Adhyaya 30
অধ্যায় ৩০-এ তারক ও দেবতাদের যুদ্ধ ক্রমে ভয়ংকর রূপ ধারণ করে। লোমশ বলেন—ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তারককে আঘাত করেন, তারক পাল্টা আক্রমণ করে এবং স্বর্গীয় দর্শকগণ আতঙ্কিত হয়। তখন বীরভদ্র প্রবেশ করে জ্বলন্ত ত্রিশূল দিয়ে তারককে বিদ্ধ করেন, কিন্তু তারকের শক্তি-আঘাতে বীরভদ্র পতিত হন; দেব, গন্ধর্ব, নাগ প্রভৃতি বারবার জয়ধ্বনি তুলে যুদ্ধের মহাজাগতিক ব্যাপ্তি প্রকাশ করে। এরপর কার্ত্তিকেয় (কুমার) বীরভদ্রকে শেষ আঘাত থেকে নিবৃত্ত করে নিজে তারকের সঙ্গে তীব্র শক্তিযুদ্ধে অবতীর্ণ হন—ছল, আকাশে বিচরণ ও পরস্পর ক্ষতবিক্ষত হওয়ার মধ্যে দিয়ে সংঘর্ষ চলতে থাকে। ভীত পর্বতশ্রেণি সাক্ষী হয়ে জড়ো হয়; কুমার তাদের আশ্বাস দেন যে শীঘ্রই নিষ্পত্তি হবে। শেষে কুমার তারকের মস্তক ছিন্ন করেন; সর্বত্র স্তব, বাদ্য-নৃত্য, পুষ্পবৃষ্টি, পার্বতীর স্নেহালিঙ্গন এবং ঋষিদের মধ্যে শিবের সম্মান অনুষ্ঠিত হয়। ফলশ্রুতিতে বলা হয়েছে—এই “কুমার-বিজয়” ও তারকবধের কাহিনি যে ভক্তিভরে পাঠ বা শ্রবণ করে, তার পাপক্ষয় হয় এবং অভীষ্ট সিদ্ধি লাভ হয়।
Shlokas
Verse 1
लोमश उवाच । वल्गमानं तमायांतं तारका सुरमोजसा । आजघान च वज्रेण इंद्रो मतिमतां वरः
লোমশ বললেন—দেবসম বল নিয়ে লাফাতে লাফাতে তারক যখন এগিয়ে এল, তখন বিবেচকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
Verse 2
तेन वज्रप्रहारेण तारको विह्वलीकृतः । पतितोऽपि समुत्थाय शक्त्या तं प्राहरद्द्विपम्
সেই বজ্রাঘাতে তারক বিহ্বল হয়ে পড়ল। তবু পড়ে গিয়েও উঠে দাঁড়িয়ে শক্তি দিয়ে সেই গজকে আঘাত করল।
Verse 3
पुरंदरं गजस्थं हि अपातया भूतले । हाहाकारो महानासीत्पतिते च पुरंदरे
সে গজারূঢ় পুরন্দর (ইন্দ্র)কে ভূমিতে ফেলে দিল। আর পুরন্দর পতিত হতেই মহা হাহাকার উঠল।
Verse 4
तारकेणापि तत्रैव यत्कृतं तच्छृणु प्रभो । पतितं च पदाक्रम्य हस्ताद्वज्रं प्रगृह्य च
হে প্রভু, সেখানেই তারক যা করল তা শুনুন। পতিতকে পদদলিত করে সে তার হাত থেকে বজ্র কেড়ে নিল।
Verse 5
हतं देवेंद्रमालोक्य तारको रिपुसूदनः । वज्रघातेन महताऽताडयत्तु पुरंदरम्
দেবেন্দ্রকে নিহত দেখে, রিপুসূদন তারক মহা বজ্রাঘাতে পুরন্দর (ইন্দ্র)-কে আঘাত করল।
Verse 6
त्रिशूलमुद्यम्य महाबलस्तदा स वीरभद्रो रुषितः पुरंदरम् । संरक्षमाणो हि जघान तारकं शूलेन दैत्यं च महाप्रभेण
