Adhyaya 196
সূত বলেন—অনর্তদেশের রাজা কন্যা রত্নবতীকে যৌবনপ্রাপ্তা ও অতুল সৌন্দর্যে বিভূষিতা দেখে কন্যাদানের ধর্ম নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করলেন। তিনি নীতিবচনে সতর্ক করেন যে কাজসাধনের লোভে অযোগ্য বরকে কন্যা দান মহাদোষজনক এবং অমঙ্গল ফলদায়ক। উপযুক্ত বর না পেয়ে রাজা খ্যাতনামা চিত্রকরদের পৃথিবীময় পাঠালেন—যুবক, কুলীন ও গুণবান রাজাদের প্রতিকৃতি অঙ্কন করে আনতে, যাতে রত্নবতী শাস্ত্রসম্মতভাবে নিজে যোগ্য বর নির্বাচন করতে পারে এবং পিতৃদোষ কমে। চিত্রগুলির মধ্যে দাশার্ণাধিপতি বृहদ্বলকে সর্বগুণসম্পন্ন ও উপযুক্ত বলে নির্ধারিত করা হল। তখন অনর্তরাজ দূতের মাধ্যমে বृहদ্বলকে বিবাহের আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণ পাঠালেন এবং খ্যাতা পরমসুন্দরী রত্নবতীর পাণিগ্রহণের প্রস্তাব দিলেন। প্রস্তাব শুনে বृहদ্বল আনন্দিত হয়ে চতুরঙ্গিনী সেনাসহ দ্রুত অনর্তেশের নগরীর দিকে যাত্রা করলেন; এভাবেই দুই রাজার মৈত্রী-যাত্রার সূচনা হয়।
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । अथ तां यौवनोपेतां स्वसुतां प्रेक्ष्य पार्थिवः । अनौपम्येन रूपेण संयुक्तां वरवर्णिनीम् । आनर्तश्चिन्तयामास कन्यकां प्रददाम्यहम्
সূত বললেন—তখন আনর্তের রাজা নিজের যৌবনপ্রাপ্ত, অতুল রূপ ও উৎকৃষ্ট বর্ণে বিভূষিত কন্যাকে দেখে মনে ভাবলেন—‘আমি এই কন্যাকে কাকে বিবাহে দেব?’
Verse 2
अनर्हाय च यो दद्या द्वराय निजकन्यकाम् । कार्यकारणलोभेन नरकं स प्रगच्छति
যে ব্যক্তি লাভ বা স্বার্থের লোভে নিজের কন্যাকে অযোগ্য বরকে দেয়, সে নরকে গমন করে।
Verse 3
एवं चिंतयतस्तस्य महान्कालो व्यवस्थितः । न पश्यति च तद्योग्यं कंचिद्वरमनुत्तमम्
এভাবে চিন্তা করতে করতে তার বহু সময় কেটে গেল; কিন্তু তার উপযুক্ত কোনো শ্রেষ্ঠ বর সে দেখতে পেল না।
Verse 4
अथ संप्रेषयामास सर्वभूताश्रयेषु ये । चित्रकर्मणि विख्यातान्नरांश्चित्रकरांस्तदा
তখন তিনি সকল জীবের আবাসস্থলে বিচরণে সক্ষম, চিত্রকলায় প্রসিদ্ধ চিত্রকরদের প্রেরণ করলেন।
Verse 5
गच्छध्वं मम वाक्येन सर्वा न्भूमितले नृपान् । लिखित्वा पट्टमध्ये तु दर्शयध्वं ततः परम्
আমার আদেশে তোমরা পৃথিবীতলের সকল রাজাদের কাছে যাও; বস্ত্রপটে অঙ্কন করে পরে তা প্রদর্শন করো।
Verse 6
सुताया मम येनाऽसौ दृष्ट्वाऽभीष्टं नराधिपम् । पत्यर्थं वरयेत्साध्वी मम दोषो भवेन्न हि
যাতে আমার কন্যা নিজের অভীষ্ট নরাধিপকে দেখে পতিরূপে বরণ করতে পারে; তাতে আমার কোনো দোষ হবে না।
