Adhyaya 31

Verse 1

ऋषय ऊचुः । अश्वत्थामा कथं सूत सुप्तमारणमाचरत् । कथं च मुक्तस्तत्पापाद्धनुष्कोटौ निमज्जनात्

ঋষিগণ বললেন—হে সূত! অশ্বত্থামা কীভাবে নিদ্রিতদের বধ করল? আর ধনুষ্কোটিতে নিমজ্জনের দ্বারা সে কীভাবে সেই পাপ থেকে মুক্ত হল?

Verse 2

एतन्नः श्रद्दधानानां ब्रूहि पौराणिकोत्तम । तृप्तिर्न जायतेऽ स्माकं त्वद्वचोमृतपायिनाम्

হে পৌরাণিকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ! আমাদের, যারা শ্রদ্ধায় পরিপূর্ণ, এ কথা বলুন; কারণ আপনার বাক্যামৃত পান করে আমাদের তৃপ্তি কখনও জন্মায় না।

Verse 3

व्यास उवाच । एतत्पापस्य शांत्यर्थं प्रायश्चित्तं स्मृतौ न हि

ব্যাস বলিলেন—এই পাপের প্রশমনার্থে স্মৃতি-পরম্পরায় কোনো প্রায়শ্চিত্তবিধান নির্দিষ্ট নাই।

Verse 4

इति पृष्टस्तदा सूतो नैमिषारण्यवासिभिः । वक्तुं प्रचक्रमे तत्र व्यासं नत्वा गुरुं मुदा । श्रीसूत उवाच । राज्यार्थं कलहे जाते पांडवानां पुरा द्विजाः । धार्तराष्ट्रैर्महायुद्धे महदक्षौहिणीयुते

নৈমিষারণ্যবাসী দ্বিজগণের প্রশ্নে সূত সেখানে আনন্দসহকারে গুরু ব্যাসকে প্রণাম করে বক্তৃতা আরম্ভ করিলেন। শ্রীসূত বলিলেন—হে দ্বিজগণ, পূর্বকালে রাজ্যলাভের কারণে পাণ্ডবদের বিবাদ উঠিলে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সহিত মহাযুদ্ধ সংঘটিত হইল, যেখানে বিপুল অক্ষৌহিণী সেনা সমবেত ছিল।

Verse 5

युद्धं दशदिनं कृत्वा भीष्मे शांतनवे हते । द्रोणे पंचदिनं कृत्वा कर्णे च द्विदिनं तथा

দশ দিন যুদ্ধ করিয়া শান্তনুপুত্র ভীষ্ম নিহত হইলে; দ্রোণ পতিত হওয়া পর্যন্ত পাঁচ দিন যুদ্ধ করিয়া; এবং তদ্রূপ কর্ণ পতিত হওয়া পর্যন্ত দুই দিন যুদ্ধ করিয়া—

Verse 6

तथैवैकदिनं युद्ध्वा शल्ये च निधनं गते । अष्टादशदिने तत्र रणे दुर्योधने द्विजाः

তদ্রূপ এক দিন যুদ্ধ করিয়া শল্যও নিহত হইলে; সেখানে সেই রণে অষ্টাদশ দিনে, যখন দুর্যোধন (পতিত হইল), হে দ্বিজগণ—

Verse 7

भग्नोरौ भीमगदया पतिते राजसत्तमे । सर्वे नृपतयो विप्रा निवेशाय कृतत्वराः

ভীমের গদায় উরুদ্বয় ভগ্ন হইয়া রাজশ্রেষ্ঠ (দুর্যোধন) পতিত হইলে, হে বিপ্রগণ, সকল নৃপতি শিবির স্থাপনে ত্বরিত হইল।

Verse 8

ये जीवितास्तु राजानस्ते ययुर्हृष्टमानसाः । धृष्टद्युम्नशिखंडयाद्याः सृञ्जयाः सर्व एव हि

যে রাজাগণ জীবিত ছিলেন, তাঁরা হৃষ্টচিত্তে প্রস্থান করলেন। ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী প্রমুখসহ সকল সৃঞ্জয়ই গমন করলেন।

Verse 9

अन्ये चापि महीपाला जग्मुः स्वशिबिराण्यथ । अथ पार्था महावीरा कृष्णसात्यकिसंयुताः

অন্যান্য রাজাগণও নিজ নিজ শিবিরে গমন করলেন। তারপর মহাবীর পার্থগণ শ্রীকৃষ্ণ ও সাত্যকিসহ—

Verse 10

दुर्योधनस्य शिबिरं प्राविशन्निर्जनं द्विजाः । वृद्धैरमात्यैस्तत्रस्थैः षंढैः स्त्रीरक्षकैस्तथा

হে দ্বিজগণ, তাঁরা দুর্যোধনের নির্জন শিবিরে প্রবেশ করলেন; সেখানে কেবল বৃদ্ধ মন্ত্রী, ষণ্ড ও নারীরক্ষকরাই ছিল।

Verse 11

कृतांजलिपुटैः प्रह्वैः काषायमलिनांबरैः । प्रणम्यमानास्ते पार्थाः कुरुराजस्य वेश्मनि

কুরু রাজার গৃহে পার্থগণকে প্রণাম করা হল—যারা করজোড়ে নতশিরে, মলিন কাষায় বস্ত্র পরিধান করেছিল।

