Adhyaya 99

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल नर्मदादक्षिणे तटे । स्थापितं वासुकीशं तु समस्ताघौघनाशनम्

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—হে মহীপাল! তারপর নর্মদার দক্ষিণ তীরে যাও, যেখানে বাসুকীশ প্রতিষ্ঠিত; তিনি সমগ্র পাপসমূহের বিনাশকারী।

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । कस्माच्च कारणात्तात रेवाया दक्षिणे तटे । वासुकीशस्थापितो वै विस्तराद्वद मे गुरो

যুধিষ্ঠির বললেন—হে পিতা! কোন কারণে রেবা (নর্মদা)-র দক্ষিণ তীরে বাসুকীশ প্রতিষ্ঠিত হলেন? হে গুরুদেব, বিস্তারিত বলুন।

Verse 3

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एतत्सर्वं समास्थाय नृत्यं शम्भुश्चकार वै

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—এই সমস্ত বিষয় সম্যক্ অবলম্বন করে শম্ভু সত্যই নৃত্য করলেন।

Verse 4

श्रमादजायत स्वेदो गङ्गातोयविमिश्रितम् । पतन्तमुरगोऽश्नाति हरमौलिविनिर्गतम्

পরিশ্রমে ঘাম উৎপন্ন হল, যা গঙ্গাজলের সঙ্গে মিশে হরের জটামুকুট থেকে বেরিয়ে পড়ল। পড়তে পড়তে সেই জল সাপটি পান করে নিল।

Verse 5

मन्दाकिनी ततः क्रुद्धा व्यालस्योपरि भारत । प्राप्नुह्यजगरत्त्वं हि भुजङ्ग क्षुद्रजन्तुक

তখন মন্দাকিনী ক্রুদ্ধ হয়ে সাপটির উপর বললেন—“হে ভারত! হে তুচ্ছ জীব, হে ভুজঙ্গ! তুমি নিশ্চয়ই অজগর (বৃহৎ অজগর) হয়ে যাও।”

Verse 6

वासुकिरुवाच । अनुग्राह्योऽस्मि ते पापो दुर्नयोऽहं हरादृते । त्रैलोक्यपावनी पुण्या सरित्त्वं शुभलक्षणा

বাসুকি বলল—আমি পাপী ও কুমতি; হর ব্যতীত আমার কোনো আশ্রয় নেই। আমি আপনার কৃপা পাওয়ার যোগ্য। হে ত্রিলোক-পাবনী পুণ্যময়ী, শুভলক্ষণী নদী-দেবী!

Verse 7

संसारच्छेदनकरी ह्यार्तानामार्तिनाशनी । स्वर्गद्वारे स्थिता त्वं हि दयां कुरु मयीश्वरि

হে ঈশ্বরী! আপনি সংসার-বন্ধন ছেদনকারিণী, আর্তজনের দুঃখনাশিনী। আপনি স্বর্গদ্বারে অবস্থিতা—আমার প্রতি দয়া করুন, দেবী।

Verse 8

गङ्गोवाच । कुरुष्व विपुलं विन्ध्यं तपस्त्वं शङ्करं प्रति । ततः प्राप्स्यसि स्वं स्थानं पन्नगत्वं ममाज्ञया

গঙ্গা বললেন—হে নাগ! বিন্ধ্যে শঙ্করের উদ্দেশ্যে নিবেদিত হয়ে প্রচুর তপস্যা কর। তারপর আমার আদেশে তুমি তোমার নিজ স্থান ও নাগত্ব পুনরায় লাভ করবে।

Verse 9

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततोऽसौ त्वरितो विन्ध्यं नागो गत्वा नगं शुभम् । तपस्तप्तुं समारेभे शङ्कराराधनोद्यतः

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—তখন সেই নাগ দ্রুত বিন্ধ্যে গেল। শুভ সেই পর্বতে পৌঁছে শঙ্করকে প্রসন্ন করতে উদ্যত হয়ে সে তপস্যা আরম্ভ করল।

Verse 10

नित्यं दध्यौ महादेवं त्र्यक्षं डमरुकोद्यतम् । ततो वर्षशते पूर्ण उपरुद्धो जगद्गुरुः । आगतस्तत्समीपं तु श्लक्ष्णां वाणीमुदाहरत्

সে নিত্য ত্রিনয়ন মহাদেবকে ধ্যান করত, যাঁর হাতে উর্ধ্বে উত্তোলিত ডমরু। শতবর্ষ পূর্ণ হলে জগদ্গুরু প্রসন্ন হয়ে তার নিকটে এসে কোমল বাক্যে বললেন।

Verse 11

वरं वरय मे वत्स पन्नग त्वं कृतादर

শিব বললেন—বৎস! আমার কাছে বর প্রার্থনা কর। হে পন্নগ! তুমি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করেছ; যা তোমার অভীষ্ট, বলো—আমার কাছ থেকে বর লাভ কর।

Verse 12

वासुकिरुवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव वरं दास्यसि शङ्कर । प्रसादात्तव देवेश भूