Adhyaya 21

Verse 1

श्रीसूत उवाच । जटा तीर्थाभिधे तीर्थे सर्वपातकनाशने । स्नानं कृत्वा विशुद्धात्मा लक्ष्मीतीर्थं ततो व्रजेत्

শ্রীসূত বললেন—জটা-তীর্থ নামে, সর্ব মহাপাতকনাশক সেই তীর্থে স্নান করে আত্মা বিশুদ্ধ হলে, তারপর লক্ষ্মী-তীর্থে গমন করা উচিত।

Verse 2

यंयं कामं समुद्दिश्य लक्ष्मीतीर्थे द्विजोत्तमाः । स्नानं समाचरेन्मर्त्यस्तंतं कामं समश्नुते

হে দ্বিজোত্তমগণ, লক্ষ্মী-তীর্থে মর্ত্য যে যে কামনা উদ্দেশ্য করে স্নান করে, সে সেই সেই কামনা নিশ্চিতভাবে লাভ করে।

Verse 3

महादारिद्र्यशमनं महाधान्यसमृद्धिदम् । महादुःखप्रशमनं महासंपद्विवर्धनम्

এটি মহাদারিদ্র্য নিবারণ করে, বিপুল ধান্য-সমৃদ্ধি দান করে, মহাদুঃখ প্রশমিত করে এবং মহাসম্পদ বৃদ্ধি করে।

Verse 4

अत्र स्नात्वा धर्मपुत्रो महदैश्वर्यमाप्तवान् । इन्द्रप्रस्थे वसन्पूर्वं श्रीकृष्णेन प्रचोदितः

এখানে স্নান করে ধর্মপুত্র মহৎ ঐশ্বর্য ও সমৃদ্ধি লাভ করেছিলেন; পূর্বে ইন্দ্রপ্রস্থে বাসকালে শ্রীকৃষ্ণের প্রেরণায় তিনি উদ্যোগী হন।

Verse 5

ऋषय ऊचुः । यथैश्वर्यं धर्मपुत्रो लक्ष्मीतीर्थे निमज्जनात् । आप्तवान्कृष्णवचनात्तन्नो ब्रूहि महामुने

ঋষিরা বললেন—লক্ষ্মীতীর্থে নিমজ্জন করে, শ্রীকৃষ্ণের বাক্যে প্রেরিত হয়ে, ধর্মপুত্র কীভাবে ঐশ্বর্য লাভ করলেন? হে মহামুনি, আমাদের বলুন।

Verse 6

श्रीसूत उवाच । इन्द्रप्रस्थे पुरा विप्रा धृतराष्ट्रेण चोदिताः । न्यवसन्पांडवाः पंच महाबलपराक्रमाः

শ্রীসূত বললেন—হে ব্রাহ্মণগণ, প্রাচীনকালে ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে প্রেরিত হয়ে, মহাবল ও পরাক্রমশালী পাঁচ পাণ্ডব ইন্দ্রপ্রস্থে বাস করতেন।

Verse 7

इन्द्रप्रस्थं ययौ कृष्णः कदाचित्तान्निरीक्षितुम् । तमागतमेभिप्रेक्ष्य पांडवास्ते समुत्सुकाः

একবার শ্রীকৃষ্ণ তাঁদের দর্শন করতে ইন্দ্রপ্রস্থে গেলেন। তাঁর আগমন দেখে সেই পাণ্ডবরা অত্যন্ত উৎকণ্ঠিত-উৎসুক হয়ে উঠলেন।

Verse 8

स्वगृहं प्रापयामासुर्मुदा परमया युताः । कञ्चित्कालमसौ कृष्णस्तत्रावात्सीत्पुरोत्तमे

পরম আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে তাঁরা তাঁকে নিজেদের গৃহে নিয়ে গেলেন। সেই উৎকৃষ্ট নগরে শ্রীকৃষ্ণ কিছু কাল অবস্থান করলেন।