Verse 12

तत्रत्यद्रव्यजातानि समादाय महा बलाः । सुयोधनस्य शिबिरे न्यवसंत सुखेन ते

সেখানে প্রাপ্ত ধনসম্পদ সংগ্রহ করে সেই মহাবলীরা সুয়োধনের শিবিরে সুখে অবস্থান করলেন।

Verse 13

अथ तानब्रवीत्पार्थाञ्छ्रीकृष्णः प्रीणयन्निव । मंगलार्थाय चास्माभिर्वस्तव्यं शिबिराद्बहिः

তখন শ্রীকৃষ্ণ পাণ্ডবদের আনন্দিত করে যেন বললেন—“মঙ্গলার্থে আমাদের শিবিরের বাইরে রাত্রিবাস করা উচিত।”

Verse 14

इत्युक्ता वासुदेवेन तथेत्युक्त्वाथ पांडवाः । कृष्णसात्यकिसंयुक्ताः प्रययुः शिबिराद्बहिः

বাসুদেবের কথা শুনে পাণ্ডবরা “তথাই হোক” বলে, কৃষ্ণ ও সাত্যকিসহ শিবিরের বাইরে গেলেন।

Verse 15

वासुदेवेन सहिता मंगलार्थं हि पांडवाः । ओघवत्याः समासाद्य तीरं नद्या नरोत्तमाः

বাসুদেবসহ মঙ্গলকামনায় সেই নরশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবরা ওঘবতী নদীর তীরে এসে পৌঁছালেন।

Verse 16

ऊषुस्तां रजनीं तत्र हतशत्रुगणाः सुखम् । कृतवर्मा कृपो द्रौणिस्तथा दुर्योधनांतिकम्

সেখানে তারা সুখে সেই রাত্রি কাটাল; শত্রুগণ নিধনপ্রাপ্ত ছিল। কৃতবর্মা, কৃপ ও দ্রোণপুত্র (অশ্বত্থামা) দুর্যোধনের নিকটে অবস্থান করল।

Verse 17

आदित्यास्तमयात्पूर्वमपराह्णे समाययुः । सुयोधनं तदा दृष्ट्वा रणपांसुषु रूषितम्

অপরাহ্নে, সূর্যাস্তের পূর্বে তারা এসে পৌঁছাল; আর যুদ্ধধূলিতে শায়িত, যন্ত্রণায় কাতর সুয়োধনকে দেখে তারা শোক ও ক্রোধে পূর্ণ হল।

Verse 18

भग्नोरुदण्डं गदया भीमसेन स्य भीमया । रुधिरासिक्तसर्वांगं चेष्टमानं महीतले

ভীমসেনের ভয়ংকর গদার আঘাতে তার উরুদণ্ড ভেঙে গেল; রক্তে লেপা সর্বাঙ্গ নিয়ে সে ভূমিতে কাতর হয়ে ছটফট করতে লাগল।

Verse 19

अशोचंत तदा तत्र द्रोणपुत्रादयस्त्रयः । शुशोच सोऽपि तान्दृष्ट्वा रणे दुर्योधनो नृपः

তখন সেখানে দ্রোণপুত্র প্রমুখ সেই তিনজন বিলাপ করতে লাগল; আর রণক্ষেত্রে তাদের দেখে রাজা দুর্যোধনও শোকে কাতর হল।

Verse 20

दृष्ट्वा तथा तु राजानं बाष्पव्याकुललोचनम् । अश्वत्थामा तदा कोपाज्ज्वलन्निव महानलः

রাজাকে এভাবে অশ্রুতে আচ্ছন্ন চোখে দেখে অশ্বত্থামা ক্রোধে মহাদাবানলের মতো জ্বলে উঠল।

Verse 21

पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य क्रोध विस्फारितेक्षणः । अश्रुविक्लवया वाचा दुर्योधनमभाषत

হাতে হাত চেপে ধরে, ক্রোধে বিস্ফারিত দৃষ্টিতে, অশ্রুতে কাঁপা কণ্ঠে সে দুর্যোধনকে বলল।

Verse 22

पिता मे पातितः क्षुद्रैश्छलेनैव रणाजिरे । न तथा तेन शोचामि यथा निष्पातिते त्वयि

‘আমার পিতাকে রণাঙ্গনে ক্ষুদ্র লোকেরা কেবল ছলেই ফেলে দিয়েছিল; কিন্তু তোমাকে এভাবে পতিত দেখে যত শোক হয়, তত শোক সে বিষয়ে হয় না।’

Verse 23

शृणु वाक्यं ममाद्य त्वं यथार्थं वदतो नृप । सुकृतेन शपे चाहं सुयोधन महामते

হে রাজন! আজ আমার সত্য বাক্য শ্রবণ করুন। হে মহাবুদ্ধিমান সুযোধন, আমি আমার পুণ্যকর্মের শপথ করছি।

Verse 24

अद्य रात्रौ हनिष्यामि पांडवा न्सह सृंजयैः । पश्यतो वासुदेवस्य त्वमनुज्ञां प्रयच्छ मे

আজ রাত্রে আমি সৃঞ্জয়গণ সহ পাণ্ডবদের বধ করব, বাসুদেব তা দেখতে থাকবেন। আপনি আমাকে অনুমতি প্রদান করুন।

Verse 25

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्रौणिं राजा तदाऽब्रवीत् । तथास्त्विति पुनः प्राह कृपं राजा द्विजोत्तमाः

তাঁর সেই কথা শুনে রাজা তখন দ্রোণপুত্রকে বললেন, "তাই হোক।" তারপর রাজা কৃপাচার্যকে পুনরায় বললেন—হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ।

