ब्रह्मसूत्रं च सावित्रीं स्नानं संध्यां जपार्चनम् । विसृज्य स्त्रीत्वमाप्तोस्य का गतिर्वद पार्थिव
brahmasūtraṃ ca sāvitrīṃ snānaṃ saṃdhyāṃ japārcanam | visṛjya strītvamāptosya kā gatirvada pārthiva
ব্রহ্মসূত্র, গায়ত্রী মন্ত্র, স্নান, সন্ধ্যাবন্দনা, জপ ও পূজা বিসর্জন দিয়ে সে নারীত্ব প্রাপ্ত হয়েছে। হে পার্থিব (রাজন)! বলো, এর কী গতি হবে?
Sārasvata
Listener: King (Pārthiva)
Scene: The sage lists the abandoned rites as if counting beads; a japa-mālā, water vessel, and small altar appear unused; the king is asked to pronounce the fate.
Daily disciplines (sandhyā, japa, arcana) are treated as dharma’s backbone; their loss signals spiritual crisis and prompts inquiry into karma and restitution.
No tīrtha is mentioned; the verse is about nitya-karma (daily duties).
It references nitya-karma elements—snāna, sandhyā, japa, and arcana—without prescribing a new rite in this line.