Adhyaya 171

Verse 1

सूत उवाच । एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो महामुनिः । तां शक्तिं व्यर्थतां प्राप्तां ज्ञात्वा कोपसमन्वितः

সূত বললেন—ঠিক সেই সময় মহামুনি বিশ্বামিত্র নিজের শক্তি নিষ্ফল হয়েছে জেনে ক্রোধে পরিপূর্ণ হলেন।

Verse 2

मुमोच तद्वधार्थाय ब्रह्मास्त्रं सोऽभिमंत्रितम् । तस्य संहितमात्रस्य प्रस्वनः समजायत

সেই বধের উদ্দেশ্যে তিনি মন্ত্রসিদ্ধ ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; তার সংধানমাত্রেই ভয়ংকর প্রতিধ্বনি উঠল।

Verse 3

ततश्चोल्काः प्रभूताश्च प्रयांति च नभस्तलात् । ततः कुन्ताः शक्तयश्च तोमराः परिघास्तथा

তখন আকাশমণ্ডলে অসংখ্য জ্বলন্ত উল্কা ছুটে চলল; তারপর ক্রমে কুন্ত, শক্তি, তোমর ও পরিঘ (লোহার দণ্ড) প্রকাশ পেল।

Verse 4

भिंडिपाला गदाश्चैव खड्गाश्चैव परश्वधाः । बाणाः प्रासाः शतघ्न्यश्च शतशोऽथ सहस्रशः

ভিণ্ডিপাল ও গদা, খড়্গ ও পরশু—বাণ, প্রাস এবং শতঘ্নীও—প্রথমে শতশত, পরে সহস্রসহস্র নিক্ষিপ্ত হল।

Verse 5

वसिष्ठोऽपि परिज्ञाय प्रेषितं गाधिसूनुना । ब्रह्मास्त्रं मृत्यवे तेन शुचिर्भूत्वा ततः परम्

বসিষ্ঠও বুঝলেন যে গাধিপুত্র (বিশ্বামিত্র) মৃত্যুর উদ্দেশ্যে ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করেছেন; তিনি প্রথমে শুচি হলেন, তারপর তা প্রশমিত করতে অগ্রসর হলেন।

Verse 6

इषीकां च समादाय ब्रह्मास्त्रं तत्र योजयन् । अब्रवीद्गाधिपुत्राय स्वस्त्यस्तु तव पार्श्वतः

একটি ইষীকা (নলখাগড়া) নিয়ে তাতে ব্রহ্মাস্ত্র স্থাপন করে তিনি গাধিপুত্রকে বললেন—“তোমার পাশে মঙ্গল থাকুক।”

Verse 7

हन्यतामस्त्रमेतद्धिमम वाक्यादसंशयम् । ततस्तेन हतं तच्च ब्रह्मास्त्रं तत्समुद्भवम्

তিনি বললেন—“এই অস্ত্র অবশ্যই বিনষ্ট হোক; আমার বাক্য দ্বারা এতে সন্দেহ নেই।” তখন তাঁর বাক্যশক্তিতে সেই ব্রহ্মাস্ত্র ও তার থেকে উদ্ভূত সবই ধ্বংস হল।

Verse 8

वज्रास्त्रं च ततो मुक्तं वज्रास्त्रेण विनाशितम् । यद्यदस्त्रं क्षिपत्येष विश्वामित्रः प्रकोपितः

তখন বজ্রাস্ত্র নিক্ষিপ্ত হল, আর বজ্রাস্ত্র দ্বারাই তা বিনষ্ট হল। ক্রুদ্ধ বিশ্বামিত্র যে যে অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন,

Verse 9

तत्तद्धंति वसिष्ठस्तु मंत्रस्य च प्रभावतः । एतस्मिन्नेव काले तु क्षुभितो मकरालयः

সেই সব অস্ত্রকে বশিষ্ঠ মন্ত্রেরই প্রভাবে একে একে বিনাশ করলেন। ঠিক সেই সময় মকরালয় সমুদ্রও প্রবলভাবে ক্ষুব্ধ হল।

Verse 10

शीर्यंते गिरिशृंगाणि रक्तवृष्टिः परा स्थिता । प्रलयस्येव चिह्नानि संजातानि धरातले । किमकाले महानेष प्रलयः संभविष्यति

পর্বতশৃঙ্গ ভেঙে পড়তে লাগল, ভয়ংকর রক্তবৃষ্টি নামল। পৃথিবীতে যেন প্রলয়ের লক্ষণই উদ্ভূত হল। ‘কোন অকালক্ষণে এই মহাপ্রলয় ঘটবে?’