Verse 9

कदाचित्कृष्णमाहूय पूजयित्वा युधिष्ठिरः । पप्रच्छ पुंडरीकाक्षं वासुदेवं जगत्पतिम्

একদা যুধিষ্ঠির শ্রীকৃষ্ণকে আহ্বান করে বিধিপূর্বক পূজা করলেন, তারপর পদ্মনয়ন জগত্পতি বাসুদেবকে প্রশ্ন করলেন।

Verse 10

युधिष्ठिर उवाच । कृष्णकृष्ण महाप्राज्ञ येन धर्मेण मानवाः । लभंते महदैश्वर्यं तन्नो ब्रूहि महामते । इत्युक्तो धर्मपुत्रेण कृष्णः प्राह युधिष्ठिरम्

যুধিষ্ঠির বললেন—হে কৃষ্ণ, হে কৃষ্ণ, মহাপ্রাজ্ঞ! কোন ধর্মে মানুষ মহৎ ঐশ্বর্য ও সমৃদ্ধি লাভ করে? হে মহামতি, আমাদের তা বলুন। ধর্মপুত্রের এ কথা শুনে কৃষ্ণ যুধিষ্ঠিরকে বললেন।

Verse 11

श्रीकृष्ण उवाच । धर्मपुत्र महाभाग गन्धमादनपर्वते

শ্রীকৃষ্ণ বললেন—হে ধর্মপুত্র, হে মহাভাগ! গন্ধমাদন পর্বতে…

Verse 12

लक्ष्मी तीर्थमिति ख्यातमस्त्यैश्वर्यैककारणम् । तत्र स्नानं कुरुष्व त्वमैश्वर्यं ते भविष्यति

লক্ষ্মীতীর্থ নামে খ্যাত এক তীর্থ আছে, যা ঐশ্বর্যের একমাত্র কারণ বলে প্রসিদ্ধ। তুমি সেখানে স্নান কর; তোমার ঐশ্বর্য অবশ্যই হবে।

Verse 13

तत्र स्नानेन वर्धंते धनधान्यसमृद्धयः । सर्वे सपत्ना नश्यंति क्षात्रमेषां विवर्द्धते

সেখানে স্নান করলে ধন-ধান্যের সমৃদ্ধি বৃদ্ধি পায়। সকল শত্রু-প্রতিদ্বন্দ্বী নষ্ট হয়, এবং তাদের ক্ষাত্রবল ও রাজশক্তি ক্রমে বৃদ্ধি পায়।

Verse 14

तीर्थे सस्नुः पुरा देवा लक्ष्मीनामनि पुण्यदे । अलभन्त्सर्वमैश्वर्यं तेन पुण्येन धर्मज

হে পুণ্যদাতা! প্রাচীনকালে দেবগণ ‘লক্ষ্মী’ নামক তীর্থে স্নান করেছিলেন; সেই পুণ্যবলেই, হে ধর্মপুত্র, তাঁরা সর্বপ্রকার ঐশ্বর্য লাভ করেন।

Verse 15

असुरांश्च महावीर्यान्समरे जघ्नुरंजसा । मही लक्ष्मीश्च धर्मश्च तत्तीर्थस्नायिनां नृणाम्

তাঁরা সমরে মহাবীর্য অসুরদের সহজেই বধ করেছিলেন। সেই তীর্থে স্নানকারী নরদের জন্য ভূমি-রাজ্য, লক্ষ্মী ও ধর্ম দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়।

Verse 16

भविष्यत्यचिरादेव संशयं मा कृथा इह । तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पांडव

এটি অচিরেই অবশ্যই ঘটবে—এখানে সন্দেহ কোরো না। তপস্যা, যজ্ঞ, দান ও আশীর্বাদের দ্বারা, হে পাণ্ডব…

Verse 17

ऐश्वर्यं प्राप्यते यद्वल्लक्ष्मीतीर्थनिमज्जनात् । सर्वपापानि नश्यंति विप्रा यांति लयं सदा

