Adhyaya 29

Verse 1

लोमश उवाच । उभे सेने तदा तेषां सुराणां चामरद्विषाम् । अनेकाश्चर्यसंवीते चतुरंगबलान्विते । विरेजतुस्तदान्योऽन्यं गर्जतो वांबुदागमे

লোমশ বললেন—তখন দেবগণ ও অমরদ্বিষদের সেই দুই সেনা, নানা বিস্ময়কর ব্যূহে সজ্জিত ও চতুরঙ্গবলে সমন্বিত, বর্ষার আগমনে গর্জনরত মেঘের ন্যায় পরস্পরের মুখোমুখি দীপ্তিমান হয়ে উঠল।

Verse 2

एतस्मिन्नन्तरे तत्र वल्गमानाः परस्परम् । देवासुरास्तदा सर्वे युयुधुश्च महाबलाः

এই অন্তরে সেখানে, পরস্পরের দিকে ধেয়ে এসে, মহাবলী দেব ও অসুর সকলেই যুদ্ধে প্রবৃত্ত হল।

Verse 3

युद्धं सुतुमुलं ह्यासीद्देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुण्डांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

দেব-দৈত্যে পরিপূর্ণ সেই যুদ্ধ ছিল অতিশয় তুমুল; এক মুহূর্তেই সর্বত্র ধড় ও মুণ্ডের চিহ্নে আচ্ছন্ন হয়ে গেল।

Verse 4

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । केषांचिद्बाहविश्छिन्नाः खड्गपातैः सुदारुणैः

সেখানে ভূমিতে শত শত, সহস্র সহস্র জন লুটিয়ে পড়ল; আর অনেকের বাহু ভয়ংকর খড়্গাঘাতে ছিন্ন হয়ে গেল।

Verse 5

मुचुकुंदो हि बलवांस्त्रैलोक्येऽमितविक्रमः

কারণ মুচুকুন্দ ছিলেন বলবান, এবং ত্রিলোকে তাঁর বিক্রম ছিল অপরিমেয়।

Verse 6

तारको हि तदा तेन मुचुकुंदेन धीमता । खड्गेन चाहतास्तत्र सर्वप्राणेन वक्षसि । प्रसह्य तत्प्रहारं च प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्

তখন ধীমান মুচুকুন্দ সর্বশক্তি দিয়ে খড়্গের আঘাত তারকের বক্ষে করলেন। সে সেই প্রহার সহ্য করে হাসতে হাসতে এই বাক্য বলল।

Verse 7

किं रे मूढ त्वया चाद्य कृतमस्ति बलादिदम् । न त्वया योद्धुमिच्छामि मानुषेणैव लज्जया

রে মূঢ়! আজ এই বলপ্রদর্শনে তুই কী সাধন করলি? কেবল একজন মানুষের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লজ্জা হয়, তাই আমি তোর সঙ্গে লড়তেও চাই না।

Verse 8

तारकस्य वचः श्रुत्वा मुचुकुंदोऽभ्यभाषत । मया हतोऽसि दैत्येंद्र नान्यो भवितुमर्हसि

তারকের কথা শুনে মুচুকুন্দ বললেন—হে দৈত্যেন্দ্র! তুই আমার হাতেই নিহত; অন্যথা হওয়ার উপায় নেই।

Verse 9

दृष्ट्वा मे खड्गसंपातं न त्वं तिष्ठसि चाग्रतः । त्वां हन्मि पश्य मे शौर्यं दैत्यराज स्थिरो भव

আমার খড়্গের ঝাপটা দেখেও তুই সামনে দাঁড়াস না! আমি তোকে বধ করব—আমার শৌর্য দেখ, হে দৈত্যরাজ! স্থির হয়ে দাঁড়া।

Verse 10

एवमुक्त्वा तदा वीरो मुचुकुंदो महाबलः । यावज्जघान खड्गेन तावच्छक्त्या समाहतः । मांधातुस्तनयस्तत्र पपात रणमंडले

এ কথা বলে মহাবলী বীর মুচুকুন্দ খড়্গ দিয়ে আঘাত করতেই, সেই মুহূর্তে সে শক্তি-অস্ত্রে বিদ্ধ হল। সেখানে রণমণ্ডলে মান্ধাতার পুত্র লুটিয়ে পড়ল।