তখন মহাবলী বীরভদ্র ক্রুদ্ধ হয়ে ত্রিশূল তুললেন; পুরন্দরের রক্ষা করতে তিনি মহাপ্রভ ত্রিশূলে দৈত্য তারককে আঘাত করে নিপাত করলেন।
Verse 7
शूलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । पतितोऽपि महातेजास्तारकः पुनरुत्थितः
শূলাঘাতে আহত হয়ে সে ভূমিতলে লুটিয়ে পড়ল। তবু মহাতেজস্বী তারক পতিত হয়েও পুনরায় উঠে দাঁড়াল।
Verse 8
जघान परया शक्त्या वीरभद्रं तदोरसि । वीरभद्रोपि पतितः शक्तिघातेन तस्य वै
সে পরম শক্তি (বল্লম) দিয়ে বীরভদ্রের বক্ষস্থলে আঘাত করল। সেই শক্তিঘাতে বীরভদ্রও নিশ্চিতই পতিত হলেন।
Verse 9
सगणाश्चैव देवाश्च गंधर्वोरगराक्षसाः । हाहाकारेण महता चुक्रुशुश्च पुनःपुनः
গণসহ দেবগণ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসেরা মহা ‘হা হা’ আর্তনাদে বারংবার ক্রন্দন করল।
Verse 10
तदोत्थितः सहसा महाबलः स वीरभद्रो द्विषतां निहंता । त्रिशूलमुद्यम्य तडित्प्रकाशं जाज्वल्यमानं प्रभया निरंतरम् । स्वरोचिषा भासितदिग्वितानं सूयदुबिंबाग्न्युडुमण्डलाभम्
তখন শত্রুনাশক মহাবলী বীরভদ্র হঠাৎ উঠে দাঁড়াল। সে বিদ্যুৎসম দীপ্ত ত্রিশূল উত্তোলন করল, যা অবিচ্ছিন্ন প্রভায় জ্বলছিল; নিজের তেজে সে দিক্মণ্ডলের আকাশকে আলোকিত করল—যেন সূর্যবিম্ব, যেন অগ্নি, যেন নক্ষত্রমণ্ডল।
Verse 11
त्रिशूलेन तदा यावद्धंतुकामो महाबलः । निवारितः कुमारेण मावधीस्त्वं महामते
তখন মহাবলী জন ত্রিশূল দিয়ে বধ করতে উদ্যত হতেই, কুমার তাকে নিবৃত্ত করলেন—“হে মহামতি, তুমি তাকে বধ কোরো না।”
Verse 12
जगर्ज च महातेजाः कार्त्तिकेयो महाबलः
তখন মহাতেজস্বী মহাবলী কার্ত্তিকেয় গর্জন করে উঠলেন।
Verse 13
तदा जयेत्यभिहितो भूतैराकाशसंस्थितैः । शक्त्या परमया वीरस्तारकं हंतुमुद्यतः
তখন আকাশস্থিত ভূতগণ ‘জয়’ ধ্বনি দিয়ে তাকে অভিহিত করল; আর সেই বীর পরম শক্তি (শক্তি-অস্ত্র) হাতে তারককে বধ করতে উদ্যত হল।
Verse 14
तारकस्य कुमारस्य संग्रामस्तत्र दुःसहः । जातस्ततो महाघोरः सर्वभूतभयंकरः
সেখানে তারক ও কুমারের যুদ্ধ অসহনীয় হয়ে উঠল; সেখান থেকেই সর্বভূতকে ভয়ঙ্কর এক মহাঘোর সংঘর্ষ উদ্ভূত হল।
Verse 15
शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् । शक्तिभ्यां भिन्नहस्तौ तौ महासाहससंयुतौ
শক্তি হাতে সেই দুই বীর পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করল; নিজেদের শক্তি দ্বারা তারা একে অপরের হাত বিদীর্ণ করল—উভয়েই মহাসাহসে পরিপূর্ণ।
Verse 16