Verse 7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे चित्रकरास्तदा । प्रस्थिता धरणीपृष्ठे पार्थिवानां गृहेषु च
তার কথা শুনে সকল চিত্রকর তখন পৃথিবীর বুকে এবং রাজাদের গৃহে গৃহে যাত্রা করল।
Verse 8
ते लिखित्वा महीपाला न्यौवनस्थान्वयोऽन्वितान् । रूपौदार्यगुणोपेतान्दर्शयामासुरग्रतः । रत्नवत्याः क्रमेणैव तस्य भूपस्य शासनात्
তারা যৌবনপ্রাপ্ত, রূপ-ঔদার্য ও গুণে সমৃদ্ধ রাজাদের চিত্র অঙ্কন করে, সেই রাজার আদেশে রত্নবতীর সম্মুখে একে একে প্রদর্শন করল।
Verse 9
अथ तेषां तु सर्वेषां मध्ये राजा वृहद्बलः । दशार्णाधिपतिर्भव्यः पत्यर्थं च वृतस्तया
তখন তাদের সকলের মধ্যে দশার্ণের শুভ অধিপতি রাজা বৃহদ্বলকেই তিনি স্বামীরূপে বরণ করলেন।
Verse 10
तदाऽनर्ताधिपो हृष्टः प्रेषयामास तं प्रति । विवाहार्थं सुविज्ञाय वाक्य मेतदुवाच ह
তখন অনর্তের অধিপতি আনন্দিত হয়ে তাঁর কাছে দূত পাঠালেন; বিবাহের বিষয়টি স্পষ্ট বুঝে তিনি এই বাক্য বললেন।
Verse 11
गच्छध्वं मम वाक्येन दशार्णाधिपतिं प्रति । वाच्यः स विनयाद्गत्वा विवाहार्थं ममांतिकम्
“আমার বার্তা নিয়ে দশার্ণাধিপতির কাছে যাও। বিনয়ের সঙ্গে গিয়ে তাকে বলো—বিবাহার্থে আমার সন্নিধানে আসুন।”
Verse 12
समागच्छ निजां कन्यां येन यच्छाम्यहं तव । नाम्ना रत्नवतीं ख्यातां त्रैलोक्यस्यापि सुन्दरीम्
“এসো, যাতে আমি তোমাকে আমার নিজ কন্যা দান করতে পারি—রত্নবতী নামে খ্যাত, ত্রিলোকেও যিনি রূপসী বলে প্রসিদ্ধ।”
Verse 13
गत्वा स सत्वरं तत्र यत्र राजा बृहद्बलः । प्रोवाच सकलं वाक्यमानर्ताधिपतेः स्फुटम्
তিনি দ্রুত সেখানে গেলেন যেখানে রাজা বৃহদ্বল ছিলেন, এবং অনর্তাধিপতির সমগ্র বার্তা স্পষ্টভাবে জানালেন।
Verse 14
सोऽपि तत्सहसा श्रुत्वा तेषां वाक्यमनुत्तमम् । परमां तुष्टिमासाद्य प्रस्थितस्तत्पुरं प्रति । सैन्येन महता युक्तश्चतुरंगेण पार्थिवः
সেও তাদের অনুত্তম বাক্য হঠাৎ শুনে পরম তুষ্টি লাভ করল এবং সেই নগরের দিকে যাত্রা করল। রাজা মহৎ চতুরঙ্গিণী সেনাসহ গমন করলেন।
Verse 196
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये दशार्णाधिपतेर्बृहद्बलस्यानर्तेशपुरं प्रत्यागमनवर्णनंनाम षण्णवत्युत्तरशततमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে, ‘দশার্ণাধিপতি বৃহদ্বলের অনর্তেশপুরে প্রত্যাগমন-বর্ণনা’ নামক একশো ছিয়ানব্বইতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।