Verse 11

पतितस्तत्क्षणादेव चोत्थितः परवीरहा

সে পতিত হয়েও সেই মুহূর্তেই পুনরুত্থিত হল—শত্রু-বীরনাশক বীর।

Verse 12

स सज्जमानोतिमहाबलो वै हंतुं तदा दैत्यपतिं च तारकम् । ब्रह्मास्त्रमुद्यम्य धनुर्गृहीत्वा मांधातृपुत्रो भुवनैकजेता

তখন সেই অতিমহাবলী—মান্ধাতার পুত্র, ভুবনজয়ী—দানবাধিপতি তারককে বধ করতে উদ্যত হল; ধনুক ধারণ করে ব্রহ্মাস্ত্র উত্তোলন করল।

Verse 13

स तारकं योद्धकामस्तरस्वी रुषान्वितोत्फुल्लविलोचनो महान् । स नारदो ब्रह्मसुतो बभाषे तदा नृवीरं मुचुकुंदमेवम्

তারকের সঙ্গে যুদ্ধ করতে উদ্‌গ্রীব হয়ে সে অগ্রসর হল—মহান, ক্রোধে বিস্ফারিত নয়ন; তখন ব্রহ্মপুত্র নারদ সেই মানববীর মুচুকুন্দকে এভাবে বললেন।

Verse 14

न तारको हन्यते मानुषेण तस्मादेतन्मा विमोचीर्महास्त्रम्

তারককে মানুষ দ্বারা বধ করা যায় না; অতএব এই মহাস্ত্র নিক্ষেপ কোরো না।

Verse 15

निशम्य वचनं तस्य देवर्षेर्नारदस्य च । मुचुकुंद उवाचेदं भविता कोऽस्य मारकः

দেবর্ষি নারদের বাক্য শুনে মুচুকুন্দ বলল—“তবে এর বধকারী কে হবে?”

Verse 16

तदोवाच महातेजा नारदो दिव्यदर्शनः । एनं हंता कुमारश्च कुमारोऽयं शिवात्मजः

তখন দিব্যদর্শন মহাতেজস্বী নারদ বললেন— “একে কুমার বধ করবেন; এই কুমার শিবের পুত্র।”

Verse 17

तस्माद्भवद्भिः स्थातव्यमैकपद्येन युध्यताम् । तिष्ठ त्वं चायतो भूत्वा मुचुकुंद महामते

অতএব তোমরা সকলে একত্রে দৃঢ় হয়ে অবস্থান করো ও যুদ্ধ করো। আর হে মহামতি মুচুকুন্দ, সংযত হয়ে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াও।

Verse 18

निशम्य वाक्यं च मनोहरं शुभं ह्युदीरितं तेन महाप्रभेण । सर्वे सुराः शांतिपरा बभूवुस्तेनैव साकं नृवरेणयत्नात्

সেই মহাপ্রভ ঋষির উচ্চারিত শুভ ও মনোহর বাক্য শুনে সকল দেবতা শান্তির দিকে প্রবৃত্ত হলেন এবং সেই নরশ্রেষ্ঠের সঙ্গে যত্নসহকারে যুক্ত হলেন।

Verse 19

ततो दुंदुभयो नेदुः शंखाश्च कृतनिश्चयाः । ताडिता विविधैर्वाद्यैः सुरासुरसमन्वितैः

তখন দুন্দুভি ধ্বনিত হল, আর দৃঢ় সংকল্পে শঙ্খধ্বনিও উঠল; দেব-অসুরসমাবেশে নানা প্রকার বাদ্য বাজতে লাগল।

Verse 20

जगर्जुरसुरास्तत्र देवान्प्रति कृतोद्यमाः । शिवकोपोद्भवो वीरो वीरभद्रो रुषान्वितः

সেখানে অসুররা দেবতাদের প্রতি আক্রমণে উদ্যত হয়ে গর্জন করল; আর শিবের ক্রোধজাত বীর বীরভদ্র ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।

Verse 21

गणैर्बहुभिरासाद्य तारकं च महाबलम् । मुचुकुंदं पृष्ठतः कृत्वा तथैव च सुरानपि

বহু গণে পরিবেষ্টিত করে মহাবলী তারককে ঘিরে, পৃষ্ঠদেশে মুচুকুন্দকে স্থাপন করে এবং দেবগণসহ তারা সকলেই সংঘর্ষে অগ্রসর হল।