যেমন লক্ষ্মী-তীর্থে নিমজ্জনে ঐশ্বর্য লাভ হয়, তেমনি সকল পাপ নাশ পায়; আর ব্রাহ্মণগণ সদা (সংসারবন্ধন থেকে) লয় প্রাপ্ত হন।

Verse 18

व्याधयश्च विनश्यंति लक्ष्मीतीर्थनिषेवणात् । श्रेयः सुविपुलं लोके लभ्यते नात्र संशयः

লক্ষ্মী-তীর্থের ভক্তিপূর্বক সেবনে রোগও বিনষ্ট হয়। এই লোকেই মহৎ কল্যাণ ও শুভসমৃদ্ধি লাভ হয়—এতে সন্দেহ নেই।

Verse 19

स्नानमात्रेण वै लक्ष्म्यास्तीर्थेऽस्मि न्धर्मनंदन । रंभामप्सरसां श्रेष्ठां लब्धवानवधो नृपः

হে ধর্মনন্দন! এই লক্ষ্মী-তীর্থে একবার মাত্র স্নান করলেই অবধ-রাজা অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা রম্ভাকে লাভ করেছিলেন—এটাই তীর্থের প্রত্যক্ষ মহিমা।

Verse 21

तस्मात्त्वमपि राजेंद्र लक्ष्मीतीर्थे शुभप्रदे । स्नात्वा वृकोदरमुखैरनुजैरपि संवृतः

অতএব হে রাজেন্দ্র! শুভফলদায়ী লক্ষ্মী-তীর্থে তুমিও স্নান করো, এবং বৃকোদর (ভীম) প্রমুখ কনিষ্ঠ ভ্রাতাদের সঙ্গে পরিবৃত হও।

Verse 22

लप्स्यसे महतीं लक्ष्मीं जेष्यसे च रिपूनपि । संदेहो नात्र कर्तव्यः पैतृष्वसेय धर्मज

তুমি মহালক্ষ্মী (মহাসমৃদ্ধি) লাভ করবে এবং শত্রুদেরও জয় করবে। হে ধর্মজ, পিতৃকুলীয় স্বজন! এতে কোনো সন্দেহ করো না।

Verse 23

इत्युक्तो धर्मपुत्रोऽयं कृष्णेनाद्भुतदर्शनः । सानुजः प्रययौ शीघ्रं गन्धमादनपर्वतम्

কৃষ্ণের এ কথা শুনে আশ্চর্যদর্শন ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির কনিষ্ঠ ভ্রাতাদের সঙ্গে দ্রুত গন্ধমাদন পর্বতের দিকে যাত্রা করলেন।

Verse 24

लक्ष्मी तीर्थं ततो गत्वा महदैश्वर्यकारणम् । सस्नौ युधिष्ठिरस्तत्र सानुजो नियमान्वितः

তারপর যুধিষ্ঠির মহৎ ঐশ্বর্যের কারণরূপ লক্ষ্মী-তীর্থে গেলেন; সেখানে তিনি কনিষ্ঠ ভ্রাতাদের সঙ্গে নিয়ম পালন করে স্নান করলেন।

Verse 25

लक्ष्मतीर्थस्य तोये स सर्वपातकनाशने । सानुजो मासमेकं तु सस्नौ नियमपूर्वकम्

সর্বপাপবিনাশী লক্ষ্মী-তীর্থের জলে তিনি অনুজদেরসহ নিয়মপূর্বক পূর্ণ এক মাস স্নান করলেন।

Verse 26

गोभूतिलहिरण्यादीन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ बहून् । सानुजो धर्मपुत्रोऽसाविंद्रप्रस्थं ययौ ततः

তিনি ব্রাহ্মণদের গাভী, ভূমি, তিল, স্বর্ণ প্রভৃতি বহু দান দিলেন; তারপর ধর্মপুত্র অনুজদেরসহ ইন্দ্রপ্রস্থে গেলেন।

