Adhyaya 101
সূত বলেন—রাত্রি অতিবাহিত হলে প্রভাতে শ্রীराम পুষ্পক-বিমানে সুগ্রীব, সুষেণ, তারা, কুমুদ, অঙ্গদ প্রমুখ প্রধান বানরদের সঙ্গে দ্রুত লঙ্কায় পৌঁছে পূর্বযুদ্ধের স্থানগুলি পুনরায় দর্শন করলেন। রামের আগমন বুঝে বিভীষণ মন্ত্রী ও পরিচারকদের সঙ্গে এগিয়ে এসে সাষ্টাঙ্গ প্রণাম করে লঙ্কায় যথোচিতভাবে তাঁকে গ্রহণ করলেন। বিভীষণের প্রাসাদে আসীন রামকে তিনি রাজ্য ও গৃহকার্যের সম্পূর্ণ সমর্পণ করে উপদেশ প্রার্থনা করলেন। লক্ষ্মণ-বিরহে শোকাকুল এবং দিব্যলোকে গমনের অভিপ্রায়ে শ্রীराम রাজধর্ম-নীতি বললেন—রাজঐশ্বর্য মত্ততা আনে, তাই অহংকার ত্যাগ করো; ইন্দ্র প্রভৃতি দেবতাদের সম্মান করো; এবং এমন সীমা স্থির করো যাতে রাক্ষসেরা রাম-সেতু অতিক্রম করে মানুষকে ক্ষতি না করে, কারণ মানুষ রামের আশ্রয়ে। কলিযুগে দর্শনার্থী তীর্থযাত্রী ও স্বর্ণলোভের কারণে ভবিষ্যৎ বিপদের কথা বিভীষণ জানালে, রাক্ষসদের অতিক্রমণ ও দোষনিবারণের জন্য রাম সেতুর মধ্যভাগের প্রসিদ্ধ অংশকে বাণে ছিন্ন করে পথকে অগম্য করলেন; চিহ্নিত শৃঙ্গ ও লিঙ্গধারী উঁচু অংশ সমুদ্রে পতিত হল। দশ রাত্রি সেখানে থেকে যুদ্ধকথা বর্ণনা করে রাম নগরের দিকে যাত্রা করলেন; সেতুর প্রান্তে মহাদেব প্রতিষ্ঠা করে শ্রদ্ধাসহ সেতুর আদিতে, মধ্যে ও অন্তে ‘রামেশ্বর-ত্রয়’ স্থাপন করলেন—যাতে চিরস্থায়ী তীর্থাচার ও পূজাবিধি স্থির হল।
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । एवं तां रजनीं तत्र स उषित्वा रघूत्तमः । उपास्यमानः सर्वैस्तैः सद्भक्त्या वानरोत्तमैः
সূত বললেন—এইভাবে সেখানে সেই রাত্রি অতিবাহিত করে রঘূত্তম শ্রীराम, সকল বানরশ্রেষ্ঠদের সদ্ভক্তিতে শ্রদ্ধাভরে উপাসিত হতে লাগলেন।
Verse 2
ततः प्रभाते विमले प्रोद्गते रविमण्डले । कृत्वा प्राभातिकं कर्म समाहूयाथ पुष्पकम्
তারপর নির্মল প্রভাতে, সূর্যমণ্ডল উদিত হলে, প্রাতঃকর্ম সম্পন্ন করে তিনি পুষ্পক (বিমান)কে আহ্বান করলেন।
Verse 3
सुग्रीवेण सुषेणेन तारेण कुमुदेन च । अंगदेनाथ कुण्डेन वायुपुत्रेण धीमता
সুগ্রীব, সুষেণ, তারা ও কুমুদসহ; এবং অঙ্গদ, কুণ্ড ও বুদ্ধিমান বায়ুপুত্র হনুমানের সঙ্গে।
Verse 4