Verse 22

तदा ते प्रमथाः सर्वे पुरस्कृत्य कुमारकम् । युयुधुः संयुगे तत्र वीरभद्रादयो गणाः

তখন সেই সকল প্রমথ, কুমারকে অগ্রে স্থাপন করে, সেখানে সেই যুদ্ধে যুদ্ধ করল—বীরভদ্র প্রভৃতি গণসমূহ।

Verse 23

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपाट्टिशैः । निजघ्नुः समरेन्योन्यं सुरासुरविमर्द्दने

ত্রিশূল, বর্শা, পাশ, খড়্গ, পরশু ও পট্টিশ দ্বারা, দেব-অসুরের ভয়ংকর সংঘর্ষময় সেই সমরে তারা পরস্পরকে আঘাত করতে লাগল।

Verse 24

तारको वीरभद्रेण त्रिशूलेन हतो भृशम् । पपात सहसा तत्र क्षण मूर्छापरिप्लुतः

বীরভদ্রের ত্রিশূলের প্রবল আঘাতে তারক সেখানে হঠাৎ লুটিয়ে পড়ল; ক্ষণমাত্র মূর্ছায় আচ্ছন্ন হল।

Verse 25

उत्थाय च मुहूर्त्ताच्च तारको दैत्यपुंगवः । लब्धसंज्ञो बलाविष्टो वीरभद्रं जघान च

অল্পক্ষণ পরে দৈত্যশ্রেষ্ঠ তারক উঠে দাঁড়াল; সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে, বলোন্মত্ত হয়ে, সে বীরভদ্রকে পাল্টা আঘাত করল।

Verse 26

स शक्तिं च महातेजा वीरभद्रो हि तारकम् । त्रिशूलेन च घोरेण शिवस्यानुचरो बली

মহাতেজস্বী, শিবের বলবান অনুচর বীরভদ্র শক্তি-অস্ত্র ও ভয়ংকর ত্রিশূল দ্বারা তারককে আঘাত করল।

Verse 27

एवं संयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं तयोर्जातं महात्मनोः

এভাবে যুদ্ধ করতে করতে তারা পরস্পরকে বারবার আঘাত করল; সেই দুই মহাত্মার মধ্যে ভীষণ তুমুল দ্বন্দ্বযুদ্ধ শুরু হল।

Verse 28

सुरास्तत्रैव समरे प्रेक्षकाह्यभवंस्तदा । तयोर्भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः

সেই যুদ্ধক্ষেত্রেই দেবতারা তখন কেবল দর্শক হয়ে রইল; আর তাদের জন্য ভেরী, মৃদঙ্গ, পটহ, আনক ও গোমুখ প্রভৃতি বাদ্য ধ্বনিত হল।

Verse 29

तथा डमरूनादेन व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम् । तेन घोषेण महता युद्यमानौ महाबलौ

তারপর ডমরুর গর্জনে ত্রিলোক ভরে গেল; সেই মহাধ্বনির মধ্যে দুই মহাবলী যোদ্ধা যুদ্ধ চালিয়ে গেল।

Verse 30

शुशुभातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैर्जरीकृतौ । अन्योन्यमभिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে, আঘাতে জর্জরিত হয়েও তারা দুজন যুদ্ধক্ষেত্রে দীপ্তিমান ছিল—যেন নিকটে মিলিত বুধ ও অঙ্গারক।

Verse 31

नारदेन तदा ख्यातो वीरभद्रस्य तद्वधः । न रोचते च तद्वाक्यं वीरभद्रस्य वै तदा

তখন নারদ বীরভদ্রের সেই বধবৃত্তান্ত বললেন; কিন্তু সেই বাক্য তখন বীরভদ্রের মনঃপূত হল না।

Verse 32

नारदेन यदुक्तं हि तारकस्य वधं प्रति । यथा रुद्रस्तथा सोऽपि वीरभद्रो महाबलः

নারদ তারক-বধ সম্বন্ধে যা বলেছিলেন, তদনুসারে রুদ্রের ন্যায় বীরভদ্রও মহাবলী।

Verse 33

एवं प्रयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । अन्योन्यं स्वर्द्धमानौ तौ गर्जंतौ सिंहयोरिव