Verse 27

राजसूयक्रतुं कर्तुं तत एच्छद्युधिष्ठिरः । कृष्णं समाह्वयामास यियक्षुर्धर्मनंदनं

এরপর যুধিষ্ঠির রাজসূয় যজ্ঞ করতে ইচ্ছা করলেন; যজ্ঞকর্মে উদ্যত ধর্মনন্দন শ্রীকৃষ্ণকে আহ্বান করলেন।

Verse 28

कृष्णो धर्मजदूतेन समाहूतः ससंभ्रमः । चतुर्भिरश्वैः संयुक्तं रथमा रुह्य वेगिनम्

ধর্মরাজের দূতের আহ্বানে শ্রীকৃষ্ণ সসম্ভ্রমে, চার অশ্বযোজিত দ্রুত রথে আরোহণ করলেন।

Verse 29

सत्यभामासहचर इंद्रप्रस्थं समाययौ । तमागतं समालोक्य प्रमोदाद्धर्मनंदनः

সত্যভামার সহচর্যে তিনি ইন্দ্রপ্রস্থে এলেন; তাঁকে আগত দেখে ধর্মনন্দন (যুধিষ্ঠির) আনন্দে আপ্লুত হলেন।

Verse 30

न्यवेदयत्स कृष्णाय राजसूयोद्यमं तदा । अन्वमन्यत कृष्णोपि तथैव क्रियतामिति

তখন তিনি শ্রীকৃষ্ণকে রাজসূয় যজ্ঞের উদ্যোগের কথা নিবেদন করলেন। শ্রীকৃষ্ণও সম্মতি দিয়ে বললেন—“তেমনই করা হোক।”

Verse 31

वाक्यं च युक्तिसंयुक्तं धर्मपुत्रमभाषत । पैतृष्वस्रेय धर्मात्मञ्च्छृणु पथ्यं वचो मम

তারপর তিনি যুক্তিসংযুক্ত কথা ধর্মপুত্রকে বললেন—“হে পিতৃভগিনীপুত্র, হে ধর্মাত্মা! আমার কল্যাণকর উপদেশ শোন।”

Verse 32

दुष्करो राजसूयोऽयं सर्वैरपि महीश्वरैः । अनेकशतपादातरथकुंजरवाजिमान्

এই রাজসূয় যজ্ঞ সকল ভূ-নৃপতির পক্ষেও দুষ্কর; এতে শত শত পদাতিক, রথ, গজ ও অশ্বসহ বিরাট বাহিনী লাগে।

Verse 33

महीपतिरिमं यज्ञं कर्तुमर्हति नेतरः । दिशो दश विजेतव्या प्रथमं वलिना त्वया

এই যজ্ঞ সম্পাদনের যোগ্য কেবল পৃথিবীর সম্রাট; অন্য কেউ নয়। অতএব প্রথমে তোমাকে নিজের বলে দশ দিক জয় করতে হবে।

Verse 34

पराजितेभ्यः शत्रुभ्यो गृहीत्वा करमुत्तमम् । तेन कांचनजातेन कर्तव्योऽयं क्रतूत्तमः

শত্রু রাজাদের পরাজিত করে তাদের কাছ থেকে উৎকৃষ্ট কর-উপহার গ্রহণ করো; সেই প্রাপ্ত স্বর্ণ দিয়েই এই শ্রেষ্ঠ ক্রতু সম্পন্ন করা উচিত।

Verse 35

रोचये युक्तिविदहं न हि त्वां भीषयामि भोः । अतः क्रतुसमारंभात्पूर्वं दिग्विजयं कुरु

আমি উপায়-বিদ্যায় পারদর্শী হয়ে তোমাকে বোঝাচ্ছি; হে রাজন, আমি তোমাকে ভয় দেখাই না। অতএব যজ্ঞ আরম্ভের পূর্বে দিগ্বিজয় করো।

