Adhyaya 44

Verse 1

ऋषय ऊचुः । सर्ववेदार्थतत्त्वज्ञ पुराणार्णवपारग । व्यासपादांबुजद्वंद्वनमस्कारहृताशुभ

ঋষিগণ বললেন— হে সর্ববেদার্থ-তত্ত্বজ্ঞ! হে পুরাণ-সমুদ্র পারগ! ব্যাসের যুগল পদ্মপাদে নমস্কারে যাঁর অশুভ নাশ হয়েছে!

Verse 2

पुराणार्थोपदेशेन सर्वप्राण्युपका रक । त्वया ह्यनुगृहीताः स्म पुराणकथनाद्वयम्

পুরাণার্থের উপদেশ দিয়ে আপনি সকল প্রাণীর উপকারী। নিশ্চয়ই পুরাণ-কথনের দ্বারা আপনি আমাদের অনুগ্রহ করেছেন।

Verse 3

अधुना सेतुमाहात्म्यकथनात्सुतरां मुने । वयं कृतार्थाः संजाता व्यासशिष्य महामते

হে মুনি! সেতুর মাহাত্ম্য বিষয়ে আপনার উৎকৃষ্ট বর্ণনা শুনে আমরা অতিশয় কৃতার্থ হয়েছি। হে মহামতি ব্যাসশিষ্য! আমরা সম্পূর্ণ তৃপ্ত।

Verse 4

यथा प्रातिष्ठिपल्लिंगं रामो दशरथात्मजः । तच्छ्रोतुं वयमिच्छामस्त्वमिदानीं वदस्व नः

দশরথনন্দন শ্রীরাম যেভাবে লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, তা আমরা শুনতে চাই। আপনি এখন আমাদের বলুন।

Verse 5

श्रीसूत उवाच । यदर्थं स्थापितं लिंगं गन्धमादनपर्वते । रामचन्द्रेण विप्रेंद्र तदिदानीं ब्रवीमि वः

শ্রীসূত বললেন—হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ! গন্ধমাদন পর্বতে রামচন্দ্র যে উদ্দেশ্যে লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, তা আমি এখন আপনাদের বলছি।

Verse 6

हृतभार्यो वनाद्रामो रावणेन बलीयसा । कपिसेनायुतो धीरः ससौमि त्रिर्महाबलः

পরাক্রান্ত রাবণ বন থেকে তাঁর পত্নীকে হরণ করায়, ধীর-বীর রাম বানরসেনাসহ, সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ)-সহ মহাবলশালী হয়ে যাত্রা করলেন।

Verse 7

महेंद्रं गिरिमासाद्य व्यलोकयत वारिधिम् । तस्मिन्नपारे जलधौ कृत्वा सेतुं रघूद्वहः

মহেন্দ্র পর্বতে পৌঁছে রঘুকুলশ্রেষ্ঠ সমুদ্র দর্শন করলেন; এবং সেই অপরিমেয় জলধির উপর সেতু নির্মাণ করলেন।

Verse 8

तेन गत्वा पुरीं लंकां रावणेनाभिरक्षि ताम् । अस्तंगते सहस्रांशौ पौर्णमास्यां निशामुखे

সেই সেতু দিয়ে গিয়ে তিনি রাবণ-রক্ষিত লঙ্কাপুরীতে পৌঁছালেন। সহস্র-কিরণ সূর্য অস্ত গেলে, পূর্ণিমার রাত্রিতে অন্ধকারের সূচনালগ্নে—

Verse 9

रामः ससैनिको विप्राः सुवेलगिरिमारुहत् । ततः सौधस्थितं रात्रौ दृष्ट्वा लंकेश्वरं बली

হে বিপ্রগণ! রাম সেনাসহ সুবেল পর্বতে আরোহণ করলেন। তারপর রাত্রিতে প্রাসাদে অবস্থানরত বলবান লঙ্কেশ্বরকে দেখে—

Verse 10

सूर्यपुत्रोऽस्य मुकुटं पातयास भूतले । राक्षसो भग्नमुकुटः प्रविवेश गृहोदरम्

সূর্যপুত্র (সুগ্রীব) তার মুকুট ভূমিতে ফেলে দিলেন। মুকুটভঙ্গ রাক্ষসটি নিজের গৃহের অন্তঃপুরে প্রবেশ করল।

Verse 11

गृहं प्रविष्टे लंकेशे रामः सुग्रीवसंयुतः । सानुजः सेनया सार्द्धमवरुह्य गिरेस्तटात्

লঙ্কেশ্বর গৃহে প্রবেশ করতেই, সুগ্রীবসহ রাম—অনুজ ও সেনাসহ—পর্বতের ঢাল থেকে নেমে এলেন।

Verse 12

सेनां न्यवेशयद्वीरो रामो लंकासमीपतः । ततो निवेशमानांस्तान्वानरान्रावणानुगाः

বীর রাম লঙ্কার নিকটে সেনার শিবির স্থাপন করলেন। তারপর সেই বানররা বসতি গড়তেই রাবণের অনুচররা—

