Adhyaya 38

Verse 1

ऋषय ऊचुः । सूत कद्रुः कथं मुक्ता क्षीरकुंडनिमज्जनात् । छलं कथं कृतवती सपत्न्यां पापनिश्चया

ঋষিগণ বললেন—হে সূত, ক্ষীরকুণ্ডে নিমজ্জনের দ্বারা কদ্রূ কীভাবে মুক্ত হল? আর পাপের সংকল্পে স্থির হয়ে সে কীভাবে সহপত্নীর প্রতি ছল করল?

Verse 2

कस्य पुत्री च सा कद्रूः सपत्नीसा च कस्य वै । किमर्थमजयत्कद्रूः स्वसपत्नीं छलेन तु । एतन्नः श्रद्दधानानां ब्रूहि सूत कृपानिधे

সে কদ্রূ কার কন্যা ছিল এবং কার সহপত্নী ছিল? কী কারণে কদ্রূ ছল করে নিজের সহপত্নীকে পরাজিত করল? হে করুণানিধি সূত, আমরা শ্রদ্ধায় শুনছি—এ কথা বলুন।

Verse 3

श्रीसूत उवाच । शृणुध्वं मुनयः सर्वे इतिहासं महाफलम् । पुरा कृतयुगे विप्राः प्रजापतिसुते उभे

শ্রীসূত বললেন—হে মুনিগণ, তোমরা সকলে এই মহাফলদায়ী ইতিহাস শ্রবণ করো। প্রাচীন কৃতযুগে, হে ব্রাহ্মণগণ, প্রজাপতির দুই কন্যা ছিলেন।

Verse 4

कद्रूश्च विनता चेति भगिन्यौ संबभूवतुः । भार्ये ते कश्यपस्यास्तां कद्रूश्च विनता तथा

তাঁরা দুই বোন—কদ্রূ ও বিনতা। আর কদ্রূ ও বিনতা—উভয়েই কশ্যপের পত্নী হলেন।

Verse 5

विनता सुषुवे पुत्रावरुणं गरुडं तथा । भर्त्तुः सकाशात्कद्रूश्च लेभे सर्पान्बहून्सुतान्

বিনতা অরুণ ও গরুড়কে প্রসব করলেন; আর সেই একই স্বামীর দ্বারা কদ্রূ সাপরূপে বহু পুত্র লাভ করলেন।

Verse 6

अनंतवासुकिमुखान्विषदर्पसमन्वितान् । एकदा तु भगिन्यौ ते कद्रूश्च विनता तथा

তাদের মধ্যে অনন্ত, বাসুকি প্রভৃতি বহু সাপ ছিল, যারা বিষ ও দম্ভে পূর্ণ। একদিন সেই দুই ভগিনী—কদ্রূ ও বিনতা—একত্র হলেন।

Verse 7

अपश्यतां समायांतमुच्चैःश्रवसमं तिकात् । विलोक्य कद्रूस्तुरगं विनतामिदमब्रवीत्

তারা দেখতে দেখতে উচ্চৈঃশ্রবা নিকটে এসে উপস্থিত হল। সেই অশ্বকে দেখে কদ্রূ বিনতাকে এই কথা বললেন।

Verse 8

कुशेषु न्यस्यते सर्पास्सुधैवमधुना मया । स्नात्वा तद्भुङ्ध्वममृतं शुचयः सुसमाहिताः

আমি এখন কুশাঘাসের উপর অমৃত স্থাপন করেছি। স্নান করে তা গ্রহণ করো; শুচি ও সমাহিত হও।

Verse 9

श्वेतोऽश्ववालो नीलो वा विनते ब्रूहि तत्त्वतः । इत्युक्त्वा विनता विप्राः कद्रूं तामिदमब्र वीत् । तुरंगः श्वेतवालो मे प्रतिभाति सुमध्यमे । किं वा त्वं मन्यसे कद्रूरिति तां विनताऽब्रवीत्

কদ্রূ বললেন—“বিনতে, সত্য করে বলো, ঘোড়ার লেজ সাদা না কালো?” তখন বিনতা বললেন—“সুমধ্যমে, আমার কাছে সেই অশ্বের লেজ শ্বেতই প্রতীয়মান; কদ্রূ, তুমি কী মনে কর?”

Verse 10

पृष्ट्वैवं विनतां कद्रूर्बभाषे स्वमतं च सा । कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनमनिंदिते

এভাবে জিজ্ঞাসিত হলে কদ্রূ বিনতাকে নিজের মত বলল— “হে নির্দোষে, আমি মনে করি এই অশ্বের লেজ কালো।”

Verse 11

ततः पराजये कृत्वा दासीभावं पणं मिथः । व्यतिष्ठेतां महाभागे सपत्न्यौ ते द्विजोत्तमाः

তারপর পরাজয়ের ক্ষেত্রে দাসীভাবকে পণ করে, হে মহাভাগ দ্বিজোত্তমগণ, সেই দুই সতীন পরস্পর বাজিতে স্থির হল।

Verse 12

ततः कद्रूर्निजसुतान्वासुकिप्रमुखानहीन् । तस्या नाहं यथा दासी तथा कुरुत पुत्रकाः

তখন কদ্রূ নিজের পুত্রদের—বাসুকি-প্রমুখ নাগদের—বলল: “হে পুত্রগণ, এমন ব্যবস্থা করো যাতে আমি তার দাসী না হই।”

Verse 13

तस्याभीप्सितसिद्ध्यर्थमित्यवोचद्भृशा तुरा । युष्माभिरुच्चैःश्रवसो बालः प्रच्छाद्यतामिति