परस्परं वंचयंतौ सिंहाविव महाबलौ । वैतालिकीं समाश्रित्य तथा वै खेचरीं गतिम्
মহাবলী দুই সিংহের মতো তারা পরস্পরকে ফাঁকি দিয়ে কৌশলে এগোতে লাগল; তারা বৈতালিকী এবং খেচরী—আকাশচারী—গতি অবলম্বন করল।
Verse 17
पार्वतं मतमाश्रित्य शक्त्या शक्तिं निजघ्नतुः । एभिर्मतैर्महावीरौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्
পার্বত কৌশল অবলম্বন করে তারা শক্তি দিয়ে শক্তিকে আঘাত করল; এই সব যুদ্ধনীতিতে সেই মহাবীরদ্বয় এক উৎকৃষ্ট ও মহৎ সমর রচনা করল।
Verse 18
अन्योन्यसाधकौ भूत्वा महाबलपराक्रमौ । जघ्नतुः शक्तिधाराभी रणे रणविशारदौ
পরস্পরের সমকক্ষ হয়ে, বল ও পরাক্রমে মহান, যুদ্ধবিশারদ সেই দুজন রণে শক্তির ধারাবর্ষণে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
Verse 19
मूर्ध्नि कण्ठे तथा बाह्वोर्जान्वोश्चैव कटीतटे । वक्षस्युरसि पृष्ठे च चिच्छिदतुः परस्परम्
মস্তকে, কণ্ঠে, বাহুতে, জানুতে, কটিদেশে, বক্ষে, উরসে ও পৃষ্ঠে—এইভাবে তারা পরস্পরকে বারংবার আঘাত করে ক্ষতবিক্ষত করল।
Verse 20
तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ । प्रेक्षका ह्यभवन्सर्वे देवगन्धर्वगुह्यकाः
তখন সেই দুই মহাবলী পরস্পরকে বধ করতে উদ্যত হয়ে যুদ্ধ করছিল; আর দেব, গন্ধর্ব ও গুহ্যক—সকলেই সেই যুদ্ধের দর্শক হয়ে উঠল।
Verse 21
ऊचुः परस्परं सर्वे कोऽस्मिन्युद्धे विजेष्यते । तदा नभोगता वाणी उवाच परिसांत्व्य वै
তারা পরস্পরকে বলল—“এই যুদ্ধে কে বিজয়ী হবে?” তখন আকাশস্থিত এক বাণী সত্যই তাদের সান্ত্বনা দিয়ে বলল।
Verse 22
तारकं हि सुराश्चाद्य कुमारोऽयं हनिष्यति । मा शोच्यतां सुराः सर्वैः सुखेन स्थीयतां दिवि
“হে দেবগণ! এই কুমার আজই তারককে বধ করবে। তোমরা সকলে শোক কোরো না; স্বর্গে নিশ্চিন্ত হয়ে সুখে অবস্থান করো।”
Verse 23
श्रुत्वा तदा तां गगने समीरितां तदैव वाचं प्रमथैः परीतः । कुमारकस्तं प्रति हंतुकामो दैत्याधिपं तारकमुग्ररूपम्
আকাশে উচ্চারিত সেই বাণী শুনে, প্রমথগণে পরিবেষ্টিত কুমার বধকামনায় উগ্ররূপ দৈত্যাধিপ তারকের দিকে অগ্রসর হল।
Verse 24
शक्त्या तया महाबाहुराजघान स्तनांतरे । तारकं ह्यसुरश्रेष्ठं कुमारो बलवत्तरः
সেই শক্তি-বল্লমে মহাবাহু, আরও বলবান কুমার অসুরশ্রেষ্ঠ তারককে বক্ষমধ্যস্থলে আঘাত করলেন।
Verse 25
तं प्रहारमना दृत्य तारको दैत्यपुंगवः । कुमारं चाऽपि संक्रुद्धः स्वशक्त्या चाजघान वै