এভাবে যুদ্ধরত সেই দু’জন পরস্পরকে বারবার আঘাত করল; একে অপরের বিরুদ্ধে উন্মত্ত হয়ে তারা দুই সিংহের মতো গর্জন করল।

Verse 34

एवं तदा तौ भुवि युध्यमानौ महात्मना ज्ञानवतां वरेण । स वीरभद्रो हि तदा निवारितो वाक्यैरनेकैरथ नारदेन

পৃথিবীতে এভাবে যখন তারা যুদ্ধ করছিল, তখন জ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ মহাত্মা নারদ বহু উপদেশবাক্যে বীরভদ্রকে নিবৃত্ত করলেন।

Verse 35

तथा निशम्य तद्वाक्यं नारदस्य मुखोद्गतम् । वीरभद्रो रुषाविष्टो नारदं प्रत्युवाच ह

নারদের মুখনিঃসৃত সেই বাক্য শুনে, ক্রোধে আচ্ছন্ন বীরভদ্র নারদকে প্রত্যুত্তর দিল।

Verse 36

तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम् । आनयंति च ये वीराः स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो ह्यधर्मिष्ठा विमृशंतिरणं गताः

আমি তারককে বধ করব, আজ আমার পরাক্রম দেখ। যে বীরেরা তাদের প্রভুকে যুদ্ধসভায় নিয়ে আসে, সেই পাপী ও অধার্মিকরা যুদ্ধে গিয়েও বিচার-বিবেচনা করে।

Verse 37

भीरवस्ते तु विज्ञेया न वाच्यास्ते कदाचन । त्वं न जानासि देवर्षे योधानां च प्रतिक्रियाम्

তাদের ভীরু বলেই জানা উচিত, তাদের কথা কখনও বলা উচিত নয়। হে দেবর্ষি, আপনি যোদ্ধাদের প্রতিক্রিয়া এবং আচরণ জানেন না।

Verse 38

मृत्युं च पृष्ठतः कृत्वा रणभूमौ गतव्यथाः । शस्त्राशस्त्रैर्भिन्नगात्राः प्रशस्ता नात्र संशयः

মৃত্যুকে পিছনে ফেলে, তারা রণক্ষেত্রে ব্যথাহীন হয়ে গমন করে। অস্ত্র ও শস্ত্রের আঘাতে ছিন্নভিন্ন অঙ্গবিশিষ্ট হলেও তারা প্রশংসনীয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।

Verse 39

इत्युक्त्वा चावदद्देवान्वीरभद्रो महाबलः । श्रुण्वंतु मम वाक्यानि देवा इन्द्रपुरोगमाः

এই কথা বলে মহাবলী বীরভদ্র দেবতাদের বললেন: "ইন্দ্র আদি দেবতারা এখন আমার কথা শ্রবণ করুন।"

Verse 40

अतारकां महीं चाद्य करिष्ये नात्र संशयः

"আজ আমি পৃথিবীকে তারক-বিহীন করব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।"

Verse 41

अथ त्रिशूलमादाय तारकेण युयोध सः । वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः

তখন তিনি ত্রিশূল ধারণ করে তারকের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; বলারূঢ় বহু ত্রিশূলধারী যোদ্ধাও তাঁর সঙ্গে ছিল।

Verse 42

कपर्द्दिनो वृषांकाश्च गणास्तेतिप्रहारिणः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य वीरभद्रपराक्रमाः

জটাধারী ও বৃষচিহ্নধারী সেই গণেরা ত্রিশূলাঘাতে আঘাত করল; বীরভদ্রকে অগ্রে রেখে বীরভদ্রসম পরাক্রমে তারা অগ্রসর হল।

Verse 43

त्रिशूलधारिणः सर्वे सर्वे सर्पागभूषणाः । सचंद्रशेखराः सर्वे जटाजूटविभूषिताः

তাঁরা সকলেই ত্রিশূলধারী, সকলেই সর্পভূষণে ভূষিত; সকলের শিরে চন্দ্রশেখর, এবং সকলেই জটাজূটে অলংকৃত।