নিজ ইচ্ছা পূরণের জন্য সে অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে বলল— “তোমরা সবাই উচ্ছৈঃশ্রবার লেজ ঢেকে দাও, যাতে তা কালো দেখায়।”

Verse 14

नांगीचक्रुर्मतं तस्या नागाः कद्रू रुषा तदा । अशपत्कुपिता पुत्राञ्ज्वलंती रोषमूर्च्छि ता

নাগেরা তার মত মানল না। তখন ক্রোধে দগ্ধ ও রোষে বিহ্বল কদ্রূ রাগে নিজের পুত্রদের অভিশাপ দিল।

Verse 15

पारीक्षितस्य सर्वेऽद्धा यूयं सत्रे मरिष्यथ । इति शापे कृते मात्रा त्रस्तः कर्कोटकस्तदा

“পরীক্ষিতের যজ্ঞে তোমরা সকলেই নিশ্চিত মরবে”—মাতা এই শাপ উচ্চারণ করতেই কর্কোটক তখন ভয়ে কাঁপতে লাগল।

Verse 16

प्रणम्य पादयोः कद्रूं दीनो वचनम ब्रवीत् । अहमुच्चैःश्रवोवालं विधास्याम्यंजनप्रभम्

কদ্রূর চরণে প্রণাম করে সে দীনভাবে বলল—“আমি উচ্চৈঃশ্রবার লেজের লোমকে অঞ্জনের মতো কালো করে দেব।”

Verse 17

मा भीरंब त्वया कार्येत्यवादीच्छापविक्लवः । श्वेतमुच्चैःश्रवोवालं ततः कर्कोटको रगः

শাপে বিচলিত কর্কোটক বলল—“মা, ভয় কোরো না; আমি কাজটি করে দেব।” তারপর সেই নাগ উচ্চৈঃশ্রবার লেজের লোমকে শ্বেত করে দিল।

Verse 18

छादयित्वा स्वभोगेन व्यतनोदंजनद्युतिम् । अथ ते विनताकद्र्वौ दास्ये कृतपणे उभे

নিজ কুণ্ডলী দিয়ে ঢেকে সে অঞ্জনের মতো কালো দীপ্তি সৃষ্টি করল। তারপর পণ স্থির করা বিনতা ও কদ্রূ—উভয়েই দাসত্বে পতিত হল।

Verse 19

देवराजहयं द्रष्टुं संरंभादभ्यगच्छ ताम् । शशांकशंखमाणिक्यमुक्तैरावतकारणम्

দেবরাজের অশ্ব দর্শনের উদ্‌গ্রীবতায় সে এগিয়ে গেল—চন্দ্রসম জ্যোতি, শঙ্খের মতো শুভ্র দীপ্তি, মাণিক্য-মুক্তায় ভূষিত, এবং ঐরাবতসহ দেবপরিকরে পরিবৃত।

Verse 20

युगांतकालशयनं योगनिद्राकृतो हरेः । अतीत्य कद्रूविनते समुद्रं सरितां पतिम्

যেখানে যুগান্তকালে হরি যোগনিদ্রায় শয়ন করেন, সেই নদীনাথ সমুদ্র অতিক্রম করে কদ্রূ ও বিনতা অগ্রসর হলেন।

Verse 21

ददृशतुर्हयं गत्वा देवराजस्य वाहनम् । कृष्णवालं हयं दृष्ट्वा विनता दुःखिताऽभवत्

সেখানে গিয়ে তারা দেবরাজের বাহন অশ্বকে দেখল। কৃষ্ণকেশরযুক্ত লেজওয়ালা অশ্ব দেখে বিনতা দুঃখিত হলেন।

Verse 22

दुःखितां विनतां कद्रूर्दासीकृत्ये न्ययुंक्त सा । एतस्मिन्नंतरे तार्क्ष्योऽप्यंडमुद्भिद्य वह्निवत्

দুঃখিত বিনতাকে কদ্রূ দাসী করে সেবায় নিয়োজিত করল। এই সময়েই তার্ক্ষ্য (গরুড়) অণ্ড ভেদ করে অগ্নির মতো প্রকাশ পেল।

Verse 23

प्रादुर्बभूव विप्रेंद्रा गिरिमात्रशरीरवान् । दृष्ट्वा तद्देहमाहात्म्यमभूत्त्रस्तं जगत्त्रयम्

হে বিপ্রেন্দ্রগণ, তিনি পর্বতসম দেহধারী হয়ে প্রকাশ পেলেন। তাঁর দেহের মাহাত্ম্য দেখে ত্রিলোক ভীত হয়ে উঠল।

Verse 24

ततस्तं तुष्टुवुर्देवा गरुडं पक्षिणां वरम् । दृष्ट्वा तद्देहमाहात्म्यं त्रस्तं स्याद्भुवनत्रयम्

তখন দেবতারা পক্ষিশ্রেষ্ঠ গরুড়ের স্তব করলেন। কারণ তাঁর দেহের মাহাত্ম্য দেখলে ত্রিভুবন ভয় ও বিস্ময়ে কাঁপত।

Verse 25

इत्यालोच्योपसंहृत्य देहमत्यंतभीषणम् । अरुणं पृष्ठमारोप्य मातुरंतिकमभ्यगात्

এইভাবে চিন্তা করে সে তার অতিভয়ংকর দেহরূপ সংহৃত করল; তারপর অরুণকে পিঠে তুলে মায়ের নিকটে গমন করল।

Verse 26

अथाह विनतां कद्रूः प्रणतामतिविह्वलाम् । चेटि नागालयं गंतुमुद्योगो मम वर्तते

তখন কদ্রূ প্রণত ও অতিশয় ব্যাকুল বিনতাকে বলল— “হে দাসী, আমার নাগালয়ে গমন করার উদ্যোগ হয়েছে।”

