Adhyaya 9

Verse 1

ततः स विप्रः प्रत्यूषे पुत्रशोकेन पीडितः । अशोक दत्तसंयुक्तो भार्यया विललाप ह

তারপর প্রভাতে সেই ব্রাহ্মণ পুত্রশোকে পীড়িত হয়ে, স্ত্রীসহ এবং অশোকদত্তকে সঙ্গে নিয়ে বিলাপ করতে লাগল।

Verse 2

विलपंतं समालोक्य गोविंदस्वामिनं द्विजाः । वणिक्समुद्रदत्ताख्यः समानिन्ये निजं गृहम्

বিলাপরত গোবিন্দস্বামিন ব্রাহ্মণকে দেখে, সমুদ্রদত্ত নামে এক বণিক তাকে নিজের গৃহে নিয়ে গেল।

Verse 3

समानीय समाश्वास्य दयायुक्तो वणिग्वरः । स्वधनानां हि सर्वेषां रक्षितारमकल्पयत्

তাকে এনে সান্ত্বনা দিয়ে, দয়ালু শ্রেষ্ঠ বণিক তাকে নিজের সমস্ত ধনের রক্ষক নিযুক্ত করল।

Verse 4

स्मरन्महायतिवचः पुत्रदर्शनलालसः । स तस्थौ वणिजो गेहे पुत्रभार्यासमन्वितः

মহাযতির বচন স্মরণ করে, পুত্রদর্শনের আকাঙ্ক্ষায় তিনি পত্নীসহ সেই বণিকের গৃহে অবস্থান করলেন।

Verse 5

अशोकदत्तनामा तु द्वितीयो विप्रनंदनः । शस्त्रे चैव तथा शास्त्रे बभूवातिविचक्षणः

অশোকদত্ত নামে সেই দ্বিতীয় ব্রাহ্মণপুত্র অস্ত্রবিদ্যা ও শাস্ত্রবিদ্যা—উভয়েতেই অতিশয় দক্ষ হয়ে উঠল।

Verse 6

तथान्यास्वपि विद्यासु नास्ति तत्सदृशो भुवि । कृतविद्यो द्विजसुतः प्रख्यातो नगरेऽभवत्

অন্যান্য বিদ্যাতেও পৃথিবীতে তার সমকক্ষ কেউ ছিল না; সেই কৃতবিদ্য ব্রাহ্মণপুত্র নগরে প্রসিদ্ধ হয়ে উঠল।

Verse 7

अत्रांतरे नरपतिं प्रतापमुकुटाभिधम् । काशीदेशाधिपो मल्लः कश्चिदभ्याययौ बली

এদিকে কাশীদেশের অধিপতি এক বলবান মল্ল প্রতাপমুকুট নামে রাজাকে আক্রমণ করতে অগ্রসর হল।

Verse 8

प्रतापमुकुटो राजा मल्लस्यास्य जयाय सः । बलिनं द्विजपुत्रं तमाह्वयामास भृत्यकैः

সেই মল্লকে জয় করার অভিপ্রায়ে রাজা প্রতাপমুকুট ভৃত্যদের মাধ্যমে সেই বলবান ব্রাহ্মণপুত্রকে আহ্বান করালেন।

Verse 9

तमागतं समालोक्य प्रतापमुकुटोऽब्रवीत् । अशोकदत्त सहसा मल्लमेनं बलोत्कटम्

তাকে আসতে দেখে রাজা প্রতাপমুকুট তৎক্ষণাৎ বললেন— “অশোকদত্ত! এই বলোন্মত্ত মল্লকে অবিলম্বে নিপাত কর।”

Verse 10

दुर्जयं जहि संग्रामे त्वं वै वलवतां वरः । दाक्षिणात्यमहामल्लपतावस्मिञ्जिते त्वया

“যুদ্ধে এই দুর্জয় শত্রুকে নিধন কর; তুমি বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। যদি দক্ষিণের মহামল্লদের এই অধিপতি তোমার দ্বারা পরাজিত হয়…”

Verse 11

यदिष्टं तव तत्सर्वं दास्याम्यहं न संशयः । इति तस्य वचः श्रुत्वा वलवान्द्विजनंदनः

“তোমার যা ইষ্ট, সবই আমি দেব—এতে সন্দেহ নেই।” তার এই বাক্য শুনে বলবান ব্রাহ্মণপুত্র…

Verse 12

दाक्षिणात्यमहामल्लनृपतिं समताडयत् । ताडितो द्विजपुत्रेण मल्लः स बलिना बली

সে দক্ষিণের মহামল্লদের নায়ক-রাজাকে আঘাত করল। ব্রাহ্মণপুত্রের আঘাতে সেই মল্ল, নিজে বলবান হয়েও, অধিক বলের কাছে পরাভূত হল।