Verse 13

अभिजग्मुर्महाकायाः सायुधाः सहसैनिकाः । पर्वणः पूतनो जृंभः खरः क्रोधवशो हरिः

তখন অস্ত্রধারী, সৈন্যসহ মহাকায় যোদ্ধারা অগ্রসর হল—পর্বণ, পূতন, জৃম্ভ, খর এবং ক্রোধবশ হরি।

Verse 14

प्रारुजश्चारुजश्चैव प्रहस्तश्चेतरे तथा । ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम्

প্রারুজ, চারুজ এবং প্রহস্ত প্রভৃতি; তারপর সেই দুষ্টরা অদৃশ্য হয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে আক্রমণ করল।

Verse 15

अन्तर्धानवधं तत्र चकार स्म विभीषणः । ते दृश्यमाना बलिभिर्हरिभिर्दूरपातिभिः

সেখানে বিভীষণ তাদের অন্তর্ধান-কৌশল নষ্ট করলেন; দৃশ্যমান হতেই দূর থেকে আঘাতকারী বলবান বানরদের হাতে তারা নিহত হল।

Verse 16

निहताः सर्वतश्चैते न्यपतन्वै गतासवः । अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ

তারা চারিদিক থেকে নিহত হয়ে প্রাণহীন হয়ে লুটিয়ে পড়ল; সহ্য করতে না পেরে রাবণ তখন সৈন্যসহ বেরিয়ে এল।

Verse 17

व्यूह्य तान्वानरान्सर्वान्न्यवारयत सायकैः । राघवस्त्वथ निर्याय व्यूढानीको दशाननम्

সে সকল বানরসেনাকে ব্যূহবদ্ধ করে বাণে প্রতিহত করল; তারপর রাঘবও ব্যূহবদ্ধ বাহিনীসহ বেরিয়ে দশাননের মুখোমুখি হলেন।

Verse 18

प्रत्ययुध्यत वेगेन द्वंद्वयुद्धमभूत्तदा । युयुधे लक्ष्मणेनाथ इंद्रजिद्रावणात्मजः

তারা দ্রুত বেগে প্রত্যাঘাত করল, তখন দ্বন্দ্বযুদ্ধ শুরু হল। রাবণপুত্র ইন্দ্রজিৎ লক্ষ্মণের সঙ্গে যুদ্ধে প্রবৃত্ত হল।

Verse 19

विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेयेणापि खर्वटः । पौंड्रेण च नलस्तत्र पुटेशः पनसेन च

সুগ্রীব বিরূপাক্ষের সঙ্গে, খর্বট তারেয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করল। সেখানে নল পৌণ্ড্রের সঙ্গে, আর পুটেশ পনসের সঙ্গে লড়ল।

Verse 20

अन्येपि कपयो वीरा राक्षसैर्द्वंद्वमेत्य तु । चक्रुर्युद्धं सुतुमुलं भीरूणां भयवर्द्धनम्

অন্যান্য বীর বানররাও রাক্ষসদের সঙ্গে দ্বন্দ্বে মিলিত হল। তারা ভীষণ তুমুল যুদ্ধ করল, যা ভীরুদের ভয় বাড়িয়ে দিল।

Verse 21

अथ रक्षांसि भिन्नानि वानरैर्भीमविक्रमैः । प्रदुद्रुवू रणादाशु लंकां रावणपालिताम्

তখন ভয়ংকর পরাক্রমী বানরদের আঘাতে বিদীর্ণ রাক্ষসরা রণক্ষেত্র থেকে দ্রুত পালিয়ে রাবণ-রক্ষিত লঙ্কায় প্রবেশ করল।

Verse 22

भग्नेषु सर्वसैन्येषु रावणप्रेरितेन वै । पुत्रेणेंद्रजिता युद्धे नागास्त्रैरतिदारुणैः

যখন সমস্ত সেনা ভেঙে বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ল, তখন রাবণের প্রেরণায় তার পুত্র ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে অতিভয়ংকর নাগাস্ত্র প্রয়োগ করল।

Verse 23

विद्धौ दाशरथी विप्रा उभौ तौ रामलक्ष्मणौ । मोचितौ वैनतेयेन गरुडेन महात्मना

হে বিপ্রগণ! দাশরথির বংশধর রাম ও লক্ষ্মণ উভয়েই বিদ্ধ হয়েও, বিনতা-পুত্র মহাত্মা গরুড়ের দ্বারা মুক্ত হলেন।

Verse 24

तत्र प्रहस्तस्तरसा समभ्येत्य विभीषणम् । गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशः

সেখানে প্রহস্ত প্রবল বেগে বিভীষণের দিকে ধেয়ে এসে, যুদ্ধের কঠোর গর্জন করে গদা দিয়ে আঘাত করল।

Verse 25

स तयाभिहतो धीमान्गदया भामिवेगया । नाकंपत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थितः

বিদ্যুৎসম বেগবতী সেই গদার আঘাতে আহত হয়েও, ধীমান মহাবাহু বিভীষণ হিমালয়ের মতো অচল রইলেন, কাঁপলেন না।

Verse 26

ततः प्रगृह्य विपुलामष्टघंटां विभीषणः । अभिमंत्र्य महाशक्तिं चिक्षे पास्य शिरः प्रति