Verse 27

त्वत्पुत्रो गरुडोतो मां मत्पुत्रांश्च वहत्विति । ततश्च विनता पुत्रं गरुडं प्रत्यभाषत

কদ্রূ বলল— “তোমার পুত্র গরুড় আমাকে এবং আমার পুত্রদেরও বহন করুক।” তখন বিনতা তার পুত্র গরুড়কে সম্বোধন করল।

Verse 28

अहं कद्रूमिमां वक्ष्ये त्वं सर्पान्वह तत्सुतान् । तथेति गरुडो मातुः प्रत्यगृह्णद्वचो द्विजाः

বিনতা বলল— “আমি এই কদ্রূকে বহন করব; তুমি তার পুত্র সাপদের বহন করো।” গরুড় বলল— “তথাস্তु,” এবং হে দ্বিজগণ, মাতৃবাক্য গ্রহণ করল।

Verse 29

अवहद्विनता कद्रूं सर्वांस्तान्गरुडोऽवहत् । रविसामीप्यगाः सर्पास्तत्करैराहतास्तदा

বিনতা কদ্রূকে বহন করল, আর গরুড় সকল সাপকে বহন করল। কিন্তু সূর্যের নিকটে পৌঁছতেই সাপেরা তখন তার রশ্মিতে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে দগ্ধ হল।

Verse 30

अस्तौषीद्वज्रिणं कद्रूः सुतानां तापशांतये । सर्वतापं जलासारैर्देवराजोऽप्यशामयत

পুত্রদের দাহ প্রশমিত করতে কদ্রূ বজ্রধারী দেবরাজ ইন্দ্রের স্তব করলেন। দেবরাজও জলধারার বর্ষণে তাদের সমস্ত তাপ নিবারণ করলেন।

Verse 31

नीयमानास्तदा सर्पा गरुडेन बलीयसा । गत्वा तं देशमचिरादवदन्विनतासुतम्

তখন পরাক্রমশালী গরুড়ের দ্বারা বহনীয়মান সর্পেরা অচিরেই সেই দেশে পৌঁছে বিনতার পুত্রকে বলল।

Verse 32

वयं द्वीपांतरं गंतुं सर्वे द्रष्टुं कृतत्वराः । वह त्वमस्मान्गरुड चेटीसुत ततः क्षणात्

আমরা সকলেই অন্য এক দ্বীপখণ্ডে গিয়ে তা দর্শন করতে ব্যাকুল। হে গরুড়, দাসীপুত্র, আমাদের অবিলম্বে বহন করো।

Verse 33

ततो मातर मप्राक्षीद्विनतां गरुडो द्विजाः । अहं कस्माद्वहामीमांस्त्वं चेमां वहसे सदा

তখন, হে দ্বিজগণ, গরুড় তার মাতা বিনতাকে জিজ্ঞাসা করল—“আমি কেন এদের বহন করব, আর তুমি কেন সর্বদা তার ভার বহন করো?”

Verse 34

चेटीपुत्रेति मामेते कि भणंति सरीसृपाः । सर्वमेतद्वद त्वं मे मातस्तत्त्वेन पृच्छतः

এই সরীসৃপেরা আমাকে ‘দাসীপুত্র’ বলে কেন ডাকে? মা, আমি জিজ্ঞাসা করছি—সত্যভাবে এ সবই আমাকে বলো।

Verse 35

पृष्टैवं जननी तेन गरुडं प्राब्रवीत्सुतम् । भगिन्या क्रूरया पुत्र च्छलेनाहं पराजिता

তিনি এভাবে জিজ্ঞাসা করলে জননী পুত্র গরুড়কে বললেন— “বৎস, আমার নিষ্ঠুর ভগিনী ছল করে আমাকে পরাজিত করেছে।”

Verse 36

तस्या दासी भवाम्यद्य चेटीपुत्रस्ततो भवान् । अतस्त्वं वहसे सर्पान्वहाम्येनामहं सदा

“আজ আমি তার দাসী হয়েছি, তাই তুমি দাসীপুত্র। অতএব তোমাকে সাপদের বহন করতে হবে, আর আমাকে সর্বদা তাকেই বহন করতে হবে।”

Verse 37

इत्यादि सर्ववृत्तांतमादितोऽस्मै न्यवेदयत् । अथ तां गरुडोऽवा दीन्मातरं विनतासुतः

এইভাবে তিনি শুরু থেকে সমস্ত বৃত্তান্ত তাকে জানালেন। তারপর বিনতার পুত্র গরুড় দুঃখিত মাতাকে বললেন।

Verse 38

अस्माद्दास्याद्विमोक्षार्थं किं कार्यं ते मयाधुना । इति पृष्टा सुतेनाथ विनता तमभाषत

“এই দাসত্ব থেকে তোমার মুক্তির জন্য এখন আমাকে কী করতে হবে?”—পুত্রের প্রশ্নে বিনতা তাকে বললেন।

Verse 39

सर्पान्पृच्छस्व गरुड मम मातृविमोक्षणे । युष्माकं मातुः किं कार्यं मयेति वदताधुना

“হে গরুড়, আমার মুক্তির বিষয়ে সাপদের জিজ্ঞাসা করো—‘তোমাদের মাতার জন্য আমাকে কী করতে হবে?’ তারা এখনই বলুক।”

Verse 40

इति मात्रा समुदितो गरुडः पन्नगान्प्रति । गत्वाऽपृच्छद्विज श्रेष्ठास्तेऽप्येनमवदंस्तदा

