Adhyaya 205

Verse 1

विष्णुरुवाच । एवं ज्ञात्वा सहस्राक्ष मम वाक्यं समाचर । यदि ते वल्लभास्ते च ये हता रणमूर्धनि

বিষ্ণু বললেন—হে সহস্রনেত্র (ইন্দ্র), এ কথা জেনে আমার বাক্য পালন করো। যদি তোমার প্রিয়জনেরা যুদ্ধের অগ্রভাগে নিহত হয়ে থাকে…

Verse 2

युध्यमानास्तवाग्रे च गयाश्राद्धेन तर्पय । तान्सर्वान्प्रेतभावाच्च येन मुक्तिं भजंति ते

যারা তোমার অগ্রে যুদ্ধ করতে করতে পতিত হয়েছে, তাদের সকলকে গয়া-শ্রাদ্ধ দ্বারা তৃপ্ত করো; তাতে তারা প্রেতভাব থেকে মুক্ত হয়ে মোক্ষ লাভ করে।

Verse 3

पलायनपरा ये च पृष्ठदेशे हता मृताः

আর যারা পালাতে উদ্যত ছিল, যাদের পিঠে আঘাত লেগে তারা নিহত হয়েছে…

Verse 4

इन्द्र उवाच । वर्षेवर्षे तदा श्राद्धं प्रकरोति पितामहः । गयां गत्वा दिने तस्मिन्पितॄणां दिव्यरूपिणाम्

ইন্দ্র বললেন—এইভাবে পিতামহ (ব্রহ্মা) প্রতি বছর সেই দিনে গয়া গিয়ে দিব্যরূপ পিতৃগণের উদ্দেশ্যে শ্রাদ্ধ সম্পাদন করেন।

Verse 5

तत्कथं देव गच्छामि तत्राहं श्राद्धसिद्धये । तस्मात्कथय मे तेषां किंचिच्छ्राद्धाय भूतले । मुक्तिदं येन गच्छामि तव वाक्याज्जनार्दन

তবে, হে দেব, শ্রাদ্ধসিদ্ধির জন্য আমি সেখানে কীভাবে যাব? অতএব ভূলোকেই তাদের শ্রাদ্ধের জন্য আমাকে কোনো উপায় বলুন—যা মুক্তিদায়ক—যাতে, হে জনার্দন, আপনার বাক্য অনুসারে আমি চলতে পারি।

Verse 6

विश्वामित्र उवाच । ततः स सुचिरं ध्यात्वा तमुवाच जनार्दनः । अस्ति तीर्थं महत्पुण्यं तस्मादप्यधिकं च यत्

বিশ্বামিত্র বললেন—তখন তিনি দীর্ঘক্ষণ ধ্যান করে জনার্দন তাঁকে বললেন—এক মহাপুণ্যময় মহান তীর্থ আছে, যা তার থেকেও অধিক উৎকৃষ্ট।

Verse 7

हाटकेश्वरजे क्षेत्रे कूपिकामध्यसंस्थितम् । अमावास्यादिने तत्र चतुर्दश्याश्च देवप । गया संक्रमते सम्यक्सर्वतीर्थसमन्विता

হাটকেশ্বরক্ষেত্রে কূপিকার মধ্যস্থিত সেই স্থানে, অমাবস্যার দিনে এবং চতুর্দশীতেও, হে দেবাধিপ! সর্বতীর্থের সারসহ গয়া যথাবিধি সেখানে সংক্রামিত হয়।

Verse 8

कन्यासंस्थे रवौ तत्र यः श्राद्धं कुरुते नरः । अष्टवंशोद्भवैर्विप्रैः स पितॄंस्तारयेन्निजान्

সূর্য যখন কন্যারাশিতে থাকে, তখন যে ব্যক্তি সেখানে অষ্টবংশজাত ব্রাহ্মণদের দ্বারা শ্রাদ্ধ করে, সে নিজের পিতৃগণকে উদ্ধার করে।

Verse 9

अपि प्रेतत्वमापन्नान्किं पुनः स्वर्गसंस्थितान् । तत्क्षेत्रप्रभवा विप्रा अष्टवंशसमुद्भवाः

যদি প্রেতত্বপ্রাপ্তদেরও উপকার হয়, তবে স্বর্গস্থিতদের তো আরওই হবে! সেই ক্ষেত্রজাত ব্রাহ্মণরা অষ্টবংশসমুদ্ভূত।

Verse 10

तप उग्रं समास्थाय वर्तंते हिमपर्वते । आनर्ताधिपतेर्दानाद्भीतास्तत्र समागताः

তারা তীব্র তপস্যা অবলম্বন করে হিমালয় পর্বতে বাস করে। আনর্তাধিপতির দান (ও প্রভাব) থেকে ভীত হয়ে তারা সেখানে সমবেত হয়েছিল।

Verse 11

तान्गृहीत्वा द्रुतं गच्छ तत्र संबोध्य गौरवात् । सामपूर्वैरुपायैस्तैस्तेषामग्रे समाचर

তাদের সঙ্গে নিয়ে দ্রুত যাও; সেখানে গৌরবসহকারে শ্রদ্ধায় তাদের সম্বোধন করো। তারপর প্রথমে সামের উপায় অবলম্বন করে তাদের সম্মুখে যথোচিত আচরণ করো।

Verse 12

श्राद्धं चैव यथान्यायं ततः प्राप्स्यसि वांछितम् । ते चाऽपि सुखिनः सर्वे भविष्यंति समागताः

আর বিধিমতো শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করলে তুমি কাম্য ফল লাভ করবে। তারাও সকলেই যথাযথভাবে সমবেত হয়ে সুখী হবে।

Verse 13

त्वया सह प्रपूज्याश्च ह्यस्माभिः श्राद्धकारणात् । तच्छ्रुत्वा सहसा शक्रः सन्तोषं परमं गतः

‘শ্রাদ্ধের কারণে তোমার সঙ্গে আমরাও তাদের যথাযথভাবে পূজা করব।’ এ কথা শুনে শক্র (ইন্দ্র) তৎক্ষণাৎ পরম সন্তোষ লাভ করলেন।

Verse 14

हिमवंतं समुद्दिश्य प्रस्थितस्त्वरयाऽन्वितः । वासुदेवोऽपि राजेंद्र क्षीराब्धिमगमत्तदा

হিমবানের উদ্দেশ্যে তিনি ত্বরায় যাত্রা করলেন। আর হে রাজেন্দ্র, সেই সময় বাসুদেবও ক্ষীরসাগরে গমন করলেন।

Verse 15

हिमवन्तं समाश्रित्य शक्रोऽपि ददृशे द्विजान् । अष्टवंशसमुद्भूतान्विष्णुना समुदाहृतान्

হিমবানের আশ্রয় নিয়ে শক্রও সেই দ্বিজদের দর্শন করলেন—যাঁরা অষ্টবংশজাত এবং বিষ্ণু কর্তৃক আহূত ছিলেন।

Verse 205

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये शक्रविष्णुसंवादे गयाश्राद्धफलमाहात्म्य वर्णनंनाम पञ्चोत्तरशततमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতি-সাহস্রী সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, হাটকেশ্বর-ক্ষেত্রমাহাত্ম্যে শক্র–বিষ্ণু সংলাপে ‘গয়া-শ্রাদ্ধফলের মহিমা-বর্ণনা’ নামক দুইশো পাঁচতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।