তখন বিভীষণ বিশাল অষ্টঘণ্টা-যুক্ত শক্তি হাতে নিয়ে, মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করে শত্রুর শিরের দিকে নিক্ষেপ করলেন।

Verse 27

पतंत्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिना यथा । हृतोत्तमांगो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः

বেগে পতিত সেই শক্তির আঘাতে রাক্ষসটি যেন বজ্রাহত হল; তার মস্তক বিচ্ছিন্ন হয়ে, ঝড়ে ভাঙা বৃক্ষের মতো দেখা দিল।

Verse 28

तं दृष्ट्वा निहतं संख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम् । अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन्

যুদ্ধে নিশাচর প্রহস্তকে নিহত দেখে ধূম্রাক্ষ মহাবেগে বানরদের দিকে ধাবিত হল।

Verse 29

कपिसैन्यं समालोक्य विद्रुतं पवनात्मजः । धूम्राक्षमाजघानाशु शरेण रणमूर्धनि

বানরসেনা ছত্রভঙ্গ দেখে পবনপুত্র হনুমান যুদ্ধের চূড়ায় ধূম্রাক্ষকে দ্রুত এক শরে আঘাত করলেন।

Verse 30

धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः । सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन्

ধূম্রাক্ষ নিহত দেখে অবশিষ্ট নিশাচররা যা ঘটেছিল সবই তাদের রাজা রাবণকে জানাল।

Verse 31

ततः शयानं लंकेशः कुम्भकर्णमबोधयत् । प्रबुद्धं प्रेषयामास युद्धाय स च रावणः

তারপর লঙ্কেশ শয়নরত কুম্ভকর্ণকে জাগালেন; জাগ্রত হলে রাবণ তাকে যুদ্ধে প্রেরণ করলেন।

Verse 32

आगतं कुम्भकर्णं तं ब्रह्मास्त्रेण तु लक्ष्मणः । जघान समरे क्रुद्धो गतासुर्न्यपतच्च सः

কুম্ভকর্ণ অগ্রসর হলে, সমরে ক্রুদ্ধ লক্ষ্মণ ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে তাকে আঘাত করলেন; প্রাণ ত্যাগ করে সে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 33

दूषणस्यानुजौ तत्र वत्रवेगप्रमाथिनौ । हनुमन्नीलनिहतौ रावणप्रतिमौ रणे

সেখানে দূষণের দুই অনুজ, শত্রুর বেগ-প্রবেগ দমনকারী, রণে রাবণসম পরাক্রমী, হনুমান ও নীলের হাতে নিহত হল।

Verse 34

वज्रदंष्ट्रं समवधीद्विश्वकर्मसुतो नलः । अकंपनं च न्यहनत्कुमुदो वानरर्षभः

বিশ্বকর্মার পুত্র নল বজ্রদন্ত্রকে বধ করল; আর বানরশ্রেষ্ঠ কুমুদ অকম্পনকেও নিপাত করল।

Verse 35

षष्ठ्यां पराजितो राजा प्राविशच्च पुरीं ततः । अतिकायो लक्ष्मणेन हतश्च त्रिशिरास्तथा

ষষ্ঠ দিনে রাজা পরাজিত হয়ে পরে নগরে প্রবেশ করল। লক্ষ্মণ অতীকায়কে বধ করলেন, আর ত্রিশিরাও তদ্রূপ নিহত হল।

Verse 36

सुग्रीवेण हतौ युद्धे देवांत कनरांतकौ । हनूमता हतौ युद्धे कुम्भकर्णसुतावुभौ

যুদ্ধে সুগ্রীব দেবান্তক ও কনরান্তককে বধ করল; আর যুদ্ধে হনুমান কুম্ভকর্ণের উভয় পুত্রকে নিহত করলেন।

Verse 37

विभीषणेन निहतो मकराक्षः खरात्मजः । तत इन्द्रजितं पुत्रं चोदयामास रावणः

খরের পুত্র মকরাক্ষকে বিভীষণ বধ করলেন। তারপর রাবণ নিজের পুত্র ইন্দ্রজিতকে যুদ্ধে অগ্রসর হতে প্রেরণা দিল।

Verse 38

इन्द्रजिन्मोहयित्वा तौ भ्रातरौ रामलक्षमणौ । घोरैः शरैरंगदेन हतवाहो दिवि स्थितः

ইন্দ্রজিৎ রাম-লক্ষ্মণ দুই ভ্রাতাকে মোহিত করে আকাশে অবস্থান করল; কিন্তু অঙ্গদ ভয়ংকর শরবৃষ্টিতে তার সারথিকে বধ করল।

Verse 39

कुमुदांगदसुग्रीवनलजांबवदादिभिः । सहिता वानराः सर्वे न्यपतंस्तेन घातिताः

কুমুদ, অঙ্গদ, সুগ্রীব, নল, জাম্ববান প্রমুখসহ সকল বানরই তার আঘাতে বিদ্ধ হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 40

एवं निहत्य समरे ससैन्यौ रामलक्ष्मणौ । अंतर्दधे तदा व्योम्नि मेघनादो महाबलः

এইভাবে যুদ্ধে সেনাসহ রাম-লক্ষ্মণকে নিপাত করে মহাবলী মেঘনাদ (ইন্দ্রজিৎ) তখন আকাশে অন্তর্ধান করল।