সেই আঘাতকে তুচ্ছ করে দৈত্যপুঙ্গব তারক ক্রুদ্ধ হয়ে নিজের শক্তি-বল্লমে কুমারকে পাল্টা আঘাত করল।
Verse 26
तेन शक्तिप्रहारेण शांकरिर्मूर्च्छितोऽभवत् । मुहूर्ताच्चेतनां प्राप्तः स्तूयमानो महर्षिभिः
সেই শক্তি-আঘাতে শাঙ্করি (শঙ্করপুত্র কুমার) মূর্ছিত হলেন; অল্পক্ষণ পরে চেতনা ফিরে পেয়ে মহর্ষিদের দ্বারা স্তূত হলেন।
Verse 27
यथा सिंहो मदोन्मत्तो हंतुकामस्तथैव च । कुमारस्तारकं दैत्यमाजघान प्रतापवान्
যেমন মদোন্মত্ত সিংহ বধের অভিপ্রায়ে ঝাঁপায়, তেমনই প্রতাপবান কুমার দৈত্য তারককে আঘাত করলেন।
Verse 28
एवं परस्परेणैव कुमारश्चैव तारकः । युयुधातेऽतिसंरब्धौ शक्तियुद्धपरायणौ
এভাবে পরস্পরের সম্মুখে কুমার ও তারক—উভয়ে অতিশয় ক্রুদ্ধ—শক্তি-যুদ্ধে নিবিষ্ট হয়ে যুদ্ধ করল।
Verse 29
अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यविजिगीषया । तथा तौ युध्यमानौ च चित्ररूपौ तपस्विनौ
অস্ত্রবিদ্যার অনুশীলনের পরাকাষ্ঠা ও পরস্পরকে জয় করার বাসনায় উদ্বুদ্ধ হয়ে, সেই দুইজন যুদ্ধরত অবস্থাতেও আশ্চর্য রূপধারী, কঠোর তপস্যায় স্থিত তপস্বীর ন্যায় প্রতীয়মান হল।
Verse 30
धाराभिश्च अणीभीश्च सुप्रयुक्तौ च जघ्नतुः । अवलोकपराः सर्वे देवगन्धर्वकिन्नराः
অস্ত্রের ধারাধারা ও তীক্ষ্ণ ক্ষেপণাস্ত্র সুপ্রয়োগ করে তারা পরস্পরকে আঘাত করল; আর সকল দেব, গন্ধর্ব ও কিন্নর কেবল দর্শনে মগ্ন রইল।
Verse 31
विस्मयं परमं प्राप्ता नोचुः किंचन तस्य वै । न ववौ च तदावायुर्निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः
পরম বিস্ময়ে আচ্ছন্ন হয়ে তারা কিছুই বলল না। তখন বায়ু বইল না, আর দিবাকর সূর্যের তেজও ম্লান হয়ে গেল।
Verse 32
हिमालयोऽथ मेरुश्च श्वेतकूटश्च दर्दुरः । मलयोऽथ महाशैलो मैनाको विंध्यपर्वतः
হিমালয় ও মেরু, শ্বেতকূট ও দর্দুর; মালয় নামক মহাশৈল, মৈনাক এবং বিন্ধ্য পর্বত—
Verse 33
लोकालोकौ महाशैलौ मानसोत्तरपर्वतः । कैलासो मन्दरो माल्यो गन्धमादन एव च
লোকালোক নামক মহাশৈল ও মানসোত্তর পর্বত; কৈলাস, মন্দর, মাল্য এবং গন্ধমাদনও—
Verse 34
उदयाद्रिर्महेंद्रश्च तथैवास्तगिरिर्महान्
উদয়াদ্রি, মহেন্দ্র এবং তদ্রূপ মহান অস্তগিরি—এই পর্বতশ্রেষ্ঠগণ সেখানে উপস্থিত হলেন।
Verse 35
एते चान्ये च बहवः पर्वताश्च महाप्रभाः । स्नेहार्द्दितास्तदाजग्मुः कुमारं च परीप्सवः
এরা এবং আরও বহু মহাপ্রভা পর্বত, স্নেহে উদ্বেল হয়ে সেখানে এলেন—কুমারকে রক্ষা ও আশ্রয় দিতে ইচ্ছুক হয়ে।
Verse 36