Verse 36

ततो धर्मात्मजः श्रुत्वा कृष्णस्य वचनं हितम् । प्रशंसन्देवकीपुत्रमाजुहाव निजानुजान्

তখন ধর্মাত্মজ যুধিষ্ঠির কৃষ্ণের হিতকর বাক্য শুনে দেবকীপুত্রকে প্রশংসা করে নিজের কনিষ্ঠ ভ্রাতাদের আহ্বান করলেন।

Verse 37

आहूय चतुरो भ्रातॄन्धर्मजः प्राह हर्षयन् । अयि भीम महाबाहो बहुवीर्य धनंजय

চার ভাইকে ডেকে ধর্মজ যুধিষ্ঠির আনন্দিত করে বললেন—“হে মহাবাহু ভীম! হে বহুবীর্য ধনঞ্জয়!”

Verse 38

यमौ च सुकुमागंगौ शत्रुसंहारदीक्षितौ । चिकीर्षामि महायज्ञं राजसूयमनुत्तमम्

আর তোমরা যমজদ্বয়—কোমলাঙ্গ হলেও শত্রুনাশে দীক্ষিত—আমি অনুত্তম রাজসূয় মহাযজ্ঞ সম্পাদন করতে ইচ্ছুক।

Verse 39

स च सर्वान्रणे जित्वा कर्तव्यः पृथिवीपतीन् । अतो विजेतुं भूपालांश्चत्वरोऽपि ससैनिकाः

আর সেই কাজ যুদ্ধক্ষেত্রে পৃথিবীর সকল রাজাকে জয় করেই সম্পন্ন হবে। অতএব তোমরা চারজনই নিজ নিজ সৈন্যসহ ভূपालদের জয় করতে অগ্রসর হও।

Verse 40

दिशश्चतस्रो गच्छंतु भवंतो वीर्यवत्तराः । युष्माभिराहतैर्द्रव्यैः करिष्यामि महाक्रतुम्

হে অতিশয় বীর্যবান বীরগণ! তোমরা চার দিকের দিকে গমন করো। তোমরা যে ধন-সম্পদ আহরণ করে আনবে, তা দিয়েই আমি মহাক্রতু (মহাযজ্ঞ) সম্পাদন করব।

Verse 41

इत्युक्ताः सादरं सर्वे वृकोदरमुखास्तदा । प्रसन्नवदना भूत्वा धर्मपुत्रानुजाः पुरात्

এইভাবে সাদরে সম্বোধিত হয়ে, বৃকোদর (ভীম)-প্রধান সকলেই—ধর্মপুত্রের অনুজরা—প্রসন্নমুখে নগর থেকে বেরিয়ে পড়ল।

Verse 42

राज्ञां जयाय सर्वासु निर्ययुर्दिक्षु पांडवाः । ते सर्वे नृपतीञ्जित्वा चतुर्दिक्षु स्थितान्बहून्

রাজাদের জয়ের উদ্দেশ্যে পাণ্ডবরা সর্বদিকেই যাত্রা করল। তারা চার দিকের বহু প্রতিষ্ঠিত নৃপতিকে জয় করল।

Verse 43

स्ववशे स्थापयित्वा तान्नृपतीन्पांडुनंदनाः । तैर्दत्तं बहुधा द्रव्यमसंख्यातमनुत्तमम्

সেই নৃপতিদের নিজেদের অধীন করে পাণ্ডুনন্দনরা তাদের প্রদত্ত নানাবিধ অসংখ্য উৎকৃষ্ট ধন-সম্পদ কররূপে গ্রহণ করল।

Verse 44

आदाय स्वपुरं तूर्णमाययुः कृष्णसंश्रयाः । भीमः समाययौ तत्र महाबलपराक्रमः

সেই ধন নিয়ে, কৃষ্ণের আশ্রয়ে, তারা দ্রুত নিজেদের নগরে ফিরে এল। সেখানে মহাবল-পরাক্রমী ভীমও এসে উপস্থিত হল।