Verse 41

ततो विभीषणो राममिक्ष्वाकुकुलभूषणम् । उवाच प्रांजलिर्वाक्यं प्रणम्य च पुनःपुनः

তখন বিভীষণ করজোড়ে ইক্ষ্বাকুকুল-ভূষণ রামকে বারংবার প্রণাম করে এই বাক্য বলল।

Verse 42

अयमंभो गृहीत्वा तु राजराजस्य शासनात् । गुह्यकोऽभ्यागतो राम त्वत्सकाशमरिंदम

রাজরাজের আদেশে এই জল বহন করে এই গুহ্যক (যক্ষ) এসেছে, হে রাম, শত্রুদমন! সে আপনার সন্নিধানে উপস্থিত।

Verse 43

इदमंभः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति । अंतर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परं तप

হে মহারাজ! কুবের আপনাকে এই পবিত্র জল প্রদান করছেন। এর দ্বারা অন্তর্হিত ভূত-প্রাণীদের দর্শন হয়; তপস্যাজাত এই উপায় পরম সহায়।

Verse 44

अनेन स्पृष्टनयनो भूतान्यंतर्हितान्यपि । भवान्द्रक्ष्यति यस्मै वा भवानेतत्प्रदास्यति

এই জলে যার নয়ন স্পর্শিত হবে, সে অন্তর্হিত ভূতদেরও দেখতে পারবে। আর আপনি যাকে এটি দেবেন, সেও সেই দর্শনলাভ করবে।

Verse 45

सोऽपि द्रक्ष्यति भूतानि वियत्त्यंतर्हितानि वै । तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याथ सत्कृतम्

সেও আকাশে অন্তর্হিত ভূতদের নিশ্চয়ই দেখতে পাবে। ‘তথাস্তु’ বলে রাম সেই সৎকৃত পবিত্র জল শ্রদ্ধায় গ্রহণ করলেন।

Verse 46

चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महाबलः । सुग्रीवजांबवन्तौ च हनुमानंगदस्तथा

সেই জলে মহাবলী লক্ষ্মণ নিজের নয়ন শুচি করলেন। সুগ্রীব ও জাম্ববানও, তেমনি হনুমান ও অঙ্গদও করলেন।

Verse 47

मैंदद्विविदनीलाश्च ये चान्ये वानरास्तथा । ते सर्वे रामदत्तेन वारिणा शुद्धचक्षुषः

মৈন্দ, দ্বিবিদ, নীল এবং অন্যান্য বানররাও—সবাই রামের প্রদত্ত জলে শুদ্ধ দৃষ্টিসম্পন্ন হল।

Verse 48

आकाशेंतर्हितं वीरमपश्यन्रावणा त्मजम् । ततस्तमभिदुद्राव सौमित्रिर्दृष्टिगोचरम्

আকাশে লুক্কায়িত রাবণপুত্র সেই বীরকে তারা দেখল। তখন সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) তাকে দৃষ্টিগোচর করে তার দিকে ধেয়ে গেলেন।

Verse 49

ततो जघान संकुद्धो लक्ष्मणः कृतलक्षणः । कुवेरप्रेषितजलैः पवित्रीकृतलोचनः

তখন ক্রুদ্ধ ও লক্ষ্যনিষ্ঠ লক্ষ্মণ আঘাত হানলেন—কুবেরপ্রেরিত জলে যাঁর নয়ন পবিত্র হয়েছিল।

Verse 50

ततः समभवद्युद्धं लक्ष्मणेंद्रजितोर्महत् । अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव

তখন লক্ষ্মণ ও ইন্দ্রজিতের মধ্যে মহাযুদ্ধ শুরু হল—অতিশয় বিচিত্র ও বিস্ময়কর, যেন শক্র ও প্রহ্লাদের সংঘর্ষ।

Verse 51

ततस्तृतीयदिवसे यत्नेन महता द्विजाः । इंद्रजिन्निहतो युद्धे लक्ष्मणेन बलीयसा

তারপর তৃতীয় দিনে, হে দ্বিজগণ, মহাপ্রচেষ্টার পর যুদ্ধে বলবান লক্ষ্মণ ইন্দ্রজিতকে বধ করলেন।

Verse 52

ततो मूलबलं सर्वं हतं रामेण धीमता । अथ क्रुद्धो दशग्रीवः प्रियपुत्रे निपातिते

তখন প্রজ্ঞাবান রাম সমগ্র মূল সেনাবল ধ্বংস করলেন। এরপর প্রিয় পুত্র নিহত হলে দশগ্রীব (রাবণ) ক্রোধে জ্বলে উঠল।

Verse 53

निर्ययौ रथमास्थाय नगराद्बहुसैनिकः । रावणो जानकीं हन्तुमुद्युक्तो विंध्यवारितः

রাবণ বহু সৈন্যসহ রথে আরোহণ করে নগর থেকে বেরোল, জানকীকে বধ করতে উদ্যত; কিন্তু বিন্ধ্য পর্বতের ন্যায় সে বাধাপ্রাপ্ত ও নিবৃত্ত হল।