ततः स दृष्ट्वा तान्सर्वान्भयभीतांश्च शांकरिः । पर्वतान्गिरिजापुत्रो बभाषे प्रतिबोधयन्
তখন গিরিজাপুত্র, শঙ্করের পুত্র, সকল ভীত-সন্ত্রস্ত পর্বতকে দেখে তাদের উপদেশ দিয়ে আশ্বস্ত করলেন।
Verse 37
कुमार उवाच । मा खिद्यत महाभागा मा चिंता क्रियतां नगाः । घातयाम्यद्य पापिष्ठं सर्वेषामिह पश्यताम्
কুমার বললেন—হে মহাভাগ্যবানগণ, বিষণ্ণ হয়ো না; হে পর্বতগণ, চিন্তা কোরো না। আজ এখানে সকলের দৃষ্টির সামনে আমি সেই মহাপাপীকে বধ করব।
Verse 38
एवं समाश्वास्य तदा मनस्वी तान्पर्वतान्देवगणैः समेतान् । प्रणम्य शंभुं मनसा हरिप्रियः स्वां मातरं चैव नतः कुमारः
এইভাবে দেবগণের সঙ্গে সমবেত পর্বতদের আশ্বস্ত করে, দৃঢ়চিত্ত—হরিপ্রিয়—কুমার মনে মনে শম্ভুকে প্রণাম করলেন এবং নিজের মাতাকেও নত হয়ে নমস্কার করলেন।
Verse 39
कार्त्तिकेयस्ततः शक्त्या निचकर्त रिपोः शिरः । तच्छिरो निपपातोर्व्यां तारकस्य च तत्क्षणात् । एवं स जयमापेदे कार्त्तिकेयो महाप्रभुः
তখন কার্ত্তিকেয় তাঁর শক্তি দ্বারা শত্রুর মস্তক ছিন্ন করলেন। সেই মুহূর্তেই তারকাসুরের মস্তক ভূমিতে পতিত হল। এইভাবে মহাপ্রভু কার্ত্তিকেয় বিজয় লাভ করলেন।
Verse 40
ददृशुस्तं सुरगणा ऋषयो गुह्यकाः खगाः । किंनराश्चारणाः सर्पास्तथा चैवाप्सरो गणाः
দেবগণ তাঁকে দেখলেন; ঋষিগণ, গুহ্যকগণ, পক্ষীগণ, কিন্নরগণ, চারণগণ, সর্পগণ এবং অপ্সরাদের দলও তাঁকে দেখল।
Verse 41
हर्षेण महताविष्टास्तुष्टुवुस्तं कुमारकम् । विद्याधर्यश्च ननृतुर्गायकाश्च जगुस्तदा
মহান আনন্দে আপ্লুত হয়ে তারা সেই কুমারকে স্তব করল। তখন বিদ্যাধরী কন্যারা নৃত্য করল, আর গায়কেরা সেই সময় গান গাইল।
Verse 42
एवं विजयमापन्नं दृष्ट्वा सर्वे मुदा युताः । ततो हर्षात्समागम्य स्वांकमारोप्य चात्मजम्
এভাবে তাঁকে বিজয়ী দেখে সকলেই আনন্দে পরিপূর্ণ হল। তখন হর্ষে (মাতা) এগিয়ে এসে পুত্রকে কোলে তুলে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
Verse 43
परिष्वज्य तु गाढेन गिरिजापि तुतोष वै । स्वोत्संगे च समारोप्य कुमारं सूर्यवर्चसम्
গিরিজা তাঁকে দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গন করে পরিতৃপ্ত হলেন। সূর্যসম তেজস্বী কুমারকে নিজের কোলে বসিয়ে তিনি আনন্দে মগ্ন হলেন।
Verse 44
लालयामास तन्वंगी पार्वती रुचिरेक्षणा । ऋषीभिः सत्कृतः शंभुः पार्वत्या सहितस्तदा