Verse 11

ततः पितामहं जग्मुः सर्वे देवाः सवासवाः । प्रोचुः प्रलयचिह्नानि यानि संति धरातले

তখন ইন্দ্রসহ সকল দেবতা পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গেলেন এবং পৃথিবীতে দেখা দেওয়া প্রলয়চিহ্নগুলির কথা জানালেন।

Verse 12

ततो ब्रह्मा चिरं ध्यात्वा तानुवाच दिवौकसः । विश्वामित्र वसिष्ठाभ्यां युद्धमेतद्व्यवस्थितम्

তখন ব্রহ্মা দীর্ঘক্ষণ ধ্যান করে স্বর্গবাসীদের বললেন— ‘এই সংঘর্ষ বিশ্বামিত্র ও বশিষ্ঠের মধ্যে স্থির হয়ে উঠেছে।’

Verse 13

दिव्यास्त्रसंभवं देवास्तेनैतद्व्याकुलं जगत्

হে দেবগণ, দিব্যাস্ত্রের উদ্ভবে এই সমগ্র জগৎ ব্যাকুল হয়ে উঠেছে।

Verse 14

तस्माद्गच्छामहे तत्र यावन्नो जायते क्षयः । सर्वेषामेव भूतानां दिव्यास्त्राणां प्रभावतः

অতএব চলো, আমাদের ক্ষয় হওয়ার আগে তৎক্ষণাৎ সেখানে যাই; কারণ দিব্যাস্ত্রের প্রভাবে সকল জীবের বিনাশ ঘটতে পারে।

Verse 15

ततोऽभिगम्य ते देशं यत्र तौ मुनिसत्तमौ । विचामित्रवसिष्ठौ तौ युध्यमानौ परस्परम्

তারপর তারা সেই দেশে পৌঁছাল, যেখানে সেই দুই শ্রেষ্ঠ মুনি—বিশ্বামিত্র ও বশিষ্ঠ—পরস্পর যুদ্ধ করছিলেন।

Verse 16

ततः प्रोवाच तौ ब्रह्मा साम्ना परमवल्गुना । निवर्त्यतामिदं युद्धमेतद्दिव्यास्त्रसंभवम् । यावन्न प्रलयो भावि समस्ते धरणीतले

তখন ব্রহ্মা অতি মধুর বাণীতে তাঁদের দুজনকে বললেন—‘দিব্যাস্ত্রজাত এই যুদ্ধ থামাও, সমগ্র পৃথিবীতলে প্রলয় নেমে আসার আগে।’

Verse 17

वसिष्ठ उवाच । नाहमस्त्रं प्रयुंजामि विश्वामित्रवधेच्छया । आत्मरक्षाकृते देव अस्त्रमस्त्रेण शामयन्

বশিষ্ঠ বললেন—‘হে দেব, বিশ্বামিত্রকে বধ করার ইচ্ছায় আমি অস্ত্র প্রয়োগ করি না; আত্মরক্ষার জন্য অস্ত্রকে অস্ত্র দিয়েই প্রশমিত করি।’

Verse 18

अयं मम विनाशाय केवलं चास्त्रमोक्षणम् । कुरुते निर्दयो ब्रह्मंस्तं निवारय सांप्रतम्

এই নির্দয় ব্যক্তি কেবল আমার বিনাশের জন্যই অস্ত্র নিক্ষেপ করছে। হে ব্রহ্মন্, এখনই—অবিলম্বে—তাকে নিবৃত্ত করুন।

Verse 19

ब्रह्मोवाच । विश्वामित्र मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठं ब्राह्मणोत्तमम् । त्वं रक्ष मम वाक्येन तथा सर्वमिदं जगत्

ব্রহ্মা বললেন—হে মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্র, ব্রাহ্মণোত্তম বশিষ্ঠকে রক্ষা করো; আর আমার আদেশে এই সমগ্র জগতকেও রক্ষা করো।

Verse 20

अस्त्रमोक्षविरामं त्वं ब्रह्मर्षे कुरु सत्वरम्

হে ব্রহ্মর্ষি, দ্রুত অস্ত্র-নিক্ষেপের বিরাম ঘটাও।

Verse 21

विश्वामित्र उवाच । न मामेष द्विजं ब्रूते कथंचित्प्रपितामह । तस्मादेष प्रकोपो मे संजातोऽस्य वधोपरि