Verse 54

ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा । उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः

তখন শক্রের সারথি মাতলি, হর্যশ্ব-যুক্ত সূর্যসম দীপ্ত রথে চড়ে রণক্ষেত্রে রামের নিকট উপস্থিত হলেন।

Verse 55

ऐन्द्रं रथं समारुह्य रामो धर्मभृतां वरः । शिरांसि राक्षसेन्द्रस्य ब्रह्मास्त्रेणावधीद्रणे

ঐন্দ্র রথে আরোহণ করে, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম রণক্ষেত্রে ব্রহ্মাস্ত্র দ্বারা রাক্ষসেন্দ্রের মস্তকসমূহ ছিন্ন করলেন।

Verse 56

ततो हतदशग्रीवं रामं दशरथात्मजम् । आशीर्भिर्जययुक्ताभिर्देवाः सर्षिपुरोगमाः

তখন দশগ্রীব-বধকারী দশরথনন্দন রামকে, ঋষিগণ অগ্রে রেখে দেবতারা বিজয়ময় আশীর্বাদে অভিনন্দিত করলেন।

Verse 57

तुष्टुवुः परिसंतुष्टाः सिद्धविद्याधरास्तथा । रामं कमलपत्राक्षं पुष्प वर्षेरवाकिरन्

পরম সন্তুষ্ট সিদ্ধ ও বিদ্যাধরগণ কমলনয়ন রামের স্তব করলেন এবং পুষ্পবৃষ্টিতে তাঁকে আচ্ছাদিত করলেন।

Verse 58

रामस्तैः सुरसंघातैः सहितः सैनिकैर्वृतः । सीतासौमित्रिसहितः समारुह्य च पुष्पकम्

রাম দেবসমূহের সহচর্যে এবং নিজ সৈন্যবাহিনীতে পরিবৃত হয়ে, সীতা ও সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ)-সহ পুষ্পক বিমানে আরোহণ করলেন।

Verse 59

तथाभिषिच्य राजानं लंकायां च विभीषणम् । कपिसेनावृतो रामो गन्धमादनमन्वगात्

এভাবে লঙ্কায় বিভীষণকে রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করে, কপিসেনায় পরিবৃত রাম গন্ধমাদন পর্বতের দিকে অগ্রসর হলেন।

Verse 60

परिशोध्य च वैदेहीं गंधमादनपर्वते । रामं कमलपत्राक्षं स्थितवानर संवृतम्

গন্ধমাদন পর্বতে বৈদেহী (সীতা)-র শুদ্ধতা প্রমাণিত হওয়ার পর, কমলনয়ন রাম সমবেত বানরদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে সেখানে স্থির রইলেন।

Verse 61

हतलंकेश्वरं वीरं सानुजं सविभीषणम् । सभार्यं देववृंदैश्च सेवितं मुनिपुंगवैः

লঙ্কেশ্বর-বধকারী সেই বীর রাম, অনুজসহ, বিভীষণসহ ও পত্নীসহ, দেববৃন্দের সেবায় এবং শ্রেষ্ঠ মুনিদের উপাসনায় বিভূষিত ছিলেন।

Verse 62

मुनयोऽभ्यागता द्रष्टुं दंडकारण्य वासिनः । अगस्त्यं ते पुरस्कृत्य तुष्टुवुर्मैथिलीपतिम्

দণ্ডকারণ্যবাসী মুনিরা তাঁকে দর্শন করতে এলেন; অগস্ত্যকে অগ্রে রেখে তাঁরা মৈথিলীপতি (রাম)-এর স্তব করলেন।

Verse 63

मुनय ऊचुः । नमस्ते रामचंद्राय लोकानुग्रहकारिणे । अरावणं जगत्कर्तुमवतीर्णाय भूतले

মুনিগণ বলিলেন—হে লোককল্যাণকারী রামচন্দ্র! তোমাকে নমস্কার। রাবণহীন জগৎ প্রতিষ্ঠা করিতে ভূতলে অবতীর্ণ হয়েছ—তোমায় প্রণাম।

Verse 64

ताटिकादेहसंहर्त्रे गाधिजाध्वररक्षिणे । नमस्ते जितमारीच सुवाहुप्राणहारिणे

তাটকার দেহসংহারক, গাধিনন্দন (বিশ্বামিত্র)-এর যজ্ঞরক্ষক! মারীচকে দমনকারী ও সুবাহুর প্রাণহরণকারী! তোমাকে নমস্কার।

Verse 65

अहल्यामुक्तिसंदायिपादपंकजरेणवे । नमस्ते हरकोदण्डलीलाभञ्जनकारिणे

অহল্যাকে মুক্তিদানকারী তোমার পদপদ্মের রেণুকে নমস্কার। আর হর (শিব)-এর কোদণ্ডকে কেবল লীলায় ভঙ্গকারী তোমাকে নমস্কার।

Verse 66

नमस्ते मैथिलीपाणिग्रहणोत्सवशालिने । नमस्ते रेणुकापुत्रपराजयविधायिने

মৈথিলীর পাণিগ্রহণ-উৎসবে শোভিত হে প্রভু, তোমাকে নমস্কার। রেণুকাপুত্র (পরশুরাম)-এর পরাজয় বিধানকারী, তোমাকে নমস্কার।

