Adhyaya 120

Verse 1

सूत उवाच । एवं शक्रादयो देवा जितास्ते तु रणाजिरे । महिषेण ततो राज्यं त्रैलोक्येऽपि चकार सः

সূত বললেন—এইভাবে রণাঙ্গনে ইন্দ্র প্রভৃতি দেবগণ পরাজিত হলেন; তারপর মহিষ তিন লোকের উপরও নিজের রাজত্ব স্থাপন করল।

Verse 2

यत्किञ्चित्त्रिषु लोकेषु सारभूतं प्रपश्यति । गजवाजिरथाश्वादि सर्वं गृह्णाति सोऽसुरः

তিন লোকের মধ্যে যা কিছু উৎকৃষ্ট ও মূল্যবান সে দেখত—হাতি, ঘোড়া, রথ ইত্যাদি—সেই অসুর সবই কেড়ে নিত।

Verse 3

एवं प्रवर्तमानस्य तस्य देवाः सवासवाः । वधार्थं मिलिताश्चक्रुः कथा दुःखसम न्विताः

এভাবে তার দৌরাত্ম্য চলতে থাকায়, ইন্দ্রসহ দেবগণ তাকে বধ করার উদ্দেশ্যে একত্র হলেন; আর তাঁদের পরামর্শ ছিল দুঃখে পরিপূর্ণ।

Verse 4

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो नारदो मुनिसत्तमः । दृष्ट्वा तं माहिषं सर्वं व्यवहारं महोत्कटम्

ঠিক সেই সময়ে মুনিশ্রেষ্ঠ নারদ এসে উপস্থিত হলেন; মহিষের অত্যন্ত ভয়ংকর সমগ্র আচরণ দেখে তিনি সবই উপলব্ধি করলেন।

Verse 5

ततश्च कथयामास सर्वं तेषां सविस्त रम् । तस्य संचेष्टितं भूरि लोकत्रयप्रपीडनम्

তখন তিনি তাঁদের কাছে বিস্তারে সব কথা বললেন—মহিষের বহু কীর্তি এবং ত্রিলোকের উপর তার ভয়ংকর নিপীড়ন।

Verse 6

अथ तेषां महाकोपो भूय एवाभ्यवर्धत । नारदस्य वचः श्रुत्वा तादृग्लोककथोद्भवम्

তারপর নারদের বাক্য—লোকসমূহে যা ঘটছে তার এমন সংবাদ—শুনে তাঁদের মহাক্রোধ আরও অধিক বৃদ্ধি পেল।

Verse 7

तेषां कोपोद्भवो घर्मो वक्त्रद्वारेण निर्ययौ । येन दिङ्मंडलं सर्वं तत्क्षणात्कलुषीकृतम्

তাঁদের ক্রোধজাত দাহ মুখদ্বার দিয়ে বেরিয়ে এল; যার ফলে মুহূর্তেই সমগ্র দিগ্মণ্ডল কলুষিত ও অন্ধকারাচ্ছন্ন হল।

Verse 9

एतस्मिन्नंतरे तत्र कार्तिकेयः समभ्ययात् । पप्रच्छ च किमेतद्धि देवानां कोपकारणम् । येन कालुष्यतां प्राप्तं दिक्चक्रं सकलं मुने च । नारद उवाच । एतेषां सांप्रतं स्कन्द मया वार्ता निवेदिता । त्रैलोक्यं दानवैः सर्वैर्यथा नीतं मदोत्कटैः

এমন সময় সেখানে কার্ত্তিকেয় উপস্থিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন—“হে মুনি! দেবতাদের ক্রোধের কারণ কী, যার ফলে সমগ্র দিক্‌চক্র কলুষিত হয়েছে?” নারদ বললেন—“হে স্কন্দ! আমি এইমাত্র তাঁদের কাছে সংবাদ নিবেদন করেছি—মদোন্মত্ত সকল দানব কীভাবে ত্রিলোককে বশীভূত করেছে।”

Verse 10

स्त्रीरत्नमश्वरत्नं वा न किंचित्कस्यचिद्गृहे । ते दृष्ट्वा मोक्षयंति स्म दुर्निवार्या मदोत्कटाः

কারও ঘরে আর না ছিল স্ত্রীরত্ন, না অশ্বরত্ন—কিছুই অবশিষ্ট রইল না; কারণ তারা দুর্নিবার, মদোন্মত্ত, যা দেখত তাই কেড়ে নিয়ে যেত।

Verse 11

तच्छ्रुत्वा कार्तिकेयस्य विशेषात्संप्रजायत । वक्त्रद्वारेण देवानां यथा कोपः समागतः

তা শুনে কার্ত্তিকেয়ের ক্রোধ বিশেষ তীব্রতায় উদিত হল; যেমন দেবগণের রোষ মুখদ্বার দিয়ে প্রকাশ পেয়েছিল।

Verse 12

एतस्मिन्नंतरे जाता तत्कोपांते कुमारिका । सर्वलक्षणसंपन्ना दिव्यतेजोऽन्विता शुभा

ঠিক সেই মুহূর্তে, সেই ক্রোধের পরিণতিতে, এক কুমারী জন্ম নিল—সর্বশুভ লক্ষণে সম্পন্না, দিব্য তেজে দীপ্তা ও মঙ্গলময়ী।

Verse 13

कार्तिकेयस्य कोपेन कोपे मिश्रे दिवौकसाम् । यस्माज्जातात्र सा कन्या तस्मात्कात्यायनी स्मृता