Verse 26

आचार्यैनं द्रोणपुत्रं कलशोत्थेन वारिणा । सैनापत्येऽभिषिंचस्वेत्यथ सोपि तथाऽकरोत्

"হে আচার্য! কলসস্থিত জল দ্বারা এই দ্রোণপুত্রকে সেনাপতি পদে অভিষিক্ত করুন।" তখন তিনিও সেইরূপ করলেন।

Verse 27

सोभिषिक्तस्तदा द्रौणिः परिष्वज्य नृपोत्तमम् । कृतवर्मकृपाभ्यां च सहितस्त्वरितं ययौ

তখন অভিষিক্ত দ্রোণপুত্র রাজশ্রেষ্ঠকে আলিঙ্গন করে কৃতবর্মা ও কৃপাচার্যের সাথে দ্রুত প্রস্থান করলেন।

Verse 28

ततस्ते तु त्रयो वीराः प्रयाता दक्षिणोन्मुखाः । आदित्यास्तमयात्पूर्वं शिबिरांतिकमासत

তখন সেই তিন বীর দক্ষিণাভিমুখে যাত্রা করল। সূর্যাস্তের পূর্বেই তারা শিবিরের নিকটে উপস্থিত হল।

Verse 29

पार्थानां भीषणं शब्दं श्रुत्वा तत्र जयैषिणः । पांडवानुद्रुता भीतास्तदा द्रौण्यादयस्त्रयः

সেখানে পৃথাপুত্রদের ভয়ংকর গর্জন শুনে, জয়লাভে আকাঙ্ক্ষী দ্রৌণি প্রমুখ সেই তিনজন পাণ্ডবদের দ্বারা প্রতিহত হয়ে ভয়ে পালিয়ে গেল।

Verse 30

प्राङ्मुखा दुद्रुवुर्भीत्या कियद्दूरं श्रमातुराः । मुहुर्तं ते ततो गत्वा क्रोधामर्षवशानुगाः

তারা পূর্বাভিমুখে ভয়ে কিছু দূর দৌড়াল, পরিশ্রমে ক্লান্ত হল। অল্পক্ষণ অগ্রসর হয়ে তারা ক্রোধ ও অপমানজনিত রোষের বশে পড়ল।

Verse 31

दुर्योधनवधार्तास्ते क्षणं तत्रावतस्थिरे । ततोऽपश्यन्नरण्यं वै नानातरुलतावृतम्

দুর্যোধন-বধের শোকে কাতর তারা ক্ষণমাত্র সেখানে থেমে রইল। তারপর তারা নানা বৃক্ষ ও লতায় আচ্ছাদিত এক অরণ্য দেখল।

Verse 32

अनेकमृगसंबाधं क्रूरपक्षिगणाकुलम् । समृद्धजलसंपूर्णतटाकपरिशोभितम्

সেই অরণ্য নানা মৃগে পরিপূর্ণ, ক্রূর পাখিদের দলে আকীর্ণ, এবং প্রাচুর্য জলে পূর্ণ সরোবরসমূহে শোভিত ছিল।

Verse 33

पद्मेंदीवरकह्लारसरसी शतसंकुलम् । तत्र पीत्वा जलं ते तु पाययित्वा हयांस्तथा

তাঁরা পদ্ম, নীলকমল ও কুমুদে শতশত ভরা এক সরোবর দেখলেন। সেখানে তাঁরা জল পান করলেন এবং তদ্রূপ নিজেদের অশ্বদেরও জল পান করালেন।

Verse 34

अनेकशाखासंबाधन्यग्रोधं ददृशुस्ततः । संप्राप्य तु महावृक्षं न्यग्रोधं ते त्रयस्तदा

তারপর তাঁরা বহু শাখায় ঘন এক বটবৃক্ষ দেখলেন। সেই মহাবৃক্ষের নিকটে পৌঁছে তাঁরা তিনজন একসঙ্গে সেখানে উপস্থিত হলেন।

Verse 35

अवतीर्य रथेभ्यश्च मोचयित्वा तुरंगमान् । उपस्पृश्य जलं तत्र सायंसंध्यामुपासत

তাঁরা রথ থেকে নেমে অশ্বদের জোয়াল খুলে দিলেন। সেখানে জলে আচমন করে তাঁরা সায়ংসন্ধ্যা-উপাসনা সম্পন্ন করলেন।

Verse 36

अथ चास्तगिरिं भानुः प्रपेदे च गतप्रभः । ततश्च रजनी घोरा समभूत्तिमिराकुला

তারপর দীপ্তি ক্ষীণ হয়ে সূর্য অস্তগিরিতে পৌঁছালেন। তখন ঘোর অন্ধকারে আচ্ছন্ন ভয়ংকর রজনী উদিত হল।

Verse 37

रात्रिचराणि सत्त्वानि संचरंति ततस्ततः । दिवाचराणि सत्त्वानि निद्रावशमुपा ययुः

তখন রাত্রিচর প্রাণীরা এদিক-ওদিক বিচরণ করতে লাগল। আর দিবাচর প্রাণীরা নিদ্রার বশে তলিয়ে গেল।

Verse 38

कृतवर्मा कृपो द्रौणिः प्रदोषसमये हि ते । न्यग्रोधस्योपविविशुरंतिके शोककर्शिताः

সন্ধ্যাকালে কৃতবর্মা, কৃপ ও দ্রৌণি (অশ্বত্থামা) শোকে ক্লান্ত হয়ে বটবৃক্ষের নিকটে বসিলেন।