Verse 44

निलकण्ठा दशभुजाः पञ्चकत्त्रास्त्रिलोचनाः । छत्रचामरसंवीताः सर्वे तेऽत्युग्रबाहवः

তাঁরা নীলকণ্ঠ, দশভুজ, পঞ্চমুখ ও ত্রিলোচন; ছত্র ও চামর দ্বারা পরিবৃত, তাঁদের সকলের বাহু ছিল অতিশয় উগ্র।

Verse 45

वीरभद्रं पुरस्कृत्य सर्वे हरपराक्रमाः । युयुधुस्ते तदा दैत्यास्ताकासुरजीविनः

বীরভদ্রকে অগ্রে রেখে, হরসম পরাক্রমী তাঁরা সকলেই তখন তারকাসুরের অধীনস্থ দৈত্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।

Verse 46

पुनः पुनस्तैश्च तदा बभूवुर्गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराङ्मुखाः । बभूव तेषां च तदातिसंगरो महाभयो दैत्यवरैस्तदानीम्

বারবার গণদের দ্বারা পরাভূত হয়ে সেই অসুরেরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করল। তখন দৈত্যশ্রেষ্ঠদের মধ্যে সেই সময় ভয়ংকর ও ঘোর সংঘর্ষ উপস্থিত হল।

Verse 47

अमृष्यमाणाः परमास्त्रकोविदैस्ततो गणास्ते जयिनो बभूवुः । गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराभवं तं तारकं ते व्यथिताः शशंसुः

সহ্য করতে না পেরে, পরম অস্ত্রে কুশলী সেই গণেরা তখন বিজয়ী হল। গণদের দ্বারা পরাজিত অসুরেরা ব্যথিত হয়ে সেই পরাভবের সংবাদ তারককে জানাল।

Verse 48

विनाम्य चापं हि तथा च तारकः स योद्धुकामः प्रविवेश सेनाम् । यथा झषो वै प्रविवेश सागरं तथा ह्यसौ दैत्यवरो महात्मा

তখন যুদ্ধকামনায় তারক ধনুক বাঁকিয়ে সেনায় প্রবেশ করল। যেমন বৃহৎ মাছ সাগরে প্রবেশ করে, তেমনই সেই দৈত্যশ্রেষ্ঠ মহাত্মা প্রবিষ্ট হল।

Verse 49

गणैः समेतो युयुधे तदानीं स वीरभद्रो हि महाबलश्च । सर्वान्सुरांश्चेंद्रमुखान्महाबलस्तथा गणान्यक्षपिशाचगुह्यकान् । स दैत्यवर्योऽतिरुषं प्रविष्टः संमर्दयामास महाबलो हि

তখন গণদের সঙ্গে মহাবলী বীরভদ্র যুদ্ধ করলেন। সেই মহাশক্তিমান ইন্দ্র-প্রধান দেবগণকে এবং যক্ষ, পিশাচ, গুহ্যকসহ গণসমূহকেও চূর্ণ করলেন। দৈত্যশ্রেষ্ঠটি তীব্র ক্রোধে প্রবিষ্ট হয়ে যুদ্ধে সকলকে পদদলিত করল।

Verse 50

ततः समभवद्युद्धं देवदानवसंकुलम् । देवदानवयक्षाणां सन्निपातकरं महत्

তখন দেব ও দানবে পরিপূর্ণ এক মহাযুদ্ধ উপস্থিত হল। দেব-দানব-যক্ষদের একত্রিত ঘোর সন্নিপাত ঘটানো সেই মহাসংগ্রাম।

Verse 51

तथा वृषा गर्जमाना अश्वाञ्जघ्नुश्च सादिभिः । रथिभिश्च रथाञ्जघ्नुः कुंजरान्सादिभिः सह

তদ্রূপ গর্জনকারী ষাঁড়েরা আরোহীসহ অশ্বদের আঘাতে নিপাত করল; আর রথীরা রথ ভেঙে চূর্ণ করল, এবং কুঞ্জরদেরও আরোহীসহ পতিত করল।

Verse 52

वृषारूढौः सरथैस्ते च सर्वे निष्पाटिता ह्यसुराः पोथिताश्च

বৃষভারূঢ় ও রথারূঢ় সেই সকল অসুরকে যুদ্ধে সম্পূর্ণরূপে তাড়িয়ে দেওয়া হল এবং চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হল; আঘাতে তারা ভেঙে পড়ল।