गवाक्षेण नलेनेव तथा जांबवतापि च । दशभिर्वानरैः सार्धं समारूढः स पुष्पके
গবাক্ষ, নল এবং জাম্ববানসহ, দশজন বানর-যোদ্ধাকে সঙ্গে নিয়ে তিনি পুষ্পক বিমানে আরোহণ করলেন।
Verse 5
ततः संप्रस्थितः काले लंकामुद्दिश्य राघवः । मनोजवेन तेनैव विमानेन सुवर्चसा
তারপর যথাসময়ে রাঘব লঙ্কার উদ্দেশে যাত্রা করলেন; সেই একই দীপ্তিমান বিমানে, যা মনোর মতো দ্রুতগামী।
Verse 6
संप्राप्तस्तत्क्षणादेव लंकाख्यां च महापुरीम् । वीक्षयंस्तान्प्रदेशांश्च यत्र युद्धं पुराऽभवत्
সেই মুহূর্তেই তিনি লঙ্কা নামক মহাপুরীতে পৌঁছালেন এবং যে সব স্থানে পূর্বে যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল, সেগুলি অবলোকন করলেন।
Verse 7
ततो विभीषणो दृष्ट्वा प्रोद्द्योतं पुष्पकोद्भवम् । रामं विज्ञाय संप्राप्तं प्रहृष्टः सम्मुखो ययौ । मंत्रिभिः सकलैः सार्धं तथा भृत्यैः सुतैरपि
তখন বিভীষণ পুষ্পক বিমানের দীপ্তি দেখে বুঝলেন যে রাম এসে পৌঁছেছেন। তিনি আনন্দিত হয়ে সম্মুখে এগিয়ে গেলেন—সমস্ত মন্ত্রীদের সঙ্গে, এবং ভৃত্য ও পুত্রদেরও নিয়ে।
Verse 8
अथ दृष्ट्वा सुदूरात्तं रामदेवं विभीषणः । पपात दण्डवद्भूमौ जयशब्दमुदीरयन्
তারপর দূর থেকে রামদেবকে দেখে বিভীষণ ‘জয়’ ধ্বনি উচ্চারণ করতে করতে দণ্ডবৎ হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়লেন।
Verse 9
तथागतं परिष्वज्य सादरं स विभीषणम् । तेनैव सहितः पश्चाल्लंकां तां प्रविवेश ह
এভাবে আগত বিভীষণকে সসম্মান ও স্নেহে আলিঙ্গন করে, তিনি পরে তাঁরই সঙ্গে সেই লঙ্কায় প্রবেশ করলেন।
Verse 10
विभीषणगृहं प्राप्य तत्र सिंहासने शुभे । निविष्टो वानरैस्तैश्च समन्तात्परिवारितः
বিভীষণের গৃহে পৌঁছে তিনি সেখানে শুভ সিংহাসনে বসলেন; আর সেই বানরগণ চারদিক থেকে তাঁকে পরিবেষ্টন করল।
Verse 11
ततो निवेदयामास तस्मै सर्वं विभीषणः । राज्यं पुत्रकलत्रादि यच्चान्यदपि किंचन
তখন বিভীষণ তাঁকে সবই নিবেদন করলেন—নিজ রাজ্য, পুত্র ও পত্নী প্রভৃতি, এবং যা কিছু অন্যও ছিল।
Verse 12
ततः प्रोवाच विनयात्कृतांजलिपुटः स्थितः । आदेशो दीयतां देव ब्रूहि कृत्यं करोमि किम्
তখন তিনি বিনয়ে করজোড়ে দাঁড়িয়ে বললেন—“হে দেব! আদেশ দিন; বলুন, আমার করণীয় কী?”