Verse 13

सद्यो विवृत्तनयनः परासुर्न्यपतद्भुवि । द्विज पुत्रस्य तत्कर्म देवैरपि सुदुष्करम्

তৎক্ষণাৎ তার চোখ উল্টে গেল, প্রাণ বেরিয়ে গেল, আর সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। ব্রাহ্মণপুত্রের সেই কর্ম দেবতাদের পক্ষেও অতিদুর্লভ।

Verse 14

प्रतापमुकुटो दृष्ट्वा प्रसन्नहृदयोऽभवत् । दत्त्वा वहुधनान्ग्रामान्समीपेऽस्थापयत्तदा

এ কথা দেখে প্রতাপমুকুটের হৃদয় প্রসন্ন হল। তারপর তিনি বহু ধনসম্পন্ন গ্রাম দান করে তাকে নিজের নিকটে স্থাপন করলেন।

Verse 15

स कदाचिन्महाराज सहितो द्विजसूनुना । संध्यायां विजने देशे चचार तुरगेण वै

একদিন সেই মহারাজ ব্রাহ্মণপুত্রকে সঙ্গে নিয়ে সন্ধ্যাকালে নির্জন দেশে ঘোড়ায় চড়ে বিচরণ করলেন।

Verse 16

द्विजसूनुसखस्तत्र दीनां वाणीमथाशृणोत् । राजन्नल्पापराधोऽहं शत्रुप्रेरणयासकृत्

সেখানে ব্রাহ্মণপুত্রের সখা এক করুণ কণ্ঠস্বর শুনল—“হে রাজন, আমার অপরাধ সামান্য; শত্রুর প্ররোচনায় একবারই আমি তা করেছি।”

Verse 17

दण्डपालेन निहितः शूले निर्घृणचेतसा । दिनमद्य चतुर्थं मे शूलस्थस्यैव जीवतः

“নির্দয়চিত্ত দণ্ডপাল আমাকে শূলে বিদ্ধ করে রেখেছে। আজ শূলে স্থিত অবস্থায় জীবিত থেকে আমার চতুর্থ দিন।”

Verse 18

प्राणाः सुखेन निर्यांति न हि दुष्कृतकर्मणाम् । भृशं मां बाधते तृष्णा तां निवारय भूपते

“দুষ্কর্মকারীদের প্রাণ সহজে বেরোয় না। প্রবল তৃষ্ণা আমাকে ভীষণ কষ্ট দিচ্ছে—হে ভূপতি, তা নিবারণ করুন।”

Verse 19

इति दीनां समाकर्ण्य वाचं राजा द्विजा त्मजम् । अशोकदत्तनामानं धैर्यवंतमभाषत

দীনজনের সেই আর্তবাণী শুনে রাজা ব্রাহ্মণপুত্র—অশোকদত্ত নামে, ধৈর্যবান ও সাহসী—তাঁকে সম্বোধন করলেন।

Verse 20

अस्मै निरपराधाय शूलप्रोताय जंतवे । तृष्णार्दिताय दातव्यं द्विजसूनो त्वया जलम्

এই নিরপরাধ প্রাণীটি শূলে বিদ্ধ, তৃষ্ণায় কাতর—হে ব্রাহ্মণপুত্র, তোমাকেই তাকে জল দিতে হবে।

Verse 21

इत्यादिष्टो नरेन्द्रेण सहसा द्विजनन्दनः । जलपूर्णं समादाय कलशं वेगवान्ययौ

রাজার আদেশ পেয়ে ব্রাহ্মণপুত্র তৎক্ষণাৎ জলভরা কলস তুলে দ্রুত এগিয়ে গেল।

Verse 22

तच्छ्मशानं समासाद्य भूतवेतालसंकुलम् । शूलप्रोताय वै तस्मै जलं दातुं समुत्सुकः

ভূত-প্রেত ও বেতালে ভরা সেই শ্মশানে পৌঁছে, শূলে বিদ্ধ সেই প্রাণীকে জল দিতে সে অত্যন্ত উদ্‌গ্রীব হল।

Verse 23

ददर्शाथ स्थितां नारीं नवयौवनशालिनीम् । उदैक्षत महाकांतिं मूर्तामिव रतिं द्विजः

তখন সেই ব্রাহ্মণযুবক সেখানে দাঁড়ানো নবযৌবনশালিনী নারীকে দেখল; তার মহাকান্তি দেখে মনে হল যেন রতি দেবীই দেহধারিণী হয়েছেন।

Verse 24

तामालोक्य ततः प्राह धैर्यवान्द्विजनंदनः । कासि भद्रे वरारोहे श्मशाने विजने स्थिता

তাঁকে দেখে ধৈর্যবান ব্রাহ্মণপুত্র বলল— “হে ভদ্রে, সুন্দরী! এই নির্জন শ্মশানে একা দাঁড়িয়ে তুমি কে?”