Verse 39

कृपभोजौ तदा निद्रां भेजातेऽतिप याक्रमौ । सुखोचितास्त्वदुःखार्हा निषेदुर्धरणीतले

তখন কৃপ ও ভোজ (কৃতবর্মা) মহাপরাক্রমী হলেও শক্তিক্ষয়ে নিদ্রায় ঢলে পড়িলেন; সুখে অভ্যস্ত, দুঃখে অনুপযুক্ত হয়ে তারা নগ্ন ভূমিতে শুয়ে পড়িলেন।

Verse 40

द्रोणपुत्रस्तु कोपेन कलुषीकृतमानसः । ययौ न निद्रां विप्रेंद्रा निश्वसन्नुरगो यथा

কিন্তু দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা ক্রোধে কলুষিতচিত্ত হয়ে—হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ—সাপের ন্যায় ফোঁসফোঁস করে নিদ্রায় গেল না।

Verse 41

ततोऽवलोकयांचक्रे तदरण्यं भयानकम् । न्यग्रोधं च ततोऽपश्यद्बहुवायससंकुलम्

তখন সে সেই ভয়ংকর অরণ্য চারিদিকে নিরীক্ষণ করিল; পরে বহু কাকের ভিড়ে পূর্ণ বটবৃক্ষ দেখিল।

Verse 42

तत्र वायसवृन्दानि निशायां वासमाय युः । सुखं भिन्नासु शाखासु सुषुपुस्ते पृथक्पृथक्

সেখানে রাত্রিতে কাকের দল বাস করতে এল; ভিন্ন ভিন্ন শাখায় আরামে তারা পৃথক পৃথকভাবে ঘুমাইল।

Verse 43

काकेषु तेषु सुप्तेषु विश्वस्तेषु समंततः । ततोऽपश्यत्समायांतं भासं द्रौणिर्भयंकरम्

যখন সেই কাকেরা চারিদিকে নিশ্চিন্ত হয়ে ঘুমিয়ে ছিল, তখন দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা এক ভয়ানক ভাস পাখিকে আসতে দেখলেন।

Verse 44

कूरशब्दं क्रूरकायं बभ्रुपिंगकलेवरम् । स भासोऽथ भृशं शब्दं कृत्वालीयत शाखिनि

কর্কশ শব্দকারী, নিষ্ঠুর দেহবিশিষ্ট এবং পিঙ্গল বর্ণের সেই ভাস পাখিটি তখন বিকট শব্দ করে গাছের ডালে গিয়ে বসল।

Verse 45

उत्प्लुत्य तस्य शाखायां न्यग्रोधस्य विहंगमः । सुप्तान्काकान्निजघ्नेऽसावनेकान्वायसांतकः

সেই বটগাছের ডালে লাফিয়ে পড়ে, কাকদের যমস্বরূপ সেই পাখিটি ঘুমন্ত অনেক কাককে হত্যা করল।

Verse 46

काकानामभिनत्पक्षान्स केषांचिद्विहंगमः । इतरेषां च चरणाञ्छिरांसि चरणा युधः

সেই পাখিটি কিছু কাকের ডানা ভেঙে দিল এবং অন্যদের পা ও মাথা চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল।

Verse 47

विचकर्त क्षणेनासावुलूको वलवान्द्विजाः । स भिन्नदेहावयवैः काकानां बहुभिस्तदा

হে দ্বিজগণ! সেই শক্তিশালী পেঁচাটি মুহূর্তের মধ্যে তাদের ছিন্নভিন্ন করে ফেলল; তখন সেখানে অনেক কাক ভাঙা শরীরে পড়ে রইল।

Verse 48

समंतादावृतं सर्वं न्यग्रोधपरि मण्डलम् । वायसांस्तान्निहत्यासावुलूको मुमुदे तदा

চারদিকে বটবৃক্ষের নীচে-ঘিরে সমগ্র মণ্ডল আচ্ছাদিত ছিল; সেই কাকদের বধ করে সেই পেঁচা তখন আনন্দিত হল।

Verse 49

द्रौणिर्दृष्ट्वा तु तत्कर्म भासेनैवं कृतं निशि । करिष्याम्यहमप्येवं शत्रूणां निधनं निशि

দ্রোণপুত্র নিশিতে ভাস পাখির দ্বারা এইভাবে সম্পন্ন সেই কর্ম দেখে মনে করল—“আমিও এভাবেই রাতে শত্রুদের বিনাশ করব।”

Verse 50

इत्यचिंतयदेकः सन्नुपदेशमिमं स्मरन् । जेतुं न शक्याः पार्था हि ऋजुमार्गेण युद्ध्यता

এভাবে চিন্তা করে, একা থেকে, এই ‘উপদেশ’ স্মরণ করে সে ভাবল—“সোজা পথে যুদ্ধ করে পার্থদের জয় করা যায় না।”

Verse 51

मया तच्छद्मना तेऽथ हंतव्या जितकाशिनः । सुयोधनसकाशे च प्रतिज्ञातो मया वधः

“অতএব সেই ছলেই, জয়লাভ করে নিশ্চিন্তে শয়নরত তারা আমার দ্বারা বধযোগ্য; আর সুয়োধনের কাছে আমি তাদের বধের প্রতিজ্ঞা করেছি।”