Verse 45

शतभारसुवर्णानि समादाय पुरोत्तमम् । सहस्रं भारमादाय सुवर्णानां ततोऽर्जुनः

শত ভার স্বর্ণ নিয়ে তিনি শ্রেষ্ঠ নগরে উপস্থিত হলেন। তারপর অর্জুনও সহস্র ভার স্বর্ণ বহন করে সেখানে এলেন।

Verse 46

शक्रप्रस्थं समायातो महाबलपराक्रमः । शतभारं सुवर्णानां प्रगृह्य नकुलस्तथा

মহাবল ও পরাক্রমশালী তিনি শক্রপ্রস্থে এলেন। তদ্রূপ নকুলও শত ভার স্বর্ণ নিয়ে উপস্থিত হলেন।

Verse 47

समागतो महातेजाः शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम् । दत्तान्विभीषणेनाथ स्वर्णतालांश्चतुर्दश

মহাতেজস্বী তিনি শক্রপ্রস্থ নামক শ্রেষ্ঠ নগরে এলেন এবং বিভীষণদত্ত চৌদ্দটি স্বর্ণতাল (ধ্বজস্তম্ভ) সঙ্গে আনলেন।

Verse 48

दाक्षिणात्यमहीपानां गृहीत्वा धनसंचयम् । सहदेवोपि सहसा समा यातो निजां पुरीम्

দক্ষিণদেশীয় রাজাদের সঞ্চিত ধন গ্রহণ করে সহদেবও দ্রুত নিজের নগরে ফিরে এলেন।

Verse 49

लक्षकोटिसहस्राणि लक्षकोटिशतान्यपि । सुवर्णानि ददौ कृष्णो धर्मपुत्राय यादवः

যাদব শ্রীকৃষ্ণ ধর্মপুত্রকে অপরিমেয় স্বর্ণ দান করলেন—লক্ষ-কোটির সহস্রগুণ, এমনকি লক্ষ-কোটির শতগুণও।

Verse 50

स्वानुजैराहृतैरेवमसं ख्यातैर्महाधनैः । कृष्णदत्तैरसंख्यातैर्धनैरपि युधिष्ठिरः

এইভাবে যুধিষ্ঠিরও কনিষ্ঠ ভ্রাতৃগণের আনীত অপরিমেয় মহাধন এবং শ্রীকৃষ্ণপ্রদত্ত অসংখ্য ঐশ্বর্যে পরিপূর্ণ হলেন।

Verse 51

कृष्णाश्रयोऽयजद्विप्रा राजसूयेन पांडवः । तस्मिन्यागे ददौ द्रव्यं ब्राह्मणेभ्यो यथेष्टतः

হে ব্রাহ্মণগণ, শ্রীকৃষ্ণের আশ্রয় গ্রহণ করে পাণ্ডব রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন; এবং সেই যজ্ঞে ব্রাহ্মণদের ইচ্ছামতো ধন দান করলেন।

Verse 52

अन्नानि प्रददौ तत्र ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिरः । वस्त्राणि गाश्च भूमिं च भूषणानि ददौ तथा

সেখানে যুধিষ্ঠির ব্রাহ্মণদের অন্ন দান করলেন; এবং বস্ত্র, গাভী, ভূমি ও অলংকারও প্রদান করলেন।

Verse 53

अर्थिनः परितुष्यंति यावता कांचनादिना । ततोपि द्विगुणं तेभ्यो दापयामास धर्मजः

স্বর্ণাদি যতটুকু পেলে প্রার্থীরা সন্তুষ্ট হতো, ধর্মপুত্র তাদেরকে তার দ্বিগুণ দান করালেন।

Verse 54

इयंति दत्तान्यर्थिभ्यो धनानि विविधान्यपि । इतीयत्तां परिच्छेत्तुं न शक्ता ब्रह्मकोटयः

