इत्येवं कथयित्वा च हनुमंतं प्रबोध्य च । निवर्तितो रामदेवः ससैन्यः सपरिच्छदः
ityevaṃ kathayitvā ca hanumaṃtaṃ prabodhya ca | nivartito rāmadevaḥ sasainyaḥ saparicchadaḥ
এইভাবে বলে এবং হনুমানকে উপদেশ দিয়ে, শ্রী রাম সেনাসহ ও সমগ্র পরিজন-পরিচ্ছদসহ প্রত্যাবর্তন করলেন।
Narrator (Purāṇic narrator within Dharmāraṇya Khaṇḍa)
Tirtha: Ayodhyā
Type: kshetra
Scene: Rāma, after speaking and awakening/instructing Hanumān, turns back with his army and retinue; a moment of respectful closure between lord and devotee-warrior.
Dharma is established through clear instruction and entrusted guardianship before departure.
Dharmāraṇya remains the spiritual backdrop, while the narrative pivots toward Ayodhyā.
None; it is a narrative closure marking the completion of instructions.