Verse 52

ऋजुमार्गेण युद्धे मे प्राणनाशो भविष्यति । छलेन युध्यमानस्य जयश्चास्य रिपुक्षयः

“আমি যদি সোজা পথে যুদ্ধ করি তবে আমার প্রাণনাশ হবে; কিন্তু ছল করে যুদ্ধ করলে জয় হবে এবং শত্রুক্ষয়ও ঘটবে।”

Verse 53

यच्च निंद्यं भवेत्कार्यं लोके सर्वजनैरपि । कार्यमेव हि तत्कर्म क्षत्रधर्मानुवर्तिना

জগতে সকলের দ্বারা নিন্দনীয় কাজও যদি হয়, তবুও ক্ষত্রধর্ম পালনকারীর পক্ষে সেই কর্ম অবশ্যই করণীয়।

Verse 54

पार्थैरपि छलेनैव कृतं कर्म सुयोधने । अस्मिन्नर्थे पुराविद्भिः प्रोक्ताः श्लोका भवंति हि

পাণ্ডবরাও সুযোধনের (দুর্যোধন) প্রতি ছলনা করেই কর্ম সম্পাদন করেছিলেন; এই বিষয়ে প্রাচীন বিদ্বানগণ শ্লোকসমূহ বলেছেন।

Verse 55

परिश्रांते विदीर्णे च भुंजाने च रिपोर्बले । प्रस्थाने च प्रवेशे च प्रहर्तव्यं न संशयः

যখন শত্রুসৈন্য ক্লান্ত, বিদীর্ণ, ভোজনরত, প্রস্থান বা প্রবেশ করছে, তখন নিঃসন্দেহে তাদের ওপর প্রহার করা উচিত।

Verse 56

निद्रार्तमर्धरात्रे च तथा त्यक्तायुधं रणे । भिन्नयोधं बलं सर्वं प्रहर्तव्यमरातिभिः

মধ্যরাত্রে নিদ্রায় আচ্ছন্ন, রণে অস্ত্র ত্যাগকারী এবং যাদের যোদ্ধারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, এমন সমগ্র সৈন্যবাহিনীর ওপর শত্রুদের আঘাত করা উচিত।

Verse 57

एवं स नियमं कृत्वा सुप्तमारणकर्मणि । प्राबोधयद्भोजकृपौ सुप्तौ रात्रौ स साहसी । द्रौणिर्ध्यात्वा मुहूर्तं तु तावुभावभ्यभाषत

এইভাবে সুপ্তদের হত্যা করার সংকল্প করে, সেই সাহসী দ্রোণি (অশ্বত্থামা) রাত্রে নিদ্রিত ভোজ (কৃতবর্মা) ও কৃপাচার্যকে জাগালেন এবং মুহূর্তকাল চিন্তা করে তাঁদের উভয়কে বললেন।

Verse 58

अश्वत्थामोवाच । मृतः सुयोधनो राजा महाबलपराक्रमः

অশ্বত্থামা বলিলেন - মহাবল ও পরাক্রমশালী রাজা সুযোধন মৃত্যুবরণ করিয়াছেন।

Verse 59

शुद्धकर्मा हतः पार्थैर्बहुभिः क्षुद्रकर्मभिः । भीमेनातिनृशंसेन शिरो राज्ञः पदा हतम्

যদিও তিনি শুদ্ধকর্মা ছিলেন, তথাপি পাণ্ডবগণ বহু নীচ কর্মের দ্বারা তাঁহাকে হত্যা করিয়াছে; এবং অতি নিষ্ঠুর ভীম রাজার মস্তকে পদাঘাত করিয়াছে।

Verse 60

ततोऽद्य रात्रौ पार्थानां समेत्य पटमण्डपम् । सुखसुप्तान्हनिष्यामः शस्त्रैर्नानाविधैर्वयम् । कृपः प्रोवाच तत्रैन मिति श्रुत्वा द्विजोत्तमाः

"অতএব অদ্য রাত্রে পাণ্ডবদের শিবিরে গিয়া, সুখে নিদ্রিত সেই সকলকে আমরা নানাবিধ অস্ত্রের দ্বারা বধ করিব।" ইহা শুনিয়া দ্বিজশ্রেষ্ঠ কৃপাচার্য তাঁহাকে বলিলেন।

Verse 61

कृप उवाच । सुप्तानां मारणं लोके न धर्मो न च पूज्यते

কৃপাচার্য বলিলেন - "জগতে নিদ্রিত ব্যক্তিকে হত্যা করা ধর্ম নহে এবং ইহা প্রশংসিতও হয় না।"

Verse 62

तथैव त्यक्तशस्त्राणां संत्यक्तरथवाजि नाम् । शृणु मे वचनं वत्स मुच्यतां साहसं त्वया

"তদ্রূপ যাহারা অস্ত্র ত্যাগ করিয়াছে এবং রথ ও অশ্ব পরিত্যাগ করিয়াছে, (তাহাদিগকেও বধ করা উচিত নহে)। হে বৎস! আমার কথা শোনো, এই দুঃসাহস ত্যাগ করো।"

Verse 63

वयं तु धृतराष्टं च गांधारीं च पतिव्रताम् । पृच्छामो विदुरं चापि तदुक्तं करवा महे । इत्युक्तः स तदा द्रौणिः कृपं प्रोवाच वै पुनः

চলো, আমরা ধৃতরাষ্ট্রকে, পতিব্রতা গান্ধারীকেও এবং বিদুরকেও জিজ্ঞাসা করি; তাঁরা যা উপদেশ দেবেন, তাই আমরা করব। এ কথা শুনে দ্রৌণি (অশ্বত্থামা) তখন আবার কৃপকে বলল।