তখন সুকোমলাঙ্গী, মনোহরনয়না পার্বতী স্নেহভরে পুত্রকে আদর করলেন। সেই সময় পার্বতীসহ শম্ভু (শিব) ঋষিদের দ্বারা সৎকারপ্রাপ্ত হলেন।
Verse 45
आर्यासनगता साध्वी शुशुभे मितभाषिणी । संस्तूयमाना मुनिभिः सिद्धचारणपन्नगैः
আর্য আসনে উপবিষ্টা, সাধ্বী ও মিতভাষিণী দেবী শোভিত হলেন। মুনি, সিদ্ধ, চারণ ও নাগদের স্তবের মধ্যে তিনি আরও দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
Verse 46
नीराजिता तदा देवैः पार्वती शंभुना सह । कुमारेण सहैवाथ शोममाना तदा सती
তখন দেবতারা শম্ভুসহ পার্বতীর নীরাজন (আরতি) করলেন। কুমারসহ সেই সती দেবী তখন অপূর্ব শোভায় দীপ্ত হলেন।
Verse 47
हिमालयस्तदागत्य पुत्रैश्च परिवारितः । मेर्वाद्यैः पर्वतैश्चैव स्तूयमानः परोऽभवत्
তখন হিমালয় তাঁর পুত্রদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সেখানে এলেন। মেরু প্রভৃতি পর্বতদের স্তবের ফলে তিনি পরম দীপ্তিমান ও মহিমান্বিত হলেন।
Verse 48
तदा देवगणाः सर्व इन्द्राद्य ऋषिभिः सह । पुष्पवर्षेण महात ववर्षुरमितद्युतिम् । कुमारमग्रतः कृत्वा नीराजनपरा बभुः
তখন ইন্দ্র প্রমুখ সকল দেবগণ ঋষিদের সঙ্গে মিলিত হয়ে অপরিমেয় তেজস্বী প্রভুর উপর মহাপুষ্পবৃষ্টি করলেন। কুমারকে অগ্রে রেখে তাঁরা নীরাজন (আরতি) করতে উদ্যত হলেন।
Verse 49
गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । संस्तूयमानो विविधैः सूक्तैर्वेदविदां वरैः
গান ও বাদ্যযন্ত্রের গম্ভীর ধ্বনিতে, এবং তার চেয়েও অধিক বেদমন্ত্রের মহাঘোষে, বেদবিদ্যায় শ্রেষ্ঠজনেরা নানাবিধ সূক্তে তাঁকে স্তব করছিলেন।
Verse 50
कुमारविजयंनाम चरित्रं परमाद्भुतम् । सर्वपापहरं दिव्यं सर्वकामप्रदं नृणाम्
‘কুমারবিজয়’ নামে এই পরম আশ্চর্য চরিত দিব্য; এটি সকল পাপ হরণ করে এবং মানুষের সকল শুভ কামনা পূর্ণ করে।
Verse 51
ये कीर्त्तयंति शुचयोऽमितभाग्ययुक्ताश्चानंत्यरूपमजरामरमादधानाः । कौमारविक्रममहात्म्यमुदारमेतदानंददायकमनोर्थकरं नृणां हि
যাঁরা শুচি, অপরিমেয় সৌভাগ্যে যুক্ত, এবং অনন্তরূপ—অজর অমর—সত্তার ধ্যান ধারণ করে কুমারের বিক্রমের এই উদার মাহাত্ম্য কীর্তন করেন, তা নিশ্চয়ই মানুষের আনন্দ দান করে ও অভীষ্ট মনোরথ পূর্ণ করে।
Verse 52
यः पठेच्छृणुयाद्वापि कुमारस्य महात्मनः । चरितं तारकाख्यं च सर्वपापैः समुच्यते
যে কেউ মহাত্মা কুমারের চরিত—বিশেষত ‘তারক’ নামে খ্যাত প্রসঙ্গ—পাঠ করে বা কেবল শ্রবণও করে, সে সকল পাপ থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত হয়।