Verse 14
सूत उवाच । निवेद्य राघवस्तस्मै सर्वं गद्गदया गिरा । वाष्पपूरप्रतिच्छन्नवक्त्रो भूयो विनिःश्वसन्
সূত বললেন—সব কথা তাঁকে নিবেদন করে রাঘব রুদ্ধকণ্ঠে বললেন; অশ্রুধারায় মুখ আচ্ছন্ন, তিনি বারবার গভীর নিশ্বাস ফেললেন।
Verse 15
ततः प्रोवाच सत्यार्थं विभीषणकृते हितम् । तं चापि शोकसंतप्तं संबोध्य रघुनंदनः
তখন রঘুনন্দন বিভীষণের হিতার্থে সত্যবচন উচ্চারণ করলেন এবং শোকে দগ্ধ তাকেও উপদেশ দিয়ে সান্ত্বনা দিলেন।
Verse 16
अहं राज्यं परित्यज्य सांप्रतं राक्षसोत्तम । यास्यामि त्रिदिवं तूर्णं लक्ष्मणो यत्र संस्थितः
হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, আমি এখন রাজ্য ত্যাগ করে দ্রুত ত্রিদিবে যাব, যেখানে লক্ষ্মণ প্রতিষ্ঠিত আছেন।
Verse 17
न तेन रहितो मर्त्ये मुहूर्तमपि चोत्सहे । स्थातुं राक्षसशार्दूल बांधवेन महात्मना
হে রাক্ষসশার্দূল, সেই মহাত্মা স্বজনকে ছাড়া আমি মর্ত্যলোকে এক মুহূর্তও থাকতে সাহস করি না।
Verse 18
अहं शिक्षापणार्थाय तव प्राप्तो विभीषण । तस्मादव्यग्रचित्तेन संशृणुष्व कुरुष्व च
বিভীষণ, আমি তোমাকে শিক্ষা দিতে এসেছি; অতএব অবিক্ষিপ্তচিত্তে ভালো করে শোনো এবং তদনুযায়ী করো।
Verse 19
एषा राज्योद्भवा लक्ष्मीर्मदं संजनयेन्नृणाम् । मद्यवत्स्वल्पबुद्धीनां तस्मात्कार्यो न स त्वया
রাজ্যজাত এই লক্ষ্মী মানুষের মধ্যে মদ জন্মায়; স্বল্পবুদ্ধিদের কাছে এটি মদের মতো, অতএব তুমি এতে মোহিত হয়ো না।
Verse 20
शक्राद्या अमराः सर्वे त्वया पूज्याः सदैव हि । मान्याश्च येन ते राज्यं जायते शाश्वतं सदा
শক্র প্রভৃতি সকল অমর দেবতা তোমার দ্বারা সর্বদা পূজ্য ও মান্য; তাঁদের প্রতি এই শ্রদ্ধাতেই তোমার রাজ্য জন্মে এবং চিরকাল স্থিত থাকে।
Verse 21
मम सत्यं भवेद्वाक्य मेतस्मादहमागतः । प्राप्तराज्यप्रतिष्ठोऽपि तव भ्राता महाबलः
আমার বাক্য সত্য হোক—এই কারণেই আমি এসেছি; তোমার মহাবলী ভ্রাতা রাজ্য লাভ করে প্রতিষ্ঠিত হলেও (অহংকারের বিপদ স্মরে) ধর্মসংযম ধারণ করো।
Verse 22
विनाशं सहसा प्राप्तस्तस्मान्मान्याः सुराः सदा । यदि कश्चित्समायाति मानुषोऽत्र कथंचन । मत्काय एव द्रष्टव्यः सर्वैरेव निशाचरैः
অহংকারে হঠাৎ বিনাশ নেমে আসে; তাই দেবগণ সর্বদা মান্য। আর যদি কোনোভাবে কোনো মানুষ এখানে আসে, তবে সকল নিশাচরের কাছে সে আমারই দেহস্বরূপ—অবধ্য ও পূজ্য—বলে গণ্য হবে।
Verse 23
तथा निशाचराः सर्वे त्वया वार्या विभीषण । मम सेतुं समुल्लंघ्य न गंतव्यं धरातले
তদ্রূপ, বিভীষণ, তোমাকে সকল নিশাচরকে নিবৃত্ত করতে হবে; আমার সেতু অতিক্রম করে তারা যেন পৃথিবীতে না যায় এবং লোককে কষ্ট না দেয়।
Verse 24
विभीषण उवाच । एवं विभो करिष्यामि तवादेशमसंशयम् । परं त्वया परित्यक्ते मर्त्ये मे जीवितं व्रजेत्
বিভীষণ বলল—হে প্রভু, আপনার আদেশ আমি নিঃসন্দেহে তেমনই পালন করব; কিন্তু আপনি যদি মর্ত্যলোক ত্যাগ করেন, তবে আমার প্রাণই চলে যাবে।