মাতৃবাক্যে প্রেরিত হয়ে গরুড় নাগদের কাছে গিয়ে তাদের প্রশ্ন করল; তখন সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণও তৎক্ষণাৎ তাকে উত্তর দিলেন।

Verse 41

यदा हरिष्यसे शीघ्रं सुधां त्वममरालयात् । दास्यान्मुक्ता भवेन्माता वैनतेय तवाद्य हि

যখন তুমি দেবলোক থেকে দ্রুত সুधा (অমৃত) এনে দেবে, তখন—হে বৈনতেয়—তোমার মাতা আজই দাসত্ব থেকে মুক্ত হবে।

Verse 42

ततो मातरमागम्य गरुडः प्रणतोऽब्रवीत् । सुधामंब ममानेतुं गच्छतो भक्ष्यमर्पय

তখন গরুড় মায়ের কাছে এসে প্রণাম করে বলল—“মা, আমি সুধা আনতে যাচ্ছি; পথের জন্য আমাকে আহার দাও।”

Verse 43

इतीरिता सुतं प्राह माता तं विनता सुतम् । समुद्रमध्ये वर्तंते शबराः कतिचित्सुत

এভাবে বলায় মাতা বিনতা পুত্রকে বললেন—“বৎস, সমুদ্রের মাঝখানে কিছু শবর বাস করে।”

Verse 44

तान्भक्षयित्वा शबरानमृतं त्वमिहानय । तत्र कश्चिद्द्विजः कामी शवरीसंगकौतुकी

“সেই শবরদের ভক্ষণ করে অমৃত এখানে নিয়ে এসো। সেখানে এক কামাসক্ত দ্বিজও আছে, যে শবরী-সঙ্গের কৌতূহলে উদ্‌গ্রীব।”

Verse 45

त्यज तं ब्राह्मणं कंठं दहंतं ब्रह्मतेजसा । पक्षादीनि तवांगानि पांतु देवा मरुन्मुखाः

তোমার কণ্ঠে অবস্থানকারী সেই ব্রাহ্মণকে ত্যাগ করো, যে ব্রহ্মতেজের অগ্নিতে তোমাকে দগ্ধ করছে। মরুতগণ-অগ্রগণ্য দেবতারা তোমার পক্ষাদি অঙ্গসমূহ রক্ষা করুন।

Verse 46

इति स्वमातुराशीर्भिर्गरुडो वर्धितो ययौ । शबरालयमभ्येत्य तस्य भक्षय तो मुखम्

এভাবে মাতৃআশীর্বাদে বলবান হয়ে গরুড় অগ্রসর হল। শবরদের আবাসে পৌঁছে সে সেই স্থানের মুখ (প্রবেশপথ) গ্রাস করতে শুরু করল।

Verse 47

आवृतं प्राविशन्व्याधा वयांसीव दरीं गिरेः । अथ स ब्राह्मणोऽप्यागात्तत्कंठं मुनिपुंगवाः

আবৃত হয়ে শিকারিরা এমনভাবে ভিতরে প্রবেশ করল, যেমন পাখিরা পর্বতের গুহায় ঢোকে। তারপর সেই ব্রাহ্মণও সেখানে এল—সেই কণ্ঠে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ।

Verse 48

कण्ठं दहन्तं विप्रं तमुवाच विनतासुतः । विप्र पापोऽप्यवध्यो हि निर्याहि त्वमतो बहिः

কণ্ঠ দহনকারী সেই ব্রাহ্মণকে বিনতার পুত্র বলল—“হে বিপ্র, পাপী হলেও তুমি অবধ্য; অতএব এখান থেকে বাইরে বেরিয়ে এসো।”

Verse 49

एवमुक्तस्तदा विप्रो गरुडं प्रत्यभाषत । किराती मम भार्यापि निर्गंतव्या मया सह

এভাবে বলা হলে সেই ব্রাহ্মণ গরুড়কে উত্তর দিল—“আমার কিরাতী স্ত্রীও আমার সঙ্গে বেরোবে।”

Verse 50

एवमस्त्विति तं विप्रमुवाच पतगेश्वरः । ततः स गरुडो विप्रमुज्जगार सभार्यकम्

“এবমস্তু”—এই বলে পক্ষীদের অধীশ্বর সেই ব্রাহ্মণকে বললেন। তারপর গরুড় সেই ব্রাহ্মণকে তাঁর পত্নীসহ উদ্ধার করে বের করে আনলেন।

Verse 51

विप्रोऽप्यभीप्सितान्देशान्निषाद्या सह निर्ययौ । शबरान्भक्षयित्वाऽथ गरुडः पक्षिणां वरः

ব্রাহ্মণও নিষাদী নারীর সঙ্গে নিজের অভীষ্ট দেশে রওনা হলেন। তারপর পক্ষীদের শ্রেষ্ঠ গরুড় শবরদের ভক্ষণ করলেন।

Verse 52

आत्मनः पितरं वेगात्कश्यपं समुपेयिवान् । कुत्र यासीति तत्पृष्टो गरुडस्तम भाषत

তিনি দ্রুত নিজের পিতা কশ্যপের নিকট উপস্থিত হলেন। “কোথায় যাচ্ছ?”—এই প্রশ্নে গরুড় তাঁকে উত্তর দিলেন।

Verse 53

मातुर्दास्यविमोक्षाय सुधामाहर्तुमागमम् । बहून्किराताञ्जग्ध्वापि तृप्तिर्मम न जायते

“মাতাকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করতে আমি সুধা (অমৃত) আনতে বেরিয়েছি। বহু কিরাতকে ভক্ষণ করেও আমার তৃপ্তি জন্মায় না।”

Verse 54

अपर्यंतक्षुधा ब्रह्मन्बाधते मामह र्निशम् । तन्निवृत्तिप्रदं भक्ष्यं ममार्पय तपोधन

“হে ব্রাহ্মণ, অন্তহীন ক্ষুধা দিনরাত আমাকে পীড়া দেয়। হে তপোধন, সেই ক্ষুধা নিবৃত্তিকারী আহার আমাকে দান করুন।”

Verse 55

येनाहं शक्नुयां तात सुधामाहर्तुमोजसा । इतीरितः सुतं प्राह कश्यपो विनतोद्भवम्

এভাবে সম্বোধিত হলে কশ্যপ বিনতার পুত্রকে বললেন— “বৎস, কোন উপায়ে আমি বল ও দৃঢ় সংকল্পসহ সুধা (অমৃত) আনতে সক্ষম হব?”