Verse 64

अश्वत्थामोवाच । पांडवैश्च पुरा यन्मे छलाद्युद्धे पिता हतः

অশ্বত্থামা বলল— পূর্বে পাণ্ডবরা ছলযুক্ত যুদ্ধে আমার পিতাকে বধ করেছিল।

Verse 65

तन्मे सर्वाणि मर्माणि निकृन्तति हि मातुल । द्रोणहंताहमित्येतद्धृष्टद्युमस्य यद्वचः

হে মাতুল! ‘আমি দ্রোণহন্তা’— ধৃষ্টদ্যুম্নের এই বাক্য আমার সমস্ত মর্মকে বিদীর্ণ করে।

Verse 66

कथं जनसमक्षे तद्वचनं संशृणोम्यहम् । तैरेव पांडवैः पूर्वं धर्मसेतुर्निराकृतः

জনসমক্ষে আমি কীভাবে সেই কথা শুনব? সেই পাণ্ডবরাই পূর্বে ধর্মের সেতুকে উপেক্ষা করেছিল।

Verse 67

समक्षमेव युष्माकं सर्वेषामेव भूभृताम् । त्यक्तायुधो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः

তোমাদের সকল রাজাদের সামনেই, অস্ত্র ত্যাগ করা আমার পিতাকে ধৃষ্টদ্যুম্ন আঘাতে পতিত করেছিল।

Verse 68

तथा शांतनवो भीष्मस्त्यक्तचापो निरायुधः । शिखंडिनं पुरोधाय निहतः सव्यसाचिना

তদ্রূপে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম ধনুক ত্যাগ করে নিরস্ত্র অবস্থায়, শিখণ্ডীকে অগ্রে স্থাপন করে সব্যসাচী (অর্জুন)-এর দ্বারা নিহত হন।

Verse 69

एवमन्येऽपि भूपालाश्छलेनैव हतास्तु तैः । तथैवाहं करिष्यामि सुप्तानां मारणं निशि

এইভাবে অন্য রাজাগণও তাদের দ্বারা কৌশলে নিহত হয়েছিল; তেমনি আমিও রাত্রিতে নিদ্রিতদের বধ করব।

Verse 70

एवमुक्त्वा तदा द्रौणिः संयुक्ततुरगं रथम् । प्रायादभिमुखः शत्रून्समारुह्य क्रुधा ज्वलन्

এ কথা বলে দ্রৌণি অশ্বযোজিত রথে আরোহণ করে, ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে শত্রুদের অভিমুখে যাত্রা করল।

Verse 71

तं यांतम न्वगातां तौ कृतवर्मकृपावुभौ । ययुश्च शिबिरे तेषां संप्रसुप्तजनं तदा

সে যেতেই কৃতবর্মা ও কৃপ—উভয়েই তার অনুসরণ করল; তারপর তারা সেই শিবিরে গেল, যেখানে লোকজন তখন গভীর নিদ্রায় ছিল।

Verse 72

शिबिरद्वारमासाद्य द्रोणपुत्रो व्यतिष्ठत । रात्रौ तत्र समाराध्य महादेवं घृणानिधिम्

শিবিরদ্বারে পৌঁছে দ্রোণপুত্র সেখানে স্থির দাঁড়াল; রাত্রিতে সেই স্থানে করুণার নিধি মহাদেবের আরাধনা করল।

Verse 73

अवाप विमलं खङ्गं महादेवाद्वरप्रदात् । ततो द्रौणिरवस्थाप्य कृतवर्मकृपावुभौ

বরদাতা মহাদেবের কাছ থেকে তিনি নির্মল খড়্গ লাভ করলেন। তারপর দ্রোণপুত্র কৃতবর্মা ও কৃপ—উভয়কে নির্দিষ্ট স্থানে স্থাপন করল।

Verse 74

द्वारदेशे महावीरः शिबि रांतः प्रविष्टवान् । प्रविष्टे शिबिरे द्रौणौ कृतवर्मकृपावुभौ

দ্বারপ্রদেশ দিয়ে সেই মহাবীর শিবিরের ভিতরে প্রবেশ করল। দ্রোণপুত্র প্রবেশ করতেই কৃতবর্মা ও কৃপ—উভয়েই শিবিরে ঢুকে পড়ল।

Verse 75

द्वारदेशे व्यतिष्ठेतां यत्तौ परमधन्विनौ । अथ द्रौणिः सुसंक्रुद्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव

দ্বারপ্রদেশে সেই দুই পরম ধনুর্ধর সতর্ক হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। তখন দ্রোণপুত্র প্রবল ক্রোধে তেজে যেন জ্বলে উঠল।

Verse 76

खङ्गं विमलमादाय व्यचरच्छिबिरे निशि । ततस्तु धृष्टद्युम्नस्य शिबिरं मंदमाययौ

নির্মল খড়্গ ধারণ করে সে রাত্রিতে শিবিরে বিচরণ করতে লাগল। তারপর ধীরে ধীরে ধৃষ্টদ্যুম্নের শিবিরের দিকে এগোল।

Verse 77

धृष्टद्युम्नादयस्तत्र महायुद्धेन कर्शिताः । सुषुपुर्निशि विश्वस्ताः स्वस्वसैन्यसमावृताः

