अपुत्रिण स्तथा रूक्षास्तेजोहीना द्विजोत्तमाः । भारद्वाजसगोत्रेयाः प्रवरैः पंचभिर्युताः
aputriṇa stathā rūkṣāstejohīnā dvijottamāḥ | bhāradvājasagotreyāḥ pravaraiḥ paṃcabhiryutāḥ
তদ্রূপ দ্বিজশ্রেষ্ঠদের মধ্যে কেউ কেউ অপুত্রক, রূক্ষস্বভাব ও তেজোহীন হন। তাঁরা ভারদ্বাজ-গোত্রীয় এবং পাঁচ প্রবরের সঙ্গে যুক্ত বলে গণ্য।
Unspecified (Dharmāraṇya narrative voice)
Scene: A contrast tableau: dignified Bhāradvāja-gotra brāhmaṇas with sacred thread and ritual marks, yet some appear stern and dim in aura; beside them, a gentle luminous sage instructs, suggesting transformation from roughness to tejas through discipline.
Lineage markers exist alongside moral evaluation; dharma values tejas and character, not mere birth-identity.
No specific tīrtha is mentioned; the verse continues a gotra–pravara catalog.
Five pravaras are noted for the Bhāradvāja gotra, relevant to ritual identification.