श्रीविष्णुरुवाच । पुत्र त्वं विधिना चाद्य कुरु ब्रह्मांडगोलके । पातालं भूतलं चैव सिंधुसागरकाननम्
śrīviṣṇuruvāca | putra tvaṃ vidhinā cādya kuru brahmāṃḍagolake | pātālaṃ bhūtalaṃ caiva siṃdhusāgarakānanam
শ্রীবিষ্ণু বললেন—হে পুত্র, এখন বিধি অনুসারে ব্রহ্মাণ্ড-গোলকের মধ্যে পাতাল, ভূতল এবং নদী-সমুদ্র-অরণ্যের সকল অঞ্চল সৃষ্টি কর।
Śrī Viṣṇu
Listener: (Brahmā, addressed as 'putra')
Scene: Viṣṇu, serene and commanding, instructs Brahmā within the luminous brahmāṇḍa; below appear layered realms—Pātāla, Bhūloka, and sweeping bands of rivers, oceans, and forests forming a cosmic cartography.
Creation is not arbitrary; it proceeds by divine ordinance (vidhi), establishing an ordered cosmos for dharma to function.
No single tīrtha is singled out; the verse lays the cosmic template that later supports sacred geographies (rivers, oceans, forests).
No ritual is prescribed; the instruction is cosmological—creation according to vidhi.