সেখানে ধৃষ্টদ্যুম্ন প্রভৃতি মহাযুদ্ধে ক্লান্ত হয়ে, রাত্রিতে নিশ্চিন্তে নিদ্রা গেল—নিজ নিজ সৈন্যবেষ্টিত অবস্থায়।

Verse 78

धृष्टद्युम्नस्य शिबिरं प्रविश्य द्रौणिरस्त्रवित् । तं सुप्तं शयने शुभ्रे ददर्शारान्महाबलम्

ধৃষ্টদ্যুম্নের শিবিরে প্রবেশ করে অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী দ্রোণপুত্র সেই মহাবলবানকে শুভ্র ও শোভাময় শয্যায় নিদ্রিত অবস্থায় দেখল।

Verse 79

पादेनाघातयद्रोषात्स्वपंतं द्रोणनंदनः । स बुद्धश्चरणाघातादुत्थाय शयनादथ

ক্রোধে দ্রোণনন্দন ঘুমন্ত সেই পুরুষকে পায়ে আঘাত করল। সেই পদাঘাতে জেগে উঠে সে তখন শয্যা থেকে উঠল।

Verse 80

व्यलोकयत्तदा वीरो द्रोणपुत्रं पुरः स्थितम् । तमुत्पतंतं शयनाद्द्रोणाचार्यसुतो बली

তখন সেই বীর দেখল, দ্রোণপুত্র তার সম্মুখে দাঁড়িয়ে আছে। সে শয্যা থেকে লাফিয়ে উঠতেই বলবান আচার্য দ্রোণের পুত্র তার সামনে এসে দাঁড়াল।

Verse 81

केशेष्वाकृष्य बाहुभ्यां निष्पिपेष धरातले । धृष्टद्युम्नस्तदा तेन निष्पिष्टः स भया तुरः

সে উভয় বাহু দিয়ে কেশ ধরে তাকে ভূমিতে ফেলে চূর্ণ করল। এভাবে ধৃষ্টদ্যুম্ন তার দ্বারা পিষ্ট হয়ে ভয়ে আতুর হয়ে পড়ল।

Verse 82

निद्रांधः पादघातातो न शशाक विचेष्टितुम् । द्रौणिस्त्वाक्रम्य तस्योरः कण्ठं बद्ध्वा धनुर्गुणैः

নিদ্রায় অন্ধ ও পদাঘাতে স্তম্ভিত হয়ে সে কোনো চেষ্টাই করতে পারল না। কিন্তু দ্রৌণি তার বক্ষের উপর চেপে বসে ধনুর্জ্যা দিয়ে তার কণ্ঠ বেঁধে দিল।

Verse 83

नदंतं विस्फुरंतं तं पशुमारममारयत् । तस्य सैन्यानि सर्वाणि न्यवधीच्च तथैव सः

গর্জন ও ক্রোধে উন্মত্ত সেই পশুমারাকে সে বধ করল; এবং তদ্রূপ তার সমস্ত সৈন্যদলকেও নিধন করল।

Verse 84

युधामन्युं महावीर्यममुत्तमौजसमेव च । तथैव द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्च सोमकान्

সে মহাবীর যুধামন্যুকে এবং উত্তমৌজাকেও বধ করল; তদ্রূপ দ্রৌপদীর পুত্রদের ও অবশিষ্ট সোমকগণকেও নিধন করল।

Verse 85

शिखंडिप्रमुखानन्यान्खङ्गेनामारयद्बहून् । तद्भयाद्द्वारनिर्यातान्सर्वानेव च सैनिकान्

শিখণ্ডী প্রমুখ বহুজনকে সে খড়্গে বধ করল; আর তার ভয়ে দ্বার দিয়ে বেরিয়ে আসা সকল সৈনিকও—একজনও বাদ গেল না—নিহত হল।

Verse 86

प्रापयामासतुर्मृत्युं कृतवर्मकृपा वुभौ । एवं निहतसैन्यं तच्छिबिरं तैर्महाबलैः

কৃতবর্মা ও কৃপ—উভয়েই—অসংখ্যকে মৃত্যুমুখে পাঠাল; এভাবে সেই মহাবলীদের দ্বারা শিবিরটি নিহত সৈন্যে শূন্য হয়ে পড়ল।

Verse 87

तत्क्षणे शून्यमभवत्त्रिजगत्प्रलये यथा । एवं हत्वा ततः सर्वान्द्रोणपुत्रादयस्त्रयः

সেই মুহূর্তে তা ত্রিজগতের প্রলয়ের ন্যায় শূন্য হয়ে গেল; এভাবে সকলকে বধ করে দ্রোণপুত্র প্রমুখ সেই তিনজন প্রস্থান করল।

Verse 88

निरगुः शिबिरात्तस्मात्पार्थभीता भयातुराः । सर्वे पृथक्पृथग्देशान्दुद्रुवुः शीघ्रगामिनः

পার্থের ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে তারা সেই শিবির থেকে পালিয়ে গেল। সকলেই দ্রুতগতিতে পৃথক পৃথক স্থানে ছুটে গেল।

Verse 89

अथ द्रौणिर्ययौ विप्रा रेवातीरं मनोरमम् । तत्र ह्यनेकसाहस्रा ऋषयो वेदवादिनः

তখন, হে বিপ্রগণ, দ্রৌণি মনোরম রেবা-তীরে গেল। সেখানে বেদের ঘোষক বহু সহস্র ঋষি ছিলেন।

Verse 90

कथयंतः कथाः पुण्यास्तपश्चक्रुरनुत्तमम् । तत्रायं प्रययौ द्रौणिरृषीणामाश्रमेष्वथ

তাঁরা পুণ্য কাহিনি বলতে বলতে অতুল তপস্যা করতেন। তখন দ্রৌণি সেখানে গিয়ে ঋষিদের আশ্রমসমূহের দিকে অগ্রসর হল।

Verse 91

प्रविष्टमात्रे तस्मिंस्तु मुनयो ब्रह्मवादिनः । द्रौणेर्दुश्चरितं ज्ञात्वा प्राहुर्योगबलेन तम्

সে প্রবেশ করামাত্রই ব্রহ্মবক্তা মুনিরা দ্রৌণির দুষ্কর্ম জেনে যোগবলে তাকে সম্বোধন করলেন।

Verse 92

सुप्तमा रणकृत्पापी द्रौणे त्वं ब्राह्मणाधमः । त्वद्दर्शनेन ह्यस्माकं पातित्यं भवति ध्रुवम्

‘হে দ্রৌণি! নিদ্রিতদের বধকারী পাপী, তুমি ব্রাহ্মণদের মধ্যে অধম। তোমাকে দেখামাত্রই আমাদের অপবিত্রতা নিশ্চিত হয়।’

Verse 93

त्वत्संभाषणमात्रेण ब्रह्महत्यायुतं भ वेत् । अतोऽस्मदाश्रमेभ्यस्त्वं निर्गच्छ पुरुषाधम

তোর সঙ্গে কেবল কথামাত্র বললেই ব্রহ্মহত্যার পাপের অগণিত সঞ্চয় জন্ম নেবে। অতএব, হে পুরুষাধম, আমাদের আশ্রমসমূহ থেকে তৎক্ষণাৎ বেরিয়ে যা।

Verse 94

इत्यब्रुवंस्तदा द्रौणिं तत्रत्या मुनयो द्विजाः । इतीरितस्ततो द्रौणिर्मुनिभिर्ब्रह्म वादिभिः

সেখানে বাসকারী ব্রাহ্মণ মুনিগণ তখন দ্রোণপুত্রকে এ কথা বললেন। সেই ব্রহ্মবাদী মুনিদের দ্বারা এভাবে সম্বোধিত হয়ে দ্ৰৌণি (অশ্বত্থামা) তখন বিচলিত হল।

Verse 95

लज्जितो निलात्तस्मादाश्रमान्मुनिसेवितात् । एवं काश्यादितीर्थेषु पुण्येषु प्रययौ च सः

সে লজ্জিত হয়ে মুনিসেবিত সেই আশ্রম থেকে বেরিয়ে গেল। এভাবে সে কাশী প্রভৃতি পুণ্য তীর্থে তীর্থে ঘুরে বেড়াতে লাগল।

Verse 96

तत्रतत्र द्विजैः सर्वै र्निंदितोऽसौ महात्मभिः । व्यासं शरणमापेदे प्रायश्चित्तचिकीर्षया

যেখানে-সেখানে মহাত্মা দ্বিজগণ সকলেই তাকে নিন্দা করল। প্রায়শ্চিত্ত করতে ইচ্ছুক হয়ে সে ব্যাসের শরণ নিল।

Verse 97

ततो बदरिकारण्ये समासीनं महामुनिम् । द्वैपायनं समागम्य प्रणनाम सभक्तिकम्

তারপর বদরিকাবনে আসীন মহামুনি দ্বৈপায়ন (ব্যাস)-এর কাছে গিয়ে সে ভক্তিভরে প্রণাম করল।

Verse 98

ततो व्यासोऽब्रवीदेनं द्रोणाचार्यसुतं मुनिः । त्वमस्मदाश्रमादद्रौणे निर्याहि त्वरया त्विति

তখন মুনি ব্যাস দ্রোণাচার্যের পুত্রকে বললেন— “হে দ্রৌণি, আমার আশ্রম থেকে তৎক্ষণাৎ, শীঘ্রই বেরিয়ে যাও।”

Verse 99

सुप्तमारण दोषेण महापातकवान्भवान् । अतो मे भवतालापान्महत्पापं भविष्यति । इत्युक्तः स तदा द्रौणिः प्रोवाचेदं वचो मुनिः

“ঘুমন্তদের বধের দোষে তুমি মহাপাতকে কলুষিত। অতএব তোমার সঙ্গে কথা বললে আমারও মহাপাপ হবে।” এ কথা শুনে দ্রৌণি তখন মুনিকে এই বাক্য বলল।

Verse 100

अश्वत्थामोवाच । भगवन्निंदितः सर्वैस्त्वामस्मि शरणं गतः

অশ্বত্থামা বলল— “ভগবন, সকলের নিন্দিত হয়ে আমি আপনারই শরণে এসেছি।”

Verse 110

स्नानं कुरुष्व द्रौणे त्वं मासमात्रं निरं तरम् । सुप्तमारणदोषात्त्वं सद्यः पूतो भविष्यसि

“হে দ্রৌণি, তুমি এক মাস অবিরত স্নান করো। ঘুমন্তদের বধের দোষ থেকে তুমি তৎক্ষণাৎ পবিত্র হবে।”

Verse 132

यः पठेदिममध्यायं शृणुयाद्वा समाहितः । स विधूयेह पापानि शिवलोके महीयते

যে একাগ্রচিত্তে এই অধ্যায় পাঠ করে বা শ্রবণ করে, সে এখানেই পাপ ঝেড়ে ফেলে এবং শিবলোকে সম্মানিত হয়।