Verse 53

क्षयं प्रणीता बहवस्तदानीं पेतुः पृथिव्यां निहताश्च केचित् । केचित्प्रविष्टा हि रसातलं च पलायमाना बहवस्तथैव

তখন অনেকেই বিনাশপ্রাপ্ত হল; কতক নিহত হয়ে পৃথিবীতে লুটিয়ে পড়ল। কতক সত্যিই রসাতলে প্রবেশ করল, আর বহুজন ভয়ে পলায়ন করল।

Verse 54

केचिच्च शरणं प्राप्ता रुद्रानुचरकिंकरान् । एवं नष्टं तदा सैन्यं विलोक्यासुरपालकः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान्ययौ

কতক রুদ্রের অনুচর-সেবকদের শরণ নিল। এভাবে নিজের সেনা বিনষ্ট দেখে অসুরপালক তারক ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে দেবগণকে বধ করতে অগ্রসর হল।

Verse 55

भुजानामयुतं कृत्वा दैत्यराजो हि तारकः । आरुह्य सिंहं सहसा घातयामास तान्रणे

দৈত্যরাজ তারক অগণিত বাহুবল (যোদ্ধা) সমবেত করে, হঠাৎ সিংহে আরোহণ করে যুদ্ধে তাদের আঘাতে নিপাত করতে লাগল।

Verse 56

दंशितेन च सिंहेन वृषाः केचिद्विदारिताः । तथैव तारकेणैव घातिता बहवो गणाः

দংশিত সিংহ তার দন্তাঘাতে কতকগুলি বৃষকে বিদীর্ণ করল; আর তদ্রূপ স্বয়ং তারক বহু গণকে নিধন করল।

Verse 57

एवं कृतं तदा तेन तारकेण महात्मना । सर्वेषामेव देवानामशक्यस्तारको महान्

এইরূপে তখন মহাত্মা তারক তা করল। সকল দেবতার পক্ষেই সেই মহান তারক অজেয়, অতিক্রমণীয় ছিল না।

Verse 58

जातस्तदा महाबाहुस्त्रैलोक्यक्षयकारकः । तारकस्यानुगा दैत्या अजेया बलवत्तराः

তখন এক মহাবাহু উদ্ভূত হল, যে ত্রিলোকের ক্ষয়কারক। তারকের অনুগামী দৈত্যরা অজেয়, আরও বলবান হয়ে উঠল।

Verse 59

महारूढा दंशिताश्च करालास्ते प्रहारिणः । तै राहृता गणाः सर्वे सिंहैश्च वृषभा हताः

তারা উচ্চারূঢ়, দংশনদন্তযুক্ত ও করাল—ভয়ংকর প্রহারকারী। তাদের দ্বারা সকল গণকে টেনে নিয়ে যাওয়া হল, আর সিংহেরা বৃষদের হত্যা করল।

Verse 60

एवं निहन्यमाना वै गणास्ते रणमण्डले । प्रहस्य विष्णुः प्रोवाच कुमारं शिववल्लभम्

রণমণ্ডলে যখন সেই গণেরা এইভাবে নিধন হচ্ছিল, তখন বিষ্ণু হাসিমুখে শিবপ্রিয় কুমারকে সম্বোধন করলেন।

Verse 61

विष्णुरुवाच । नान्यो हंतास्य पापस्य त्वद्विना कृत्तिकासुत । तस्मात्त्वया हि कर्त्तव्यं वचनं च महाभुज

বিষ্ণু বললেন— হে কৃত্তিকাসুত! তোমাকে ছাড়া এই পাপীর বধকারী আর কেউ নেই। অতএব, হে মহাবাহু, আমার এই বাক্য গ্রহণ করে তা অবশ্যই সম্পাদন কর।

Verse 62

तारकस्य वधार्थाय उत्पन्नोऽसि शिवात्मज । तस्मात्त्वयैव कर्त्तव्य निधनं तारकस्य च

হে শিবপুত্র! তারকের বধের জন্যই তোমার জন্ম হয়েছে। অতএব তারকের বিনাশ অবশ্যই তোমার দ্বারাই সম্পন্ন হওয়া উচিত।

Verse 63

तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धः पार्वतीनन्दनो महान् । उवाच प्रहसन्वाक्यं विष्णुं प्रति यथोचितम्