Verse 56

कश्यप उवाच । मुनिर्विभावसुर्नाम्ना पुरासीत्तस्य सानुजः । सुप्रतीक इति भ्राता तावुभौ वंशवैरिणौ

কশ্যপ বললেন— “পূর্বে বিভাবসু নামে এক মুনি ছিলেন। তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতা সুপ্রতীক নামে পরিচিত ছিল। সেই দু’জন পরম্পরাগত শত্রু হয়ে উঠল।”

Verse 57

अन्योन्यं शेपतुर्विप्रा महाक्रोधसमाकुलौ । गजोऽभवत्सुप्रतीकः कूर्मोऽभूच्च विभावसुः

মহাক্রোধে আচ্ছন্ন সেই ব্রাহ্মণ-মুনিদ্বয় পরস্পরকে শাপ দিলেন। সুপ্রতীক হাতি হল, আর বিভাবসু কচ্ছপ হল।

Verse 58

एवं वित्तविवादात्तौ शेपतुर्भ्रातरौ मिथः । गजः षड्यो जनोच्छ्रायो द्विगुणायामसंयुतः

এভাবে ধনসম্পদ নিয়ে বিবাদের কারণে সেই দুই ভাই পরস্পরকে শাপ দিল। সেই হাতি ছয় যোজন উচ্চ এবং দৈর্ঘ্যে তার দ্বিগুণ ছিল।

Verse 59

कूर्मस्त्रियोजनोच्छ्रयो दशयोजनविस्तृतः । बद्धवैरावुभावेतौ सरस्यस्मिन्विहंगम

কচ্ছপটি তিন যোজন উচ্চ এবং দশ যোজন বিস্তৃত ছিল। হে পক্ষী, বৈরবন্ধনে আবদ্ধ সেই দু’জন এই সরোবরেই বাস করত।

Verse 60

पूर्ववैरमनुस्मृत्य युध्येते जेतुमिच्छया । उभौ तौ भक्षयित्वा त्वं सुधामाहर तृप्तिमान्

পূর্ব বৈর স্মরণ করে তারা দু’জনেই জয়ের বাসনায় পরস্পর যুদ্ধ করে। তুমি উভয়কে ভক্ষণ করে তৃপ্ত হয়ে সেই সুধা (অমৃত) নিয়ে এসো।

Verse 61

एवं पित्रेरितः पक्षी गत्वा तद्गजकच्छपौ । समुद्धत्य महाकायौ महाबलपराक्रमौ

এভাবে পিতার আদেশে সেই পক্ষী সেখানে গজ ও কচ্ছপের কাছে গেল এবং মহাবল-পরাক্রমশালী সেই বিশাল দেহধারীদের তুলে নিল।

Verse 62

वहन्नखाभ्यां संतीर्थं विऌअंबाभिधमभ्यगात् । तत्रागतं समालोक्य पक्षिराजं द्विजोसमाः

নখরদ্বয়ে তাদের বহন করে সে ‘বিড়ম্বা’ নামক পবিত্র তীর্থে পৌঁছাল। সেখানে পক্ষিরাজকে আগমন করতে দেখে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ,

Verse 63

तत्तीरजो महावृक्षो रोहिणाख्यो महोच्छ्रयः । वैनतेयमिदं प्राह महाबलपराक्रमम्

সেই তীরে ‘রোহিণা’ নামে অতি উচ্চ এক মহাবৃক্ষ ছিল। সে মহাবল-পরাক্রমশালী বৈনতেয়কে এই বাক্য বলল—

Verse 64

एनामारुह मच्छाखां शतयोजनमायताम् । स्थित्वात्र गजकूर्मौ त्वं भक्षयस्व खगोत्तम

“আমার এই শাখায় আরোহণ করো, যা শত যোজন বিস্তৃত। এখানে স্থিত হয়ে, হে খগোত্তম, গজ ও কূর্ম—উভয়কে ভক্ষণ করো।”

Verse 65

इत्युक्तस्तरुणा पक्षी स तत्रास्ते मनोजवः । तद्भारात्सा तरोः शाखा भग्नाऽभूद्द्विजसत्तमाः

তরুণের এমন বাক্য শুনে মনোবেগসম পাখি সেখানে বসিল। তাহার ভারে বৃক্ষের শাখা ভেঙে গেল, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ।

Verse 66

वालखिल्यमुनींस्तस्मिल्लंबमानानधोमुखान् । दृष्ट्वा तत्पातशंकावांस्तां शाखां गरुडोऽग्रहीत्

সেই শাখায় অধোমুখে ঝুলন্ত বালখিল্য মুনিদের দেখে, পতনের আশঙ্কায় গরুড় সেই শাখা দৃঢ়ভাবে ধরিল।

Verse 67

गजकूर्मो च तां शाखां गृहीत्वा यांतमं बरे । पिता तस्याब्रवीत्तत्र गरुडं विनतासुतम्