বিশ্বামিত্র বললেন—হে প্রপিতামহ, সে কোনোভাবেই আমাকে ‘দ্বিজ’ বলে স্বীকার করে না। তাই তার বধের উদ্দেশ্যে আমার ক্রোধ জেগেছে।

Verse 22

तस्माद्वदतु देवेश मामेष ब्राह्मणं द्रुतम् । निवारयामि येनास्त्रं यदस्योपरि संधितम्

অতএব হে দেবেশ, সে দ্রুত আমাকে ‘ব্রাহ্মণ’ বলে ডাকুক; তাহলে আমি তার উপর লক্ষ্য করা অস্ত্রটি প্রত্যাহার করব।

Verse 23

ब्रह्मोवाच । त्वं वसिष्ठाधुना ब्रूहि विश्वामित्रं ममाज्ञया । ब्राह्मणो जायते तेन तव जीवस्य रक्षणम्

ব্রহ্মা বললেন—হে বশিষ্ঠ! আমার আদেশে এখন তুমি বিশ্বামিত্রকে ব্রাহ্মণ বলে ঘোষণা করো। তাতে সে ব্রাহ্মণরূপে স্বীকৃত হবে এবং তোমার প্রাণরক্ষা হবে।

Verse 24

वसिष्ठ उवाच । नाहं क्षत्रियसंजातं ब्राह्मणं वच्मि पद्मज । न वधे मम शक्तोऽयं कथंचित्क्षत्रियोद्भवः

বশিষ্ঠ বললেন—হে পদ্মজ (ব্রহ্মা)! ক্ষত্রিয়কুলে জন্মানোকে আমি ব্রাহ্মণ বলি না। এই ক্ষত্রিয়জাত ব্যক্তি কোনোভাবেই আমাকে বধ করতে সক্ষম নয়।

Verse 25

ब्राह्म्यं तेजो न क्षा त्त्रेण तेजसा संप्रणश्यति । एवं ज्ञात्वा चतुर्वक्त्र यद्युक्तं तत्समाचर

ব্রাহ্মণ্য তেজ ক্ষাত্র তেজে বিনষ্ট হয় না। হে চতুর্বক্ত্র! এ কথা জেনে যা যথোচিত তাই করো।

Verse 26

ब्रह्मोवाच । विश्वामित्र द्विजश्रेष्ठ त्यक्त्वा दिव्यास्त्रसंभवम् । कुरु युद्धं वसिष्ठेन नो चेच्छप्स्यामहं च ते

ব্রহ্মা বললেন—হে বিশ্বামিত্র, দ্বিজশ্রেষ্ঠ! দিব্যাস্ত্রের আশ্রয় ত্যাগ করে বশিষ্ঠের সঙ্গে যুদ্ধ করো; নচেৎ আমিও তোমাকে শাপ দেব।

Verse 27

विश्वामित्र उवाच । दिव्यास्त्राणि च संत्यज्य मया वध्यः सुदुर्मतिः । किंचिच्छिद्रं समासाद्य त्वं गच्छ निजसंश्रयम्

বিশ্বামিত্র বললেন—আমি দিব্যাস্ত্র ত্যাগ করলেও এই দুর্মতি আমার দ্বারাই বধ্য। সামান্য ফাঁক পেলেই তুমি তোমার নিজ আশ্রয়ে চলে যাও।

Verse 28

सूत उवाच । बाढमित्येवमुक्ता च ब्रह्मलोकं गतो विधिः । विश्वामित्रवसिष्ठौ च सरस्वत्यास्तटे स्थितौ

সূত বললেন—এভাবে সম্বোধিত হয়ে বিধাতা ব্রহ্মা ‘তথাস্তু’ বলে ব্রহ্মলোকে গমন করলেন। আর বিশ্বামিত্র ও বশিষ্ঠ সরস্বতীর তীরে অবস্থান করলেন।

Verse 171

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये वसिष्ठविश्वामित्र युद्धे दिव्यास्त्रनिवर्तनवर्णनंनामैकसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, হাটকেশ্বর-ক্ষেত্র-মাহাত্ম্যে, বশিষ্ঠ-विश्वামিত্র-যুদ্ধে ‘দিব্যাস্ত্র-নিবর্তন-বর্ণন’ নামক একশ একাত্তরতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।