Verse 25

अस्याधस्तात्किमर्थं त्वं शूलप्रोतस्य तिष्ठसि । इति तस्य वचः श्रुत्वा सा प्राह रुचिरानना

“এই শূলে বিদ্ধ পুরুষটির নীচে তুমি কেন দাঁড়িয়ে আছ?” তার কথা শুনে সেই সুন্দর-মুখিনী নারী বলল।

Verse 26

पुरुषो वल्लभोऽयं मे शूले राज्ञा समर्पितः । धनं यथा च कृपणः पश्य प्राणान्न मुंचति

সে বলল— “এই পুরুষটি আমার প্রিয়। রাজা তাকে শূলে সমর্পণ করেছে; দেখো, কৃপণ যেমন ধন ছাড়ে না, তেমনি সে প্রাণ ছাড়ে না।”

Verse 27

आसन्नमरणं चैनमनुयातुमिह स्थिता । तृषितो याचते वारि मामयं व्यथते मुहुः

“এর মৃত্যু সন্নিকট; তাকে অনুসরণ করতেই আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি। তৃষ্ণার্ত হয়ে সে জল চাইছে, আর বারবার তার যন্ত্রণায় আমাকে ব্যথিত করছে।”

Verse 28

शूलप्रोतो द्धतग्रीवं मुमूर्षुं प्राणनायकम् । नास्मि पाययितुं शक्ता जलमेनमधःस्थिता

“শূলে বিদ্ধ, গ্রীবা উঁচু করে—মৃত্যুপথযাত্রী, আমার প্রাণের নায়ক। নীচে দাঁড়িয়ে আমি তাকে এই জল পান করাতে পারছি না।”

Verse 29

अशोकदत्तस्तच्छ्रुत्वा करुणावरुणालयः । तत्कालसदृशं वाक्यं तां वधूमब्रवीत्तदा

তাঁর কথা শুনে করুণার আশ্রয় অশোকদত্ত তৎক্ষণাৎ সেই জরুরি সময়ের উপযুক্ত বাক্যে নববধূকে বললেন।

Verse 30

अशोकदत्त उवाच । मातर्मत्स्कंधमारुह्य देह्यस्मै शीतलं जलम् । सा तथेति तमाभाष्य तरुणी त्वरयान्विता

অশোকদত্ত বললেন—“মাতা, আমার কাঁধে উঠো এবং এঁকে শীতল জল দাও।” তরুণী ‘তথাই’ বলে তাড়াহুড়ো করে তাই করল।

Verse 31

आनम्रवपुषस्तस्य स्कंधं पद्भ्यां रुरोह वै । द्विजसूनुर्ददर्शाथ शोणितं नूतनं पतत्

তিনি দেহ নত করতেই সে পায়ে ভর দিয়ে তাঁর কাঁধে উঠল। তখন ব্রাহ্মণপুত্র নতুন রক্ত ঝরতে দেখল।

Verse 32

किमेतदिति सोपश्यदुन्नम्य सहसा मुखम् । भक्ष्यमाणं तया तत्स विज्ञाय द्विजनंदनः

“এটা কী?” ভেবে সে হঠাৎ মুখ তুলে দেখল—সে তা ভক্ষণ করছে; তখন ব্রাহ্মণপুত্র সত্যটি বুঝে গেল।

Verse 33

अशोकदत्तो जग्राह तस्याः पादं सनूपुरम् । ततोऽगान्नूपुरं त्यक्त्वा बद्धरत्नं विहाय तत्

অশোকদত্ত তার নূপুরসহ পা ধরে ফেলল। তখন সে নূপুর ফেলে, রত্নখচিত অলংকার ত্যাগ করে পালিয়ে গেল।

Verse 34

प्रत्युप्तानेकरत्नाढ्यं तदादायच नूपुरम् । अशोकदत्तः प्रययौ तच्छ्मशानान्नृपांतिकम्

বহু রত্নখচিত সেই নূপুরটি তুলে নিয়ে অশোকদত্ত শ্মশানভূমি ত্যাগ করে রাজার সন্নিধানে গমন করল।

Verse 35

स्मशानवृत्तं तत्सर्वं स नृपाय निवेद्य वै । महार्घ्यरत्नप्रत्युप्तं नूपुरं च ददौ तदा

শ্মশানে যা কিছু ঘটেছিল, সে সবই সে রাজাকে নিবেদন করল; তারপর অমূল্য রত্নখচিত নূপুরটি সমর্পণ করল।