এ কথা শুনে পার্বতীনন্দন মহান ভগবান ক্রুদ্ধ হলেন; তবু হাসিমুখে বিষ্ণুর প্রতি যথোচিত বাক্য উচ্চারণ করলেন।

Verse 64

मया निरीक्ष्यते सम्यक्चित्रयुद्धं महात्मनाम् । अनिभिज्ञोऽस्म्यहं विष्णो कार्याकार्यविचारणे

আমি মহাত্মাদের এই বিস্ময়কর যুদ্ধ ভালোভাবে লক্ষ্য করেছি; কিন্তু হে বিষ্ণু, কী করা উচিত আর কী নয়—এই বিচার করতে আমি এখনও অনভিজ্ঞ।

Verse 65

केऽस्मदीयाः परे चैव न जानामि कथंचन । किमर्थं युध्यमाना वै परस्परवधे स्थिताः

কারা আমাদের আর কারা পরের—আমি কোনোভাবেই জানি না। তারা কেন যুদ্ধ করছে, কেন পরস্পরকে বধ করতে উদ্যত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে?

Verse 66

कुमारस्य वचः श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्

কুমারের বাক্য শুনে নারদ প্রত্যুত্তরে বললেন।

Verse 67

नारद उवाच । कुमारोऽसि महाबाहो शंकरस्यांशसंभवः । त्वं त्राता जगतां स्वामी देवानां च परा गतिः

নারদ বললেন—হে মহাবাহু! তুমি কুমার, শঙ্করের অংশ থেকে উদ্ভূত। তুমি জগতের ত্রাতা, স্বামী, আর দেবগণের পরম গতি।

Verse 68

तारकेण पुरा वीर तपस्तप्तं सुदारुणम् । येनैव विजिता देवा येन स्वर्गस्तथा जितः

হে বীর! পূর্বকালে তারক অত্যন্ত দারুণ তপস্যা করেছিল; যার ফলে দেবগণ পরাজিত হলেন এবং স্বর্গও তার অধীন হল।

Verse 69

तपसा तेन चोग्रेण अजेयत्वमवाप्तवान् । अनेनापि जितश्चेंद्रो लोकपालास्तथैव च

সেই উগ্র তপস্যায় সে অজেয়ত্ব লাভ করল; এবং তার দ্বারাই ইন্দ্র ও লোকপালগণও পরাজিত হলেন।

Verse 70

त्रैलोक्यं च जितं सर्वं ह्यनेनैव रदुरात्मना । तस्मात्त्वया निहंतव्यस्तारकः पापपूरुषः

এই দুরাত্মা সমগ্র ত্রৈলোক্য জয় করেছে; অতএব হে প্রভু, এই পাপপুরুষ তারককে তোমাকেই বধ করতে হবে।

Verse 71

सर्वेषां शं विधातव्यं त्वया नाथेन चाद्य वै । नारदस्य वचः श्रुत्वा कुमारः प्रहसन्महान् । विमाना दवतीर्याथ पदातिः परमोऽभवत्

“আজ, হে নাথ, আপনাকেই সকলের মঙ্গল সাধন করতে হবে।” নারদের বাক্য শুনে মহাকুমার হাসলেন; তারপর বিমান থেকে নেমে তিনি পরম পদাতিকরূপে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।

Verse 72

पद्म्यां तदासौ परिधावमानः शिवात्मजोयं च कुमाररूपी । करे समादाय महाप्रभावां शक्तिं महोल्कामिव दीप्तियुक्ताम्

তখন পদ্মবিছানো ভূমিতে তিনি দ্রুত ছুটে চললেন—শিবের পুত্র, কুমাররূপে প্রকাশিত—এবং হাতে নিলেন মহাপ্রভাবশালী শক্তি, যা মহা উল্কার মতো দীপ্তিমান।

Verse 73

दृष्ट्वा तमायांतमतीव चंडमव्यक्तरूपं बलिनां वरिष्ठम् । दैत्यो बभाषे सुरसत्तमानमसौ कुमारो द्विषतां निहंता

তাঁকে আসতে দেখে—অত্যন্ত ভয়ংকর, অব্যক্তরূপ, আর বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—দৈত্য দেবশ্রেষ্ঠকে বলল: “এই কুমার শত্রুনাশক।”