শাখাটি আঁকড়ে ধরা গজ ও কূর্মও আকাশপথে বহনীয়মান ছিল। তখন সেখানে তার পিতা বিনতাসুত গরুড়কে বলিলেন।

Verse 68

त्यजेमां निर्जने शैले शाखां तं विनतोद्भव । इत्युक्तः स तथा गत्वा शाखां निष्पुरुषे नगे

“হে বিনতোদ্ভব, এই শাখাটি নির্জন পর্বতে ফেলে দাও।” এমন আদেশ পেয়ে সে তদনুযায়ী গিয়ে জনশূন্য পর্বতে শাখাটি স্থাপন করিল।

Verse 69

विन्यस्याभक्षयत्पक्षी तौ तदा गजकच्छपौ । अथोत्पातः समभवत्तस्मिन्नवसरे दिवि

শাখা স্থাপন করে সেই পাখি তখন ঐ দুই—গজ ও কচ্ছপ—কে ভক্ষণ করিল। সেই মুহূর্তে আকাশে এক অশুভ উৎপাত দেখা দিল।

Verse 70

दृष्ट्वोत्पातं बलारातिः पप्रच्छ स्वपुरोहितम् । उत्पातकारणं जीव किमत्रेति पुनःपुनः । बृहस्पतिस्तदा शक्रं प्रोवाच द्विजसत्तमाः

উৎপাত দেখে বলারাতি ইন্দ্র নিজের পুরোহিতকে বারবার জিজ্ঞাসা করলেন— “হে জীব (বৃহস্পতি), এই অমঙ্গলের কারণ কী?” তখন বৃহস্পতি শক্রকে বললেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।

Verse 71

बृहस्पतिरुवाच । काश्यपो हि मुनिः पूर्वमयजत्क्रतुना हरे

বৃহস্পতি বললেন— হে হরি (ইন্দ্র), পূর্বকালে মুনি কশ্যপ এক ক্রতুযজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।

Verse 72

सर्वान्नृषीन्सुरान्सिद्धान्यक्षान्गंधर्वकिन्नरान् । यज्ञसंभारसिद्ध्यर्थं प्रेषयामास स द्विजाः

হে দ্বিজগণ, যজ্ঞসামগ্রীর সাফল্যের জন্য তিনি সকলকে— ঋষি, দেব, সিদ্ধ, যক্ষ, গন্ধর্ব ও কিন্নরদের— প্রেরণ করেছিলেন।

Verse 73

वालखिल्यान्ससंभारान्ह्रस्वानंगुष्ठमात्रकान् । मज्जतो गोष्पदजले दृष्ट्वा हसितवान्भवान्

যজ্ঞসামগ্রী বহনকারী অঙ্গুষ্ঠমাত্র ক্ষুদ্র বালখিল্যরা গোর খুরের গর্তের জলে ডুবে যাচ্ছে দেখে আপনি (ইন্দ্র) হেসে উঠেছিলেন।

Verse 74

भवतावमताः क्रुद्धा वालखिल्यास्तदा हरे । जुहुवुर्यज्ञवह्नौ ते क्रोधेन ज्वलिताननाः

হে হরি, আপনার অবমাননায় বালখিল্যরা ক্রুদ্ধ হল; ক্রোধে জ্বলন্ত মুখে তারা যজ্ঞাগ্নিতে আহুতি দিল।

Verse 75

देवेंद्रभयदः शत्रुः कश्यपस्य सुतोऽस्त्विति । तस्य पुत्रोऽद्य गरुडः सुधाहरणकौतुकी

“দেবেন্দ্রকে ভয় দেবে এমন শত্রু কশ্যপের পুত্র হোক”—এ ছিল পূর্বনির্ধারিত বাক্য। আজ সেই পুত্রের সন্তান গরুড় অমৃত হরণে উৎসুক হয়ে উদিত হয়েছে।

Verse 76

समागच्छति तद्धेतुरयमुत्पात आगतः । इत्युक्तः सोऽब्रवीदिंद्रो देवानग्निपुरोगमान्

“এর কারণ এগিয়ে আসছে—এই অমঙ্গলসূচক লক্ষণ প্রকাশ পেয়েছে।” এ কথা বলা হলে ইন্দ্র অগ্নিকে অগ্রে রেখে দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।

Verse 77

सुधामाहर्तुमायाति पक्षी सा रक्ष्यतामिति । इतींद्रप्रेरिता देवा ररक्षुः सायुधाः सुधाम्

“ওই পাখি অমৃত হরণ করতে আসছে—অতএব একে রক্ষা করা হোক।” ইন্দ্রের প্রেরণায় দেবতারা অস্ত্রধারী হয়ে অমৃত রক্ষা করলেন।

Verse 78

पक्षिराजस्तदाभ्यागाद्देवानायुधधारिणः । महाबलं ते गरुडं दृष्ट्वाऽकम्पंत वै सुराः

তখন পক্ষিরাজ গরুড় অস্ত্রধারী দেবতাদের কাছে এসে উপস্থিত হল। গরুড়ের মহাবল দেখে সুরগণ সত্যিই কেঁপে উঠল।

Verse 79

गरुडस्य सुराणां च ततो युद्धमभून्महत् । अखंडि पक्षितुण्डेन भौवनोऽमृतपालकः

তারপর গরুড় ও দেবতাদের মধ্যে মহাযুদ্ধ শুরু হল। পাখির ঠোঁট দিয়ে গরুড় অমৃতের রক্ষক ভৌবনকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করল।