Verse 36

ज्ञात्वा तद्वीरचरितं वीरैरन्यैः सुदुष्करम् । ददौ मदनलेखाख्यां सुतां तस्मै महीपतिः

সে বীরকীর্তি জেনে—যা অন্য বীরদের পক্ষেও অতিদুষ্কর—রাজা তখন মদনলেখা নাম্নী কন্যাকে তাকে প্রদান করলেন।

Verse 37

कदाचिदथ ताद्दिव्यं नूपुरं वीक्ष्य भूपतिः । अस्य नूपुरवर्यस्य तुल्यं वै नूपुरांतरम्

একদিন সেই দিব্য নূপুর দেখে রাজা মনে ভাবলেন—“এই উৎকৃষ্ট নূপুরের সমান আর কোনো নূপুর কি কোথাও আছে?”

Verse 38

कुतो वा लभ्यत इति सादरं समचिंतयत् । अशोकदत्तस्तु तदा विज्ञाय नृपकांक्षितम्

তিনি সাদরে ভাবলেন—“এটি কোথা থেকে পাওয়া যেতে পারে?” তখন অশোকদত্ত রাজার অভিপ্রায় বুঝে উত্তর দিতে উদ্যত হল।

Verse 39

नृपुरांतरसि द्ध्यर्थं चिंतयामास चेतसा । श्मशाने नूपुरमिदं यतः प्राप्तं मया पुरा

রাজার নগরের অন্তঃপুরে প্রবেশসিদ্ধির উপায় খুঁজতে সে মনে মনে ভাবল—“এই নূপুরটি আমি পূর্বে শ্মশান থেকে পেয়েছিলাম।”

Verse 40

तां नूपुरांतरप्राप्त्यै कुत्र द्रक्ष्यामि सांप्रतम् । इत्थं वितर्क्य बहुधा नि श्चिकाय महामतिः

“এখন নূপুরটি ফিরে পেতে আমি তাকে কোথায় দেখব (খুঁজে পাব)?”—এভাবে নানা রকম যুক্তি করে সেই বুদ্ধিমান ব্যক্তি স্থির সিদ্ধান্তে পৌঁছাল।

Verse 41

विक्रेष्यामि महामांसं समेत्य पितृकाननम् । तत्र राक्षसवेतालपिशाचादिषु सर्वशः

“আমি পিতৃকাননে (পিতৃবনে) গিয়ে প্রচুর মাংস বিক্রি করব; সেখানে রাক্ষস, বেতাল, পিশাচ প্রভৃতি সর্বত্র থেকে জড়ো হবে।”

Verse 42

मंत्रैराहूयमानेषु साप्यायास्य ति राक्षसी । तामागतां बलाद्गृह्य तद्ग्रहीष्यामि नूपुरम्

“মন্ত্রে আহ্বান করা হলে সেই রাক্ষসীও আসবে; সে এলে জোর করে তাকে ধরে আমি সেই নূপুরটি ফিরিয়ে নেব।”

Verse 43

राक्षसानां सहस्रं वा पिशाचानां तथायुतम् । वेतालानां तथा कोटिर्न लक्ष्यं बलिनो मम

“হাজার রাক্ষস, কিংবা দশ হাজার পিশাচ, কিংবা এক কোটি বেতালও—আমার মতো বলবানকে কেউ টেক্কা দিতে পারে না; তারা আমার সমকক্ষ নয়।”

Verse 44

इति निश्चित्य मनसा श्मशानं सहसा ययौ । विक्रीणानो महामांसं मंत्रैराहूय राक्षसान्

মনে এই সিদ্ধান্ত করে সে তৎক্ষণাৎ শ্মশানে গেল। মহামাংস বিক্রির ভান করে মন্ত্রোচ্চারণে রাক্ষসদের আহ্বান করল।

Verse 45

गृहाणेत्युच्चया वाचा चचार श्रावयन्दि शः । विक्रीयते महामांसं गृह्यतांगृह्यतामिति

‘নাও, নাও!’—উচ্চস্বরে সে এদিক-ওদিক ঘুরে চারদিকে শোনাতে লাগল—‘মহামাংস বিক্রি হচ্ছে, নাও, নাও!’