Verse 67

सहलक्ष्मणसीताभ्यां कैकेय्यास्तु वरद्वयात् । सत्यं पितृवचः कर्तुं नमो वनमुपे युषे

লক্ষ্মণ ও সীতাসহ, কৈকেয়ীর দুই বরদানের কারণে, পিতৃবচন সত্য করিতে যিনি বনগমন করেছিলেন—তাঁকে নমস্কার।

Verse 68

भरतप्रार्थनादत्तपादुकायुगुलाय ते । नमस्ते शरभंगस्य स्वर्गप्राप्त्यैकहेतवे

ভরতের প্রার্থনায় প্রদত্ত পাদুকা-যুগলধারী আপনাকে নমস্কার। শরভঙ্গের স্বর্গলাভের একমাত্র কারণ আপনাকে প্রণাম।

Verse 69

नमो विराधसंहर्त्रे गृधराजस खाय ते । मायामृगमहाक्रूरमारीचांगविदारिणे

বিরাধ-সংহারক আপনাকে নমস্কার। গৃধ্ররাজ (জটায়ু)-এর সখা আপনাকে প্রণাম। মায়ামৃগরূপ মহাক্রূর মারীচের অঙ্গ বিদীর্ণকারী আপনাকে নমো নমঃ।

Verse 70

सीतापहारिलोकेशयुद्धत्यक्तकलेवरम् । जटायुषं तु संदह्य तत्कैवल्यप्रदायिने

সীতাহরণকারী লোকেশের সঙ্গে যুদ্ধে দেহত্যাগী জটায়ুকে দাহ করে যিনি তাকে কৈবল্য দান করেছিলেন, সেই আপনাকে নমো নমঃ।

Verse 71

नमः कबंधसंहर्त्रे शवरीपूजितांघ्रये । प्राप्तसुग्रीवसख्याय कृतवालिवधाय ते

কবন্ধ-সংহারক আপনাকে নমস্কার। শবরী-আরাধিত চরণযুগলধারী আপনাকে প্রণাম। সুগ্রীবের সখ্য লাভ করে বালী-বধকারী আপনাকে নমো নমঃ।

Verse 72

नमः कृतवते सेतुं समुद्रे वरुणालये । सर्वराक्षससंहर्त्रे रावणप्राणहारिणे

বরুণালয় সমুদ্রে সেতু নির্মাণকারী আপনাকে নমস্কার। সর্ব রাক্ষস-সংহারক, রাবণের প্রাণহরণকারী আপনাকে নমো নমঃ।

Verse 73

संसारांबुधिसंतारपोतपादांबुजाय ते । नमो भक्तार्तिसंहर्त्रे सच्चिदानंदरूपिणे

হে প্রভু! আপনার পদপদ্ম সংসার-সমুদ্র পার করাবার তরী; ভক্তের আর্তি-দুঃখ নাশকারী, সচ্চিদানন্দস্বরূপ আপনাকে নমস্কার।

Verse 74

नमस्ते राम भद्राय जगतामृद्धिहेतवे । रामादिपुण्यनामानि जपतां पापहारिणे

হে মঙ্গলময় রাম! জগতের সমৃদ্ধির কারণ আপনাকে নমস্কার; ‘রাম’ প্রভৃতি পুণ্যনাম জপকারীদের পাপ হরণকারীকে নমস্কার।

Verse 76

ससीताय नमस्तुभ्यं विभीषणसुखप्रद । लंकेश्वरवधाद्राम पालितं हि जगत्त्वया

সীতাসহ আপনাকে নমস্কার, হে বিভীষণকে সুখদাতা! হে রাম, লঙ্কেশ্বর বধ করে আপনি সত্যই জগতকে রক্ষা করেছেন।

Verse 77

रक्षरक्ष जगन्नाथ पाह्य स्माञ्जानकीपते । स्तुत्वैवं मुनयः सर्वे तूष्णीं तस्थुर्द्विजोत्तमाः

“রক্ষা কর, রক্ষা কর, হে জগন্নাথ! আমাদের রক্ষা কর, হে জানকীপতি!” এভাবে স্তব করে সকল মুনি—শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ—নীরবে দাঁড়িয়ে রইলেন।

Verse 78

श्रीसूत उवाच । य इदं रामचन्द्रस्य स्तोत्रं मुनिभिरीरितम् । त्रिसंध्यं पठते भक्त्या भुक्तिं मुक्तिं च विंदति

শ্রীসূত বললেন—মুনিদের উচ্চারিত এই রামচন্দ্র-স্তোত্র যে ভক্তিভরে ত্রিসন্ধ্যায় পাঠ করে, সে ভোগ ও মোক্ষ—উভয়ই লাভ করে।

Verse 79

प्रयाणकाले पठतो न् भीतिरुपजायते । एतत्स्तोत्रस्य पठनाद्भूतवेतालकादयः

প্রয়াণকালে যে এই স্তোত্র পাঠ করে, তার মনে ভয় জন্মায় না। এই স্তোত্রপাঠে ভূত-ভেতাল প্রভৃতি উপদ্রব শান্ত হয়ে দূরীভূত হয়।

