितम् । द्वारे स्थित्वा समाहूय पुत्रं मंत्रिभिरन्वितम्

তারপর রাত্রিতে সে নিজের নগরে পৌঁছাল, যা লোকশূন্য হয়ে গিয়েছিল। দ্বারে দাঁড়িয়ে মন্ত্রীদের সঙ্গে পুত্রকে ডেকে পাঠাল।

Verse 27

कथयामास वृत्तांतं सर्वं शापसमुद्भवम् । दूरे स्थितः स पुत्राणां वसिष्ठस्य महात्मनः

সে শাপ থেকে উদ্ভূত সমস্ত ঘটনা বর্ণনা করল। মহাত্মা বশিষ্ঠের পুত্রদের থেকে সে দূরে দাঁড়িয়েই ছিল।

Verse 28

वज्रपातोपमं वाक्यं तेऽपि तस्य निशम्य तत् । बाष्पपर्याकुलैरास्यै रुरुदुः शोकसंयुताः

তার বাক্য বজ্রাঘাতের মতো; তা শুনে তারাও কেঁদে উঠল। অশ্রুতে মুখ আচ্ছন্ন, শোকে পরিপূর্ণ হয়ে তারা রোদন করল।

Verse 29

हा नाथ हा महाराज हा नित्यं धर्मवत्सल । त्वया हीना भविष्यामः कथमद्य सुदुःखिताः

“হা নাথ! হা মহারাজ! আপনি সদা ধর্মস্নেহী। আপনাকে হারিয়ে আমরা কীভাবে থাকব—আজ আমরা গভীর দুঃখে নিমগ্ন।”

Verse 30

किमेतद्युज्यते तेषां वासिष्ठानां दुरात्मनाम् । शापं ददुः स्वयाज्यस्य विशेषाद्विनतस्य च

“এটি কীভাবে শোভন যে সেই দুরাত্মা বশিষ্ঠগণ শাপ দেবে—বিশেষত যে বিনীত এবং তাদের যজ্ঞকর্মে ভক্তিভরে নিবেদিত?”

Verse 31

ते वयं राजशार्दूल परित्यज्य गृहादिकम् । अन्त्यजत्वं गमिष्यामस्त्वया सार्धमसंशयम्

অতএব হে রাজশার্দূল! গৃহাদি সকল ত্যাগ করে আমরা নিঃসন্দেহে তোমার সঙ্গে যাব—অন্ত্যজত্বেও।

Verse 32

त्रिशंकुरुवाच । भक्तिश्चेदस्ति युष्माकं ममोपरि निरर्गल । तन्मे पुत्रस्य मंत्रित्वं सर्वे कुरुत सांप्रतम्

ত্রিশঙ্কু বললেন—যদি তোমাদের আমার প্রতি ভক্তি সত্যই নিরবচ্ছিন্ন হয়, তবে এখনই আমার পুত্রকে মন্ত্রিত্বে নিযুক্ত কর।

Verse 33

हरिश्चंद्रः सुपुत्रोयं मम ज्येष्ठः सुवल्लभः । नियोजयध्वमव्यग्राः पदव्यां मम सत्वरम्

এই হরিশ্চন্দ্র আমার সৎপুত্র—জ্যেষ্ঠ ও অতি প্রিয়। তোমরা দ্বিধা না করে শীঘ্রই তাকে আমার পদে প্রতিষ্ঠিত কর।

Verse 34

अहं पुनः करिष्यामि यन्मे मनसि संस्थितम् । मृत्युं वा संप्रयास्यामि सदेहो वा सुरालयम्

আমি আবার আমার মনে স্থির যা আছে তাই করব। হয় মৃত্যুতে যাব, নয়তো এই দেহসহ দেবালয়ে (স্বর্গে) পৌঁছব।

Verse 35

एवमुक्त्वा परित्यज्य सर्वांस्तान्स महीपतिः । जगामारण्यमाश्रित्य पद्भ्यामेव शनैः शनैः

এভাবে বলে সেই রাজা তাদের সকলকে ত্যাগ করে, অরণ্যের আশ্রয় নিয়ে, পায়ে হেঁটে ধীরে ধীরে অগ্রসর হল।

Verse 36

तेपि सन्मंत्रिणस्तूर्णं पुत्रं तस्य सुसम्मतम् । राज्ये नियोजयासमासुर्नादवादित्रनिःस्वनैः

সেই সৎ মন্ত্রীরাও তৎক্ষণাৎ, নাদ-বাদ্য ও নানা বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনির মধ্যে, তার সুসম্মত পুত্রকে রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করলেন।