Verse 46

तत्र राक्षसवेतालाः कंकालाश्च पिशाचकाः । अन्ये च भूतनिवहाः समाजग्मुः प्रहर्षिताः

সেখানে রাক্ষস ও বেতাল, কঙ্কাল-প্রেত ও পিশাচ, এবং আরও নানা ভূতসমূহ আনন্দিত হয়ে একত্র হল।

Verse 47

भक्षयिष्यामहे सर्वे मांसमिष्टतमं त्विति । तत्रागच्छत्सु सर्वेषु रक्षःकन्यासमावृता

তারা বলল—‘আমরা সবাই এই অতি প্রিয় মাংস ভক্ষণ করব।’ আর যখন সবাই সেখানে আসতে লাগল, তখন সে রাক্ষস-কন্যাদের পরিবেষ্টিত হয়ে উপস্থিত হল।

Verse 48

आययौ राक्षसी सापि मांसभक्षणलालसा । गवेषयंस्तदा विप्रस्तां समुद्वीक्ष्य राक्षसीम्

সেই রাক্ষসীও মাংস ভক্ষণের লালসায় সেখানে এসে পড়ল। তখন তাকে খুঁজতে থাকা বিপ্র সেই রাক্ষসীকে স্পষ্টভাবে দেখল।

Verse 49

सेयं दृष्टा पुरेत्येष प्रत्यभिज्ञानमाप्तवान् । तामाह द्विजपुत्रोऽन्यद्देहि मे नूपुरं त्विति

তাকে চিনে সে মনে মনে বলল—“এ তো সেই, যাকে আগে নগরে দেখেছিলাম।” তারপর ব্রাহ্মণপুত্র তাকে বলল—“আমাকে আরেকটি নূপুর দাও।”

Verse 50

सा तस्य वचनं श्रुत्वा प्रीता वाक्यमथाऽब्रवीत् । ममैव च त्वया नीतं पुरा वीरेंद्र नूपुरम्

তার কথা শুনে সে আনন্দিত হয়ে বলল—“হে বীরেন্দ্র! সেই নূপুরটি আমারই ছিল, যা তুমি আগে নিয়ে গিয়েছিলে।”

Verse 51

गृहाण रत्नरुचिरं द्वितीयमपि नूपुरम् । इत्युक्त्वा नूपुरं तस्मै स्वसुतां च ददौ प्रियाम्

“রত্নজ্যোতিতে দীপ্ত এই দ্বিতীয় নূপুরটিও গ্রহণ করো।” এ কথা বলে সে তাকে নূপুর দিল এবং তার প্রিয় কন্যাকেও তাকে অর্পণ করল।

Verse 52

विद्युत्केश्या तदा दत्तां प्रियां विद्युत्प्रभाभिधाम् । विप्रः संप्राप्य मुमुदे रूपयौवनशालि नीम्

বিদ্যুৎকেশী তখন যে প্রিয় কন্যাকে দিলেন—যার নাম বিদ্যুৎপ্রভা—তাকে পেয়ে সেই ব্রাহ্মণ আনন্দিত হল, কারণ সে রূপ ও যৌবনে সমৃদ্ধ ছিল।

Verse 53

विद्युत्केशी तु जामात्रे हेमाब्जमपि सा ददौ । विद्युत्प्रभां नूपुरं च हेमाब्जमपिलभ्य सः

বিদ্যুৎকেশী তাঁর জামাতাকে একটি স্বর্ণপদ্মও দিলেন। এভাবে সে বিদ্যুৎপ্রভা, নূপুর এবং স্বর্ণপদ্ম—সবই লাভ করল।

Verse 54

श्वश्रूमाभाष्य सहसा पुनः प्रायान्नृपांतिकम् । ततः प्रतापमुकुटो नूपुरप्राप्तिनंदितः

শাশুড়ির সঙ্গে সহসা কথা বলে সে আবার তৎক্ষণাৎ রাজার সন্নিধানে গেল। তখন নূপুর লাভে আনন্দিত প্রতাপমুকুট উল্লসিত হল।

Verse 55

शौर्यधैर्यसमायुक्तं प्रशशंस द्विजात्मजम् । अथ विद्युत्प्रभां विप्रः सोऽब्रवीद्रहसि प्रियाम्

সে বীর্য ও ধৈর্যে সমন্বিত সেই ব্রাহ্মণপুত্রের প্রশংসা করল। তারপর ব্রাহ্মণ একান্তে প্রিয়া বিদ্যুৎপ্রভাকে বলল।

Verse 56

मात्रा तव कुतो लब्धमेतद्धेमांबुज प्रिये । एतत्तुल्यानि चान्यानि यतः प्राप्स्ये वरानने

প্রিয়ে, তোমার মাতা এই স্বর্ণকমল কোথা থেকে পেলেন? আর হে সুন্দরমুখী, এর সমান অন্য বস্তু আমি কোন স্থান থেকে লাভ করব?

Verse 57

द्विजात्मजं ततः प्राह पतिं विद्युत्प्रभा रहः । प्रभो कपालविस्फोटनाम्नो वेतालभूपतेः

তখন বিদ্যুৎপ্রভা একান্তে নিজের স্বামী সেই ব্রাহ্মণপুত্রকে বলল—“প্রভু, বেতালদের এক রাজা আছেন, নাম কপালবিস্ফোট…”

Verse 58

अस्ति दिव्यं सरः किंचिद्धेमांबुजपरिष्कृतम् । तव श्वश्र्वा जलक्रीडां वितन्वं त्येदमाहृतम्

একটি দিব্য সরোবর আছে, যা স্বর্ণকমলে অলংকৃত। তোমার শাশুড়ি জলক্রীড়া করতে করতে সেখান থেকে এটি নিয়ে এসেছেন।

Verse 59

इति श्रुत्वा वचस्तत्र मां नयेति जगाद सः । ततः सा सहसा विप्रं निन्ये तत्कांचनं सरः

সে কথা শুনে সে সেখানে বলল—“আমাকে সেখানে নিয়ে চলো।” তখন সে নারী তৎক্ষণাৎ সেই ব্রাহ্মণকে সেই স্বর্ণময় সরোবরের কাছে নিয়ে গেল।

Verse 60

ततः स हेमपद्मानामाजिहीर्षुर्द्विजात्मजः । तद्विप्रकारिणः सर्वान्वेतालादींस्ततोऽवधीत्

তারপর সেই ব্রাহ্মণপুত্র স্বর্ণপদ্ম নিতে ইচ্ছুক হয়ে, ব্রাহ্মণদ্রোহী সকলকে—বেতালদের থেকে শুরু করে—বধ করল।

Verse 61

स्वयं कपालविस्फोटं निहताशेषसैनिकम् । ददर्श वेतालपतिं तं च हंतुं प्रचक्रमे

সে নিজে দেখল বেতালপতি কপাল-বিস্ফোটকে—যার সমগ্র সৈন্যদল নিহত; এবং তাকেও বধ করতে উদ্যত হল।

Verse 62

अत्रांतरे महातेजा नाम्ना विज्ञप्तिकौतुकः । विद्याधरपतिः प्राप्य विमानेनैनमब्रवीत्

এমন সময় মহাতেজস্বী ‘বিজ্ঞপ্তি-কৌতুক’ নামের বিদ্যাধরপতি বিমানে এসে উপস্থিত হয়ে তাকে বলল।

Verse 63

अशोकदत्तं विप्रेंद्र साहसं मा कृथा इति । तदाकर्ण्य द्विजसुतो विमानवरसंस्थितम्

সে বলল—“হে অশোকদত্ত, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ! দুঃসাহস করো না।” এ কথা শুনে ব্রাহ্মণপুত্র উৎকৃষ্ট বিমানে আসীন তাকে লক্ষ্য করল।

Verse 64

ददर्श प्रभया युक्तं विद्याधरपतिं दिवि । तस्य दर्शनमात्रेण शापामुक्तो द्विजा त्मजः

তিনি আকাশে দীপ্তিতে বিভূষিত বিদ্যাধরদের অধিপতিকে দেখলেন। তাঁর মাত্র দর্শনেই ব্রাহ্মণপুত্র শাপমুক্ত হল।

Verse 65

संत्यज्य मानुषं रूपं दिव्यं रूपमवाप्तवान् । विमानवरमारूढं दिव्याभरणभूषितम्

মানুষরূপ ত্যাগ করে তিনি দিব্যরূপ লাভ করলেন। শ্রেষ্ঠ বিমানে আরূঢ় হয়ে স্বর্গীয় অলংকারে ভূষিত হলেন।

Verse 66

शापान्मुक्तं सुकर्णं तं प्राह विज्ञप्ति कौतुकः । अयं सुकर्ण ते भ्राता गालवस्य महामुनेः

তখন বিজ্ঞপ্তি-কৌতুক শাপমুক্ত সুকর্ণকে বললেন— “এই সুকর্ণ তোমার ভ্রাতা, মহামুনি গালবের।”

Verse 67

शापाद्वेतालतां प्राप तत्कन्यास्पर्शपातकी । त्वं च शप्तः पुरा तेन तत्पापस्यानु मोदकः

“শাপবশে সে বেতালত্ব লাভ করল; সেই কন্যাকে স্পর্শ করে পাপে পতিত হয়েছিল। আর তুমি-ও পূর্বে তারই দ্বারা শপ্ত হয়েছিলে, কারণ তুমি সেই পাপকে অনুমোদন করেছিলে।”

Verse 68

तवायमल्पपापस्य शापो मद्दर्शनावधिः । कल्पिस्ततेन मुनिना शापांतो नास्य कल्पितः

“তোমার পাপ অল্প; তোমার এই শাপ আমার দর্শন পর্যন্তই ছিল। কিন্তু তার জন্য সেই মুনি শাপের কোনো অন্ত নির্ধারণ করেননি।”

Verse 69

तदेहि मुक्तशापोसि सुकर्ण स्वर्गमारुह । ततः सुकर्णस्तं प्राह विद्याधरकुलाधिपम्

“এসো, সুকর্ণ—তুমি শাপমুক্ত; স্বর্গে আরোহণ করো।” তখন সুকর্ণ বিদ্যাধর-কুলাধিপতিকে সম্বোধন করল।

Verse 70

विद्याधरपते भ्रात्रा विना ज्येष्ठेन सांप्रतम् । सर्वभोगयुतं स्वर्गं नैव गंतुं समुत्सहे

সুকর্ণ বলল: “হে বিদ্যাধরপতি, এই মুহূর্তে জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা ছাড়া, সর্বভোগসমৃদ্ধ স্বর্গেও যেতে আমার মন সায় দেয় না।”

Verse 71

शापस्यांतो यथा भूयान्मम भ्रातुस्तथा वद । तमुवाच महातेजास्तथा विज्ञप्तिकौतुकः

“আমার ভ্রাতার শাপের অবসান যেন হয়, সেই উপায় বলুন।” এভাবে নিবেদিত হলে, মহাতেজস্বী জন কৌতূহলে প্রেরিত হয়ে উত্তর দিলেন।

Verse 72

दुर्निवारमिमं शापमन्यः को वा निवारयेत् । किं तु गुह्यतमं किंचित्तव वक्ष्यामि सांप्रतम्

“এই শাপ নিবৃত্ত করা দুষ্কর—আর কে-ই বা তা রোধ করতে পারে? তবু তোমার কল্যাণার্থে আমি এখন এক পরম গোপন কথা বলছি।”

Verse 73

ब्रह्मणा सनकादिभ्यो मुनिभ्यः कथितं पुरा । सर्वतीर्थाश्रये पुण्ये दक्षिणस्यो दधेस्तटे

“প্রাচীনকালে ব্রহ্মা সনক প্রভৃতি মুনিদের এ কথা বলেছিলেন: দক্ষিণ সমুদ্রতটে এক পরম পুণ্যস্থান আছে, যা সকল তীর্থের আশ্রয়।”

Verse 74

चक्रतीर्थसमीपे तु तीर्थमस्तिमहत्तरम् । महापातकसंघाश्च यस्य दर्शनमात्रतः

চক্রতীর্থের নিকটে এক পরম শ্রেষ্ঠ তীর্থ আছে; তার কেবল দর্শনমাত্রেই মহাপাতকের সমূহ বিনষ্ট হয়।

Verse 75

नश्यंति तत्क्षणादेव न जाने स्नानजं फलम् । तत्र गत्वा तव ज्येष्ठो यदि स्नायान्महत्तरे

তারা সেই ক্ষণেই বিনষ্ট হয়; সেখানে স্নানজনিত ফল আমি পরিমাপ করতে পারি না। যদি তোমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা সেখানে গিয়ে সেই মহত্তর তীর্থে স্নান করে…

Verse 76

वेतालत्वं त्यजेन्नूनं तदा गालवशापजम् । सुकर्णस्तद्वचः श्रुत्वा भ्रात्रा वेतालरूपिणा

তখন সে নিশ্চয়ই গালবের শাপজাত বেতালত্ব ত্যাগ করবে। এই কথা শুনে সুকর্ণ, বেতালরূপী ভ্রাতার সঙ্গে…

Verse 77

सहितः सहसा प्रायाद्दक्षिणस्योदधेस्तटम् । दक्षिणं चक्रतीर्थाख्यादुत्तरं गंधमादनात्

তারা দুজন একসঙ্গে দ্রুত দক্ষিণ সাগরের তটে গেল—চক্রতীর্থ নামে স্থানের দক্ষিণে এবং গন্ধমাদনের উত্তরে।

Verse 78

ब्रह्मणा सनकादिभ्यः कथितं तीर्थमभ्यगात् । तत्तीर्थकूलमासाद्य भ्रातरं चेदमब्रवीत्

সে সেই তীর্থে পৌঁছাল, যা ব্রহ্মা সনক প্রভৃতি ঋষিদের বলেছিলেন। তীর্থের কূলে এসে সে ভ্রাতাকে এই কথা বলল।

Verse 79

भ्रातर्गालवशापस्य घोरस्यास्य निवृत्तये । तीर्थेऽस्मिन्नचिरात्स्नाहि सर्वतीर्थोत्तमोत्तमे

ভ্রাতা, গালবের এই ভয়ংকর শাপের নিবৃত্তির জন্য শীঘ্রই এই তীর্থে স্নান করো—এটি সকল তীর্থের মধ্যে উত্তমোত্তম।