Verse 80

नश्यंति रोगा नश्यंति नश्यते पापसंचयः । पुत्रकामो लभेत्पुत्रं कन्या विंदति सत्पतिम्

রোগ নাশ হয়, পাপসঞ্চয় বিনষ্ট হয়। পুত্রকাম ব্যক্তি পুত্র লাভ করে, আর কন্যা সৎপতি (যোগ্য বর) প্রাপ্ত হয়।

Verse 81

मोक्षकामो लभेन्मोक्षं धनकामो धनं लभेत् । सर्वान्कामानवाप्नोति पठन्भक्त्या त्विमं स्तवम्

মোক্ষকামী মোক্ষ লাভ করে, ধনকামী ধন লাভ করে। ভক্তিভরে এই স্তব পাঠ করলে সকল কাম্য ফল প্রাপ্ত হয়।

Verse 82

ततो रामो मुनीन्प्राह प्रणम्य च कृतांजलिः । अहं विशुद्धये प्राप्यः सकलैरपि मानवैः

তখন রাম মুনিদের প্রণাম করে করজোড়ে বললেন— “বিশুদ্ধির জন্য সকল মানুষেরই আমার শরণ/সান্নিধ্যে আসা উচিত।”

Verse 83

मद्दृष्टिगोचरो जन्तुर्नित्यमोक्षस्य भाजनम् । तथापि मुनयो नित्यं भक्तियुक्तेन चेतसा

আমার দৃষ্টিগোচরে যে প্রাণী আসে, সে চিরকাল মোক্ষের যোগ্য পাত্র। তথাপি, হে মুনিগণ, তোমরা সর্বদা ভক্তিযুক্ত চিত্তে (স্থিত থেকো/আচরণ করো)।

Verse 84

स्वात्मलाभेन संतुष्टान्साधून्भूतसुहृत्तमान् । निरहंकारिणः शांतान्नमस्याम्यूर्ध्वरेतसः

আমি সেই সাধুজনকে প্রণাম করি, যাঁরা আত্মলাভে সন্তুষ্ট, সকল জীবের পরম সুহৃদ—অহংকারশূন্য, শান্ত এবং ব্রহ্মচর্যনিষ্ঠ।

Verse 85

यस्माद्ब्रह्मण्यदेवोऽहमतो विप्रान्भजे सदा । युष्मान्पृच्छाम्यहं किंचित्तद्वदध्वं विचार्य तु

যেহেতু আমি ব্রহ্মনিষ্ঠ, তাই আমি সর্বদা বিপ্রদের সেবা-সম্মান করি। এখন আপনাদের কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করছি—বিবেচনা করে উত্তর দিন।

Verse 86

रावणस्य वधाद्विप्रा यत्पापं मम वर्तते । तस्य मे निष्कृतिं ब्रूत पौलस्त्यवधजस्य हि । यत्कृत्वा तेन पापे न मुच्येऽहं मुनिपुंगवाः

হে বিপ্রগণ! পুলস্ত্যবংশজাত রাবণবধের ফলে যে পাপ আমার উপর লেগে আছে, তার প্রায়শ্চিত্ত বলুন। হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ! কোন কর্মে আমি সেই পাপ থেকে মুক্ত হব?

Verse 87

मुनय ऊचुः । सत्यव्रत जगन्नाथ जगद्रक्षाधुरंधर

মুনিগণ বললেন—হে সত্যব্রত, হে জগন্নাথ, হে জগতের রক্ষাভার বহনকারী মহাবীর!

Verse 88

सर्वलोकोपकारार्थं कुरु राम शिवार्चनम् । गन्धमादनशृंगेऽस्मिन्महापुण्ये विमुक्तिदे

সকল লোকের কল্যাণার্থে, হে রাম, এই গন্ধমাদন-শৃঙ্গে—মহাপুণ্যময় ও মুক্তিদায়ক স্থানে—শিবের অর্চনা কর।

Verse 89

शिवलिंगप्रतिष्ठां त्वं लोकसंग्रहकाम्यया । कुरु राम दशग्रीववधदोषापनुत्तये

হে রাম! লোককল্যাণ ও লোকসংগ্রহের অভিপ্রায়ে তুমি শিবলিঙ্গের প্রতিষ্ঠা করো, যাতে দশগ্রীব-বধজনিত দোষ অপসৃত হয়।

Verse 91

यत्त्वया स्थाप्यते लिगं गन्धमादनपर्वते । अस्य संदर्शनं पुंसां काशीलिंगावलोकनात्

গন্ধমাদন পর্বতে তুমি যে লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করবে, তার দর্শনমাত্রই মানুষের জন্য কাশীর লিঙ্গদর্শনের চেয়েও শ্রেষ্ঠ ফলদায়ক হবে।

Verse 92

अधिकं कोटिगुणितं फलवत्स्यान्न संशयः । तव नाम्ना त्विदं लिंगं लोके ख्यातिं समश्नुताम्