Verse 25
तस्मान्मामपि तत्रैव त्वं विभो नेतुमर्हसि । आत्मना सह यत्रास्ते प्राग्गतो लक्ष्मणस्तव
অতএব, হে প্রভু, আপনিই আমাকে সেখানেই নিয়ে যেতে যোগ্য—আপনার সঙ্গে—যেখানে আপনার অগ্রগামী লক্ষ্মণ এখন অবস্থান করছেন।
Verse 26
श्रीराम उवाच । मया तेऽक्षयमादिष्टं राज्यं राक्षससत्तम । तस्मान्नार्हसि मां कर्तुं मिथ्याचारं कथंचन
শ্রীরাম বললেন—হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার জন্য অক্ষয় রাজ্য নির্ধারণ করেছি; অতএব কোনোভাবেই আমাকে মিথ্যা আচরণকারী করে তুলো না।
Verse 27
अहमस्मिन्स्वके सेतौ शंकरत्रितयं शुभम् । स्थापयिष्यामि कीर्त्यर्थं तत्पूज्यं भवता सदा । भक्तिमान्प्रतिसंधाय यावच्चंद्रार्कतारकम्
আমি আমার এই সেতুতেই কীর্তির জন্য শুভ শঙ্কর-লিঙ্গের ত্রয়ী প্রতিষ্ঠা করব; তুমি ভক্তিভরে মন স্থির করে, চন্দ্র-সূর্য-তারার স্থায়িত্বকাল পর্যন্ত, সর্বদা তাদের পূজা করবে।
Verse 28
एवमुक्त्वा रघुश्रेष्ठो राक्षसेन्द्रं विभीषणम् । दशरात्रं तत्र तस्थौ लंकायां वानरैः सह
এভাবে বলে রঘুকুলশ্রেষ্ঠ রাক্ষসেন্দ্র বিভীষণকে সম্বোধন করে, বানরদের সঙ্গে লঙ্কায় দশ রাত্রি সেখানে অবস্থান করলেন।
Verse 29
कुर्वन्युद्धकथाश्चित्रा याः कृताः पूर्वमेव हि । पश्यन्युद्धस्य सर्वाणि स्थानानि विविधानि च
তাঁরা পূর্বে সংঘটিত যুদ্ধের নানা বিচিত্র কাহিনি বর্ণনা করছিলেন এবং যুদ্ধের সব রকম স্থানের দিকেও দৃষ্টি দিচ্ছিলেন।
Verse 30
शंसमानः प्रवीरांस्तान्राक्षसान्बलवत्तरान् । कुम्भकर्णेन्द्रजित्पूर्वान्संख्ये चाभिमुखागतान्
তিনি সেই মহাবলশালী বীর রাক্ষসদের প্রশংসা করলেন, যারা যুদ্ধে সম্মুখে উপস্থিত হয়েছিল—তাদের মধ্যে কুম্ভকর্ণ ও ইন্দ্রজিত্ ছিলেন অগ্রগণ্য।
Verse 31
ततश्चैकादशे प्राप्ते दिवसे रघुनंदनः । पुष्पकं तत्समारुह्य प्रस्थितः स्वपुरीं प्रति
তারপর একাদশ দিন উপস্থিত হলে রঘুকুলনন্দন শ্রী রাম সেই পুষ্পক বিমানে আরোহণ করে নিজের নগরীর দিকে যাত্রা করলেন।
Verse 32
वानरैस्तैः समोपेतो विभीषणपुरःसरः । ततः संस्थापयामास सेतुप्रांते महेश्वरम्
সেই বানরদের সঙ্গে, বিভীষণকে অগ্রে রেখে, তিনি তখন সেতুর প্রান্তে মহেশ্বরকে প্রতিষ্ঠা করলেন।
Verse 33
मध्ये चैव तथादौ च श्रद्धापूतेन चेतसा । रामेश्वरत्रयं राम एवं तत्र विधाय सः
শ্রদ্ধায় পবিত্রচিত্ত হয়ে রাম সেখানে রামেশ্বরের ত্রয় স্থাপন করলেন—একটি মধ্যভাগে এবং একটি আরম্ভস্থলেও—এইভাবে তিনি বিধান করলেন।
Verse 34
सेतुबंधं तथासाद्य प्रस्थितः स्वगृहं प्रति । तावद्विभीषणेनोक्तः प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः
সেতুবন্ধে পৌঁছে তিনি নিজের গৃহের দিকে রওনা হলেন; ঠিক তখনই বিভীষণ বারবার প্রণাম করে কথা বললেন।
Verse 35
विभीषण उवाच । अनेन सेतुमार्गेण रामेश्वरदिदृक्षया । मानवा आगमिष्यंति कौतुकाच्छ्रद्धयाविताः