Verse 80

तस्मिन्न वसरे विप्रास्तस्य तीर्थस्य शीकराः । न्यपतंस्तस्य गात्रेषु वायुना वै समाहृताः

সেই মুহূর্তে, হে ব্রাহ্মণগণ, সেই তীর্থের জলকণা—বায়ু দ্বারা সংগ্রহিত ও বহনকৃত—তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গে এসে পড়ল।

Verse 81

स तच्छीकरसंस्पर्शात्त्यक्त्वा वेतालतां तदा । तदेव मानुषं भावं द्विजपुत्रत्वमाप्तवान्

সেই জলকণার স্পর্শমাত্রেই সে তখন বেতালভাব ত্যাগ করে পুনরায় মানবভাব লাভ করল এবং ব্রাহ্মণপুত্রত্বে প্রতিষ্ঠিত হল।

Verse 82

ततः संकल्प्य सहसा तस्मिंस्तीर्थोत्तमोत्तमे । मनुष्यत्वनिवृत्त्यर्थं निममज्ज द्विजात्मजः

তারপর ব্রাহ্মণপুত্রটি সহসা সংকল্প করে, মানবত্ব থেকেও নিবৃত্তি লাভের উদ্দেশ্যে, সেই উত্তমোত্তম তীর্থে নিমজ্জিত হল।

Verse 83

उत्तिष्ठन्नेव सहसा दिव्यं रूपमवाप्तवान् । विमानवरमारूढो देवस्त्रीपरिवारितः

উঠতেই সে সহসা দিব্য রূপ লাভ করল; শ্রেষ্ঠ বিমানে আরূঢ় হয়ে দেবস্ত্রীদের পরিবেষ্টনে অবস্থান করল।

Verse 84

सर्वाभरणसंयुक्तः सह भ्रात्रा सुदर्शनः । श्लाघमानश्च तत्तीर्थं नमस्कत्य पुनःपुनः

সকল অলংকারে ভূষিত, ভ্রাতাসহ সেই সुदর্শন তীর্থটির প্রশংসা করতে করতে বারংবার তাকে প্রণাম করল।

Verse 85

विज्ञप्तिकौतुकं चापि पुरस्कृत्य दिवं ययौ । तदाप्रभृति तत्तीर्थं वेतालवरदाभिधम्

তার কৃতজ্ঞ নিবেদন ও বিস্ময়কে সম্মান করে তিনি স্বর্গে গমন করলেন। সেই সময় থেকে ওই তীর্থ ‘বেতাল-বরদা’ নামে প্রসিদ্ধ হল।

Verse 86

वेतालत्वं विनष्टं यच्छीकरस्पर्शमात्रतः । य इदं तीर्थमासाद्य चक्रतीर्थस्य दक्षिणे

যার জলকণার সামান্য স্পর্শেই বেতালত্ব নষ্ট হয়—যে এই তীর্থে পৌঁছে, চক্রতীর্থের দক্ষিণদিকে অবস্থিত,

Verse 87

स्नानं कदाचित्कुर्वंति जीवन्मुक्ता भवंति ते । एतत्तीर्थसमं पुण्यं न भूतं न भविष्यति

যারা এখানে কখনও স্নান করে, তারা জীবন্মুক্ত হয়। এই তীর্থের সমান পুণ্য অতীতে ছিল না, ভবিষ্যতেও হবে না।

Verse 88

घोरां वेतालतां त्यक्त्वा दिव्यतां स यदाप्तवान्

ভয়ংকর বেতাল-অবস্থা ত্যাগ করে সে দিব্য মহিমা লাভ করল।

Verse 89

अत्र संकल्प्य च स्नात्वा वेतालवरदे शुभे । पितृभ्यः पिंडदानं च कुर्याद्वै नियमान्वितः

এখানে শুভ বেতালবরদা তীর্থে সংকল্প করে স্নান করে, নিয়ম পালনপূর্বক পিতৃগণের উদ্দেশ্যে বিধিমতে পিণ্ডদান করা উচিত।

Verse 90

एवं वः कथितं विप्रास्तस्य तीर्थस्य वैभवम् । वेतालवरदाभिख्या यथा चास्य समागता

হে বিপ্রগণ! এভাবে সেই তীর্থের মাহাত্ম্য তোমাদের বলা হলো, এবং কীভাবে তা ‘বেতালবরদা’ নামে প্রসিদ্ধ হলো তাও বলা হলো।

Verse 91

यः पठेदिममध्यायं शृणुयाद्वा स मुच्यते

যে এই অধ্যায় পাঠ করে বা কেবল শ্রবণও করে, সে পাপমুক্ত হয়ে নিশ্চিতভাবে মুক্তি লাভ করে।