Verse 80

तदा निजघ्नुगर्रुडं देवाः शस्त्रैरनेकशः । अतीव गरुडो देवैर्बाधितः शस्त्रपाणिभिः

তখন দেবগণ নানা অস্ত্রে বারংবার গরুড়কে আঘাত করিলেন। অস্ত্রধারী দেবদের দ্বারা গরুড় অতিশয়ভাবে পীড়িত হইল।

Verse 81

पक्षाभ्यामाक्षिपद्दूरे देवानग्निपुरोगमान् । तत्पक्षविक्षिता देवास्तदा परमकोपनाः

নিজ পাখা দ্বারা সে অগ্নি-পুরোগামী দেবগণকে দূরে নিক্ষেপ করিল। সেই পাখার আঘাতে বিচ্ছিন্ন দেবগণ তখন পরম ক্রোধে উন্মত্ত হইল।

Verse 82

नाराचान्भिंदि पालांश्च नानाशस्त्राणि चाक्षिपन् । ततस्तु गरुडो वेगाद्देवदृष्टिविलोपिनीम्

তাহারা লৌহ-নাৰাচ, ভিন্দিপাল এবং নানাবিধ অস্ত্র নিক্ষেপ করিল। তখন গরুড় মহাবেগে এমন এক অন্ধকার-সদৃশ আচ্ছাদন সৃষ্টি করিল, যাহা দেবদের দৃষ্টি হরণ করিত।

Verse 83

धूलिमुत्थापयामास पक्षाभ्यां विनतासुतः वायुना । शमयामासुस्तान्पांसूंस्त्रिदशोत्तमाः

বিনতার পুত্র গরুড় পাখা দ্বারা বায়ুবেগসহ ধূলি উড়াইয়া দিল। তখন ত্রিদশদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেবগণ সেই ধূলি প্রশমিত করিলেন।

Verse 84

रुद्रान्वसूंस्तथादित्यान्मरुतोऽन्यान्सुरांस्तथा । गरुडः पक्षतुंडाभ्यां व्यथितानकरोद्द्विजाः

হে দ্বিজগণ! গরুড় রুদ্র, বসু, আদিত্য, মরুত এবং অন্যান্য দেবতাকেও পাখা ও চঞ্চু দ্বারা প্রহার করে ব্যথিত করিল।

Verse 85

पलायितेषु देवेषु सोऽद्राक्षीज्ज्वलनं पुरः । ज्वलंतं परितस्त्वग्निं शमापयितुमुद्ययौ

দেবগণ পলায়ন করলে তিনি সম্মুখে প্রজ্বলিত অগ্নিকে দেখলেন। চারিদিকে শিখায় পরিবৃত হয়ে সেই দাহাগ্নি নিবারণ করতে তিনি উদ্যত হলেন।

Verse 86

स सहस्रमुखो भूत्वा तैः पिबञ्छतशो नदीः । तमग्निं नाशयामास तैः पयोभिस्त्वरान्वितः

তিনি সহস্রমুখ হয়ে শত শত নদীর জল পান করলেন। সেই জলরাশির দ্বারা ত্বরিতভাবে তিনি সেই অগ্নিকে নির্বাপিত ও বিনষ্ট করলেন।

Verse 87

सितधारं भ्रमच्चक्रं सुधारक्षकमंतिके । दृष्ट्वा तदरिरंध्रेण संक्षिप्तांगोतराविशत्

উজ্জ্বল ধারবিশিষ্ট ঘূর্ণায়মান চক্র—অমৃতের রক্ষক—নিকটে দেখে, তিনি দেহ সঙ্কুচিত করে তার আরির ফাঁকের সংকীর্ণ পথে ভিতরে প্রবেশ করলেন।

Verse 88

ततो ददर्श द्वौ सर्पो व्यक्तास्यौ भीषणाकृती । याभ्यां दृष्टोपि भस्म स्यात्तौ सर्पौ गरुडस्तदा

তারপর তিনি দেখলেন দুই সাপ—হা করা মুখ, ভয়ংকর আকৃতি—যাদের দৃষ্টিমাত্রেই কেউ ভস্ম হয়ে যায়। সেই দুই সাপ তখন গরুড়ের সম্মুখে দাঁড়াল।

Verse 89

आच्छिद्य पक्षतुंडाभ्यां गृहीत्वाऽमृतमुद्ययौ । यंत्रमुत्पाट्य चोद्यंतं गरुडं प्राह माधवः

ডানা ও ঠোঁট দিয়ে তাদের ছিন্নভিন্ন করে তিনি অমৃত ধারণ করে উড়ে উঠলেন। যন্ত্র উপড়ে নিয়ে উড্ডীয়মান গরুড়কে তখন মাধব বললেন।

Verse 90

तव तुष्टोऽस्मि पक्षीश वरं वरय सुव्रत । अथ पक्षी तमाह स्म कमलानायकं हरिम्

হে পক্ষীশ! আমি তোমাতে প্রসন্ন; হে সুব্রত, বর প্রার্থনা কর। তখন সেই পক্ষী কমলা-নায়ক হরিকে বলল।

Verse 91

तवोपरि स्थितिर्मे स्यान्मा भूतां च जरामृती । तथास्त्विति हरिः प्राह वरं मद्व्रियतामिति

সে বলল, “আমি তোমার উপরে অবস্থান করব; আর আমার জরা ও মৃত্যু যেন না হয়।” হরি বললেন, “তথাস্তु; এবং আমার পক্ষ থেকেও এক বর গ্রহণ কর।”

Verse 92

इत्युक्तस्तं हरिः प्राह मम त्वं वाहनं भव । स्यंदनोपरि केतुश्च मम त्वं विनतासुत

এভাবে বলা হলে হরি তাকে বললেন, “তুমি আমার বাহন হও; আর হে বিনতা-সুত, আমার রথের উপর আমার ধ্বজও হও।”