কার্ত্তিকেয়ের ক্রোধ থেকে—যা দেবগণের ক্রোধের সঙ্গে মিশ্রিত ছিল—যেহেতু সেই কন্যা তদ্‌থেকে জন্মেছিল, তাই তিনি ‘কাত্যায়নী’ নামে স্মৃত।

Verse 14

ततस्तस्या ददौ वज्रमायुधं त्रिदशाधिपः । शक्तिं स्कन्दः सुतीक्ष्णाग्रां चापं देवो जनार्दनः

তখন ত্রিদশাধিপ ইন্দ্র তাঁকে বজ্রায়ুধ দিলেন; স্কন্দ দিলেন অতিতীক্ষ্ণ অগ্রবিশিষ্ট শক্তি; আর দেব জনার্দন দিলেন ধনুক।

Verse 15

त्रिशूलं च महादेवः पाशं च वरुणः स्वयम् । आदित्यश्च सितान्बाणांश्चंद्रमाश्चर्म चोत्तमम्

মহাদেব তাঁকে ত্রিশূল দিলেন এবং বরুণ স্বয়ং পাশ দিলেন; আদিত্য দিলেন শ্বেত বাণ, আর চন্দ্রমা দিলেন উৎকৃষ্ট ঢাল।

Verse 16

निस्त्रिंशं निरृतिस्तुष्ट उल्मुकं च हुताशनः । वायुश्च च्छुरिकां तीक्ष्णां धनदः परिघं तथा

প্রসন্ন নিরৃতি তাঁকে একখানি খড়্গ দিলেন; হুতাশন (অগ্নি) জ্বলন্ত উল্মুক দিলেন; বায়ু তীক্ষ্ণ ছুরিকা দিলেন; আর ধনদ (কুবের) তদ্রূপ লৌহ-পরিঘ প্রদান করলেন।

Verse 17

दण्डं प्रेताधिपो रौद्रं वधाय सुरविद्विषाम् । द्वादशैवं समालोक्य साऽयुधानि द्विजोत्तमाः

প্রেতাধিপতি (যম) দেবশত্রুদের বিনাশের জন্য এক ভয়ংকর দণ্ড দিলেন। হে দ্বিজোত্তম! এভাবে সেই দ্বাদশ দিব্যায়ুধ একত্রে দর্শন করে তারা বধকার্যে প্রস্তুত হয়ে উঠল।

Verse 18

कात्यायनी ततश्चक्रे भुजद्वादशकं तदा । जग्राह च द्रुतं तानि सुरास्त्राणि दिवौकसाम्

তখন কাত্যায়নী দ্বাদশ ভুজা প্রকাশ করলেন এবং স্বর্গবাসী দেবগণের সেই দেবাস্ত্রগুলি দ্রুত ধারণ করলেন।

Verse 19

ततः प्रोवाच तान्सर्वान्संप्रहृष्टतनूरुहा । यदर्थं विबुधश्रेष्ठाः सृष्टा तद्ब्रूत मा चिरम्

তখন আনন্দে রোমাঞ্চিত দেহধারিণী দেবী সকলকে বললেন—“হে বিভুধশ্রেষ্ঠগণ! যে উদ্দেশ্যে আমাকে সৃষ্টি করা হয়েছে, তা বিলম্ব না করে বলো।”

Verse 20

सर्वं कार्यं करिष्यामि युष्माकं नात्र संशयः । देवा ऊचुः । महिषो दानवो रौद्रः समुत्पन्नोऽत्र सांप्रतम्

“তোমাদের সকল কার্য আমি সম্পন্ন করব; এতে কোনো সংশয় নেই।” দেবগণ বললেন—“এখন এখানে মহিষ নামে এক ভয়ংকর দানব উৎপন্ন হয়েছে।”

Verse 21

अवध्यः सर्वभूतानां मानुषाणां विशेषतः । मुक्त्वैकां योषितं तेन त्वमस्माभिर्विनिर्मिता

সে সকল জীবের কাছে—বিশেষত মানুষের কাছে—অবধ্য। কেবল এক নারীকেই বাদ দিলে তাকে বধ করা যায় না; তাই তোমাকে আমরা নির্মাণ করেছি।

Verse 22

तस्मात्त्वं सांप्रतं गच्छ विंध्याख्यं पर्वतोत्तमम् । तपस्तत्र कुरुष्वोग्र तेजो येनाभिवर्धते

অতএব এখন তুমি ‘বিন্ধ্য’ নামে শ্রেষ্ঠ পর্বতে যাও। সেখানে তীব্র তপস্যা করো, যাতে তোমার দিব্য তেজ বৃদ্ধি পায়।

Verse 23

ततस्तु तेजःसंयुक्तां त्वां ज्ञात्वा वयमेव हि । अग्रे धृत्वा करिष्यामो युद्धं तेन दुरात्मना

তারপর তোমাকে সেই সঞ্চিত তেজে সমন্বিত জেনে আমরা নিজেরাই তোমাকে অগ্রভাগে স্থাপন করে সেই দুষ্টাত্মার সঙ্গে যুদ্ধ করব।

Verse 24

ततस्त्वच्छस्त्रनिर्दग्धः पंचत्वं स प्रयास्यति । वयं च त्रिदशैश्वर्यं लभिष्यामो हतद्विषः

তখন তোমার অস্ত্রে দগ্ধ হয়ে সে বিনষ্ট হবে; আর আমরা শত্রুনিধন করে ত্রিদশদের ঐশ্বর্য পুনরায় লাভ করব।