Verse 74

अनेन सार्द्धं ह्यहमेव वीरो योत्स्यामि सर्वानहमेव वीरान् । गणांश्च सर्वानपि घातयामि महेश्वरांल्लोकपालांश्च सद्यः

“এর সঙ্গে আমিই বীর হয়ে যুদ্ধ করব; হ্যাঁ, আমিই যুদ্ধে সকল বীরকে মোকাবিলা করব। আমি সকল গণকেও বধ করব, আর মহেশ্বরসম মহাপ্রভু ও লোকপালদেরও তৎক্ষণাৎ!”

Verse 75

इत्येवमुक्त्वा सततं महाबलः कुमारमुद्दिश्य ययौ च योद्धम् । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको वाक्यमिदं बभाषे

এভাবে বলে সেই মহাবলী কুমারের দিকে যুদ্ধ করতে অগ্রসর হল। সেই তারক পরম আশ্চর্য শক্তি তুলে নিল, তারপর এই বাক্য বলল।

Verse 76

तारक उवाच । कुमारो मेग्रतश्चाद्य भवद्भिश्च कथं कृतः । यूयं गतत्रपा देवा येषां राजा पुरंदरः

তারক বলল—আজ তোমরা কীভাবে এই কুমারকে আমার সম্মুখে দাঁড় করালে? হে দেবগণ, তোমরা নির্লজ্জ; তোমাদের রাজা পুরন্দর ইন্দ্র!

Verse 77

पुरा येन कृतं कर्म विदितं सर्वमेव तत् । प्रसुप्ताश्चार्द्दिता गर्भे जठरस्था निपातिताः

সে পূর্বে যে যে কর্ম করেছে, সবই আমার জানা—যারা ঘুমিয়ে ছিল তাদের পীড়িত করেছে, আর যারা গর্ভে উদরস্থ ছিল তাদেরও আঘাতে নিপাতিত করেছে।

Verse 78

कश्यपस्यात्मजेनैव बहुरूपो हतोऽसुरः । नमुचिश्च हतो वीरो वृत्रश्चैव तथा हतः

কাশ্যপের পুত্রই সেই বহুরূপী অসুরকে বধ করেছিল; বীর নমুচিও নিহত হয়েছিল, এবং তদ্রূপ বৃত্রও নিহত হয়েছিল।

Verse 79

कुमारं हंतुमोसौ देवेंद्रो बलघातकः । कुमारोऽयं मया देवा घातितोद्य न संशयः

শক্তিবলে শত্রুনাশক দেবেন্দ্র ইন্দ্র কুমারকে বধ করতে উদ্যত হয়েছে; কিন্তু আজ, হে দেবগণ, এই কুমার আমার দ্বারাই নিহত হবে—এতে সন্দেহ নেই।

Verse 80

पुरा हतास्त्वया विप्रा दक्षयज्ञे ह्यनेकशः । तत्कर्मणः फलं चाद्य वीरभद्र महामते । दर्शयिष्यामि ते वीर रणे रणविशारद

পূর্বে দক্ষযজ্ঞে তুমি বহু ব্রাহ্মণকে বধ করেছিলে; আজ, হে মহামতি বীরভদ্র—হে রণবিশারদ বীর—যুদ্ধক্ষেত্রে সেই কর্মের ফল আমি তোমাকে দেখাব।

Verse 81

इत्येवमुक्त्वा स तदा महात्मा दैत्याधिपो वीरवरः स एकः । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको युद्धविदां वरिष्ठः

এই কথা বলে সেই মহাত্মা, দৈত্যাধিপতি ও অতুল বীর তারক—যুদ্ধবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ—তখন পরম আশ্চর্য শক্তি (বর্শা) গ্রহণ করল।

Verse 82

इति परमरुषभिभूतो दितितनयः परीवृतोऽसुरेंद्रैः । युधि मतिमकरोत्तदा निहंतुं समरविजयी स तारको बलीयान्

এভাবে প্রবল ক্রোধে অভিভূত দিতিপুত্র, অসুরেন্দ্রদের দ্বারা পরিবৃত, সমরে বিজয়ী ও বলবান তারক তখন যুদ্ধে শত্রুবধের সংকল্প করল।