Verse 93

तथास्त्विति खगोप्याह कमलापतिमच्युतम् । हृतामृतं खगं श्रुत्वा तत आखंडलो जवात्

পক্ষীও কমলাপতি অচ্যুতকে বলল, “তথাস্তু।” পাখি অমৃত হরণ করেছে শুনে তখন আখণ্ডল (ইন্দ্র) দ্রুত অগ্রসর হল।

Verse 94

अभिद्रुत्याशु कुलिशं पक्षे चिक्षेप पक्षिणः । ततो विहस्य गरुडः पाकशासनमब्रवीत्

ধেয়ে এসে সে দ্রুত পাখির ডানায় বজ্র নিক্ষেপ করল। তখন গরুড় হেসে পাকশাসন (ইন্দ্র)-কে বলল।

Verse 95

कुलिशस्य निपातान्मे न हरे कापि वेदना । सफलो वज्रपातस्ते भूयाच्च सुरनायक

তোমার বজ্রের আঘাতেও আমার বেদনা কিছুমাত্র দূর হয় না। হে সুরনায়ক, তোমার এই বজ্রাঘাত উদ্দেশ্যে সত্যই সফল হোক।

Verse 96

इतीरयन्पत्रमेकं व्यसृजत्पक्षतस्तदा । शोभनं पर्णमस्येति सुपर्ण इति सोभ वत्

এ কথা বলে সে তখন ডানা থেকে একটি পালক ঝরিয়ে দিল। তার পালকটি ছিল অতিশয় শোভন; তাই সে ‘সুপর্ণ’—সুন্দর ডানাওয়ালা—নামে খ্যাত হল।

Verse 97

तस्मिन्सुपर्णे हेमाभे सर्वे विस्मयमाययुः । ततस्तु गरुडः शक्रमब्रवीद्द्विजपुंगवाः

যখন সেই সুপর্ণ স্বর্ণের মতো দীপ্ত হল, তখন সকলেই বিস্ময়ে অভিভূত হল। তারপর গরুড় শক্র (ইন্দ্র)-কে বলল, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।

Verse 98

भवता साकमखिलं जगदेतच्चराचरम् । देवेंद्र सततं वोढुममोघा शक्तिरस्ति मे

হে দেবেন্দ্র, তোমার সঙ্গে আমার এমন অমোঘ শক্তি আছে যে আমি এই সমগ্র চরাচর জগতকে অবিরত বহন করতে পারি।

Verse 99

नाखण्डलसहस्रं मे रणे लभ्यं हरे भवेत् । इति ब्रुवाणं गरुडमब्रवीत्पाकशासनः

হে হরি, যুদ্ধে আমার মোকাবিলায় হাজার ইন্দ্রও যথেষ্ট হবে না। গরুড় এ কথা বলতেই পাকশাসন (ইন্দ্র) উত্তর দিলেন।

Verse 100

किं तेऽमृतेन कार्यं स्याद्दीयताममृतं मम । इमां सुधां भवान्दद्याद्येभ्यो हि विनतोद्भव

তোমার অমৃতের কী প্রয়োজন? সেই অমৃত আমাকে দাও। হে বিনতার পুত্র! এই সুধা যাদের জন্য তুমি এনেছ, তাদেরই তুমি তা দিও।

Verse 110

मुक्ता तदैव विनता दासीभावाद्द्विजोत्तमाः । सर्पास्तेऽमृतभक्षार्थं स्नातुं सर्वे ययुस्तदा

হে দ্বিজোত্তম! তখনই বিনতা দাসীভাব থেকে মুক্ত হলেন। তারপর সেই সকল সর্প অমৃত ভক্ষণ করার উদ্দেশ্যে স্নান করতে গেল।

Verse 120

स्तेयी सुरापी विज्ञेयो गुरुदाररतश्च सः । संसर्गदोषदुष्टश्च मुनिभिः परिकीर्त्यते

সে চোর ও মদ্যপায়ী বলে জ্ঞাত হবে; আর যে গুরুর পত্নীতে আসক্ত, তাকেও মুনিগণ কুসঙ্গদোষে কলুষিত বলে ঘোষণা করেন।

Verse 130

अज्ञानान्मुग्धया पापं कद्र्वा यदधुना कृतम् । क्षंतुमर्हसि तत्सर्वं दयाशीला हि साधवः

অজ্ঞানে মোহগ্রস্ত কদ্রু যে পাপ এখন করেছে, আপনি তা সবই ক্ষমা করুন; কারণ সাধুগণ স্বভাবতই দয়াশীল।

Verse 140

उपोष्य त्रिदिनं सस्नौ तस्मिन्क्षीरसरोजले । चतुर्थे दिवसे तस्यां कुर्वत्यां स्नानमादरात् । अदेहा व्योमगावाणी समुत्तस्थौ द्विजोत्तमाः

তিন দিন উপবাস করে সে সেই ক্ষীর-সরোজ-জলে স্নান করল। চতুর্থ দিনে ভক্তিভরে স্নান করতে করতে, হে দ্বিজোত্তম, আকাশচারী এক অশরীরী বাণী উদিত হল।

Verse 150

यः पठेदिममध्यायं क्षीरकुंडप्रशंसनम् । गोसहस्रप्रदातॄणां प्राप्नोत्यविकलं फलम्

যে ক্ষীরকুণ্ডের প্রশংসাসূচক এই অধ্যায় পাঠ করে, সে সহস্র গাভী দানকারীদের যে পূর্ণ পুণ্যফল, তা অবিকল লাভ করে।