এর ফল নিঃসন্দেহে কোটি গুণ অধিক হবে; আর তোমার নামেই এই লিঙ্গ লোকসমাজে খ্যাতি লাভ করুক।

Verse 93

नाशकं पुण्यपापाख्यकाष्ठानां दहनोपमम् । इदं रामेश्वरं लिंगं ख्यातं लोके भविष्यति

এই রামেশ্বর লিঙ্গ অগ্নির ন্যায় হবে, যা পুণ্য ও পাপ—উভয় নামক কাঠকে দগ্ধ করে; এবং এটি লোকসমাজে খ্যাত হবে।

Verse 94

मा विलंबं कुरुष्वातो लिंगस्थापनकर्मणि । रामचंद्र महाभाग करुणापूर्णविग्रह

অতএব লিঙ্গস্থাপনের কর্মে বিলম্ব কোরো না, হে রামচন্দ্র! মহাভাগ, করুণায় পরিপূর্ণ মূর্তিস্বরূপ।

Verse 95

श्रीसूत उवाच । इति श्रुत्वा वचो रामो मुनीनां तं मुनीश्वराः । पुण्यकालं विचार्याथ द्विमुहूर्तं जगत्पतिः

শ্রীসূত বলিলেন—মুনিদের বাক্য শ্রবণ করে জগত্পতি শ্রীরাম শুভক্ষণ বিচার করিলেন এবং দুই মুহূর্তের পবিত্র কাল স্থির করিলেন।

Verse 96

कैलासं प्रेषयामास हनुमन्तं शिवालयम् । शिवलिंगं समानेतुं स्थापनार्थं रघूद्वहः

রঘুবংশশ্রেষ্ঠ শ্রীরাম প্রতিষ্ঠার নিমিত্তে শিবালয় কৈলাসে হনুমানকে প্রেরণ করিলেন, যেন তিনি শিবলিঙ্গ আনেন।

Verse 97

राम उवाच । हनूमन्नंजनीसूनो वायुपुत्र महाबल । कैलासं त्वरितो गत्वा लिंगमानय मा चिरम्

রাম বলিলেন—হে হনুমান, অঞ্জনীসুত, বায়ুপুত্র মহাবল! ত্বরিতে কৈলাসে গিয়া লিঙ্গ আন; বিলম্ব করিও না।

Verse 98

इत्याज्ञप्तस्स रामेण भुजावास्फाल्य वीर्यवान् । मुहूर्तद्वितयं ज्ञात्वा पुण्यकालं कपीश्वरः

রামের আদেশ পেয়ে বীর্যবান কপীশ্বর বাহু ঝাঁকিয়ে, দুই মুহূর্তের পুণ্যকাল জেনে তৎক্ষণাৎ কর্মে উদ্যত হইল।

Verse 99

पश्यतां सर्वदेवानामृषीणां च महात्मनाम् । उत्पपात महावेगश्चालयन्गंधमादनम्

সকল দেবতা ও মহাত্মা ঋষিদের দৃষ্টির সম্মুখে তিনি মহাবেগে লাফাইয়া উঠিলেন এবং গন্ধমাদন পর্বতকেও কাঁপাইয়া দিলেন।

Verse 100

लंघयन्स वियन्मार्गं कैलासं पर्वतं ययौ । न ददर्श महादेवं लिंगरूपधरं कपिः

আকাশপথ অতিক্রম করে সে কৈলাস পর্বতে পৌঁছাল; কিন্তু সেই বানরবীর লিঙ্গরূপে অবস্থানকারী মহাদেবকে দর্শন করতে পারল না।

Verse 110

रामो वै स्थापयामास शिवलिंगमनुत्तमम् । लिंगस्थं पूजयामास राघवः सांबमीश्वरम्

শ্রীরাম নিশ্চয়ই অতুলনীয় শিবলিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করলেন; আর রাঘব লিঙ্গে অধিষ্ঠিত ভগবান সাম্বমীশ্বরের পূজা করলেন।

Verse 120

स्थापितं शिवलिंगं वै भुक्तिमुक्तिप्रदायकम् । इमां लिंगप्रतिष्ठां यः शृणोति पठतेऽथवा

প্রতিষ্ঠিত এই শিবলিঙ্গ নিশ্চয়ই ভোগ ও মোক্ষ প্রদানকারী। যে এই লিঙ্গপ্রতিষ্ঠার কাহিনি শোনে বা পাঠ করে—

Verse 121

स रामेश्वरलिंगस्य सेवाफलमवाप्नुयात् । सायुज्यं च समाप्नोति रामनाथस्य वैभवात्

সে রামেশ্বর-লিঙ্গের সেবার পূর্ণ ফল লাভ করে; এবং ভগবান রামনাথের মহিমায় সায়ুজ্য—দিব্য ঐক্য—প্রাপ্ত হয়।

Verse 785

नमस्ते सर्वलोकानां सृष्टिस्थित्यंतकारिणे । नमस्ते करुणामूर्ते भक्तरक्षणदीक्षित

নমস্কার আপনাকে, যিনি সকল লোকের সৃষ্টি, স্থিতি ও প্রলয় সাধন করেন। নমস্কার আপনাকে, করুণামূর্তি, ভক্তরক্ষায় দীক্ষিত।