বিভীষণ বললেন—এই সেতুপথ ধরে রামেশ্বর দর্শনের আকাঙ্ক্ষায়, পবিত্র কৌতূহলে আকৃষ্ট ও শ্রদ্ধায় উদ্বুদ্ধ মানুষজন এখানে আসবে।
Verse 36
राक्षसानां महाराज जातिः क्रूरतमा मता । दृष्ट्वा मानुषमायांतं मांसस्येच्छा प्रजायते
হে মহারাজ! রাক্ষসদের জাতি সর্বাধিক নিষ্ঠুর বলে গণ্য। মানুষকে আসতে দেখলেই তাদের মধ্যে মাংসভক্ষণের লালসা জাগে।
Verse 37
यदा कश्चिज्जनं कश्चिद्राक्षसो भक्षयिष्यति । आज्ञाभंगो ध्रुवं भावी मम भक्तिरतस्य च
যদি কোনো সময় কোনো রাক্ষস কোনো মানুষকে ভক্ষণ করে, তবে আমার আদেশভঙ্গ অবশ্যই ঘটবে—সে আমার ভক্তিতে রত হলেও।
Verse 38
भविष्यंति कलौ काले दरिद्रा नृपमानवाः । तेऽत्र स्वर्णस्य लोभेन देवतादर्शनाय च
হে নৃপ! কলিযুগে মানুষ দরিদ্র হবে। তবু তারা এখানে সোনা-লোভে এবং দেবতার দর্শনের জন্যও আসবে।
Verse 39
नित्यं चैवागमिष्यन्ति त्यक्त्वा रक्षःकृतं भयम् । तेषां यदि वधं कश्चिद्राक्षसात्प्रापयिष्यति
রাক্ষসজনিত ভয় ত্যাগ করে তারা নিত্যই আসতে থাকবে। যদি কেউ তাদের রাক্ষসের হাতে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়…
Verse 40
भविष्यति च मे दोषः प्रभुद्रोहोद्भवः प्रभो । तस्मात्कंचिदुपायं त्वं चिन्तयस्व यथा मम । आज्ञाभंगकृतं पापं जायते न गुरो क्वचित्
হে প্রভু! প্রভু-দ্রোহজাত দোষ আমার উপর পতিত হবে। অতএব, হে গুরুদেব, এমন উপায় চিন্তা করুন যাতে আজ্ঞাভঙ্গজনিত পাপ আমার কখনও না হয়।
Verse 41
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ततः स रघुसत्तमः । बाढमित्येव चोक्त्वाथ चापं सज्जीचकार सः
তার কথা শুনে রঘুবংশশ্রেষ্ঠ বললেন, ‘বাঢ়ম্—তথাস্তु’, এবং সঙ্গে সঙ্গে তিনি ধনুক প্রস্তুত করলেন।
Verse 42
ततस्तं कीर्तिरूपं च मध्यदेशे रघूत्तमः । अच्छिनन्निशितैर्बाणैर्दशयोजनविस्तृतम्
তারপর রঘূত্তম মধ্যদেশে সেই কীর্তিরূপ প্রসিদ্ধ গঠনকে তীক্ষ্ণ বাণে ছিন্ন করলেন, যা দশ যোজন বিস্তৃত ছিল।
Verse 43
तेन संस्थापितो यत्र शिखरे शंकरः स्वयम् । शिखरं तत्सलिंगं च पतितं वारिधेर्जले
যে শিখরে তার দ্বারা স্বয়ং শঙ্কর প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন, সেই শিখর ও তাতে স্থাপিত লিঙ্গ—উভয়ই সমুদ্রের জলে পতিত হল।
Verse 44
एवं मार्गमगम्यं तं कृत्वा सेतुसमुद्भवम् । वानरै राक्षसैः सार्धं ततः संप्रस्थितो गृहम्
এভাবে অগম্য সেই পথকে সমুদ্রজাত সেতু করে, তিনি বানর ও রাক্ষসদের সঙ্গে পরে গৃহাভিমুখে যাত্রা করলেন।
Verse 101
इति श्रीस्कांदे महापुराणएकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सेतुमध्ये श्रीरामकृतरामेश्वरप्रतिष्ठावर्णनंनामैको त्तरशततमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশি সহস্র শ্লোকসমন্বিত সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডের হাটকেশ্বর-ক্ষেত্র-মাহাত্ম্যে ‘সেতুর মধ্যভাগে শ্রী রামের দ্বারা রামেশ্বর প্রতিষ্ঠার বর্ণনা’ নামক একশ একতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।