যাচকদের এত বিপুল ও নানাবিধ ধন দান করা হলো যে তার পরিমাণ নির্ণয় করতে কোটি কোটি ব্রহ্মাও সক্ষম নন।

Verse 55

अर्थिभिर्दीयमानानि दृष्ट्वा तत्र धनानि वै । सर्वस्वमप्यहो राज्ञा दत्तमित्यब्रवीज्जनः

সেখানে প্রার্থীদের মধ্যে ধন বিতরণ হতে দেখে লোকেরা বলল—“আহা! রাজা তো নিজের সর্বস্বও দান করে দিলেন!”

Verse 57

स्वल्पं हि दत्तमर्थिभ्य इत्यवोचञ्जनास्तदा । इष्ट्वैवं राजसूयेन धर्मपुत्रः सहानुजः

তখন লোকেরা এটাও বলল—“প্রার্থীদের তো অল্পই দেওয়া হয়েছে।” এভাবে রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির অনুজদেরসহ…

Verse 58

बहुवित्तसमृद्धः सन्रेमे तत्र पुरोत्तमे । लक्ष्मीतीर्थस्य माहात्म्याद्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः

অঢেল ধনসম্পদে সমৃদ্ধ হয়ে তিনি সেই শ্রেষ্ঠ নগরে আনন্দ করলেন—লক্ষ্মীতীর্থের মাহাত্ম্যে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির।

Verse 59

लेभे सर्वमिदं विप्रा अहो तीर्थस्य वैभवम् । इदं तीर्थं महापुण्यं महा दारिद्यनाशनम्

“হে বিপ্রগণ! তিনি এ সবই লাভ করলেন—আহা, তীর্থের কী ঐশ্বর্য! এই তীর্থ মহাপুণ্যদায়ক এবং মহাদারিদ্র্যনাশক।”

Verse 60

धनधान्यप्रदं पुंसां महापातकनाशनम् । महानरकसंहर्तृ महादुःखनिवर्तकम्

এটি মানুষের ধন-ধান্য প্রদানকারী, মহাপাপ বিনাশকারী, মহা নরক সংহারকারী এবং মহাদুঃখ নিবারক।

Verse 61

मोक्षदं स्वर्गदं नित्यं महाऋण विमोचनम् । सुकलत्रप्रदं पुंसां सुपुत्रप्रदमेव च

ইহা নিত্য মোক্ষ ও স্বর্গ প্রদান করে এবং মহাঋণ থেকে মুক্ত করে। পুরুষদের জন্য ইহা সুশীলা পত্নী দেয়, এবং নিশ্চয়ই সৎপুত্রও প্রদান করে।

Verse 62

एतत्तीर्थसमं तीर्थं न भूतं न भविष्यति । एतद्वः कथितं विप्रा लक्ष्मीतीर्थस्य वैभवम्

এই তীর্থের সমান কোনো তীর্থ অতীতে ছিল না, ভবিষ্যতেও হবে না। হে বিপ্রগণ, লক্ষ্মীতীর্থের এই মহিমা তোমাদের বলা হলো।

Verse 63

दुःस्वप्ननाशनं पुण्यं सर्वाभीष्टप्रसाधकम् । यः पठेदिममध्यायं शृणुते वा सभक्तिकम्

এই পুণ্যময় বর্ণনা দুঃস্বপ্ন নাশ করে এবং সকল অভীষ্ট সিদ্ধ করে। যে এই অধ্যায় পাঠ করে অথবা ভক্তিসহকারে শোনে—

Verse 64

धनधान्यसमृद्धः स्यात्स नरो नास्ति संशयः । भुक्त्वेह सकलान्भोगान्देहांते मुक्तिमाप्नुयात्

সে ব্যক্তি ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ হয়—এতে কোনো সন্দেহ নেই। এখানে সকল ভোগ ভোগ করে, দেহান্তে সে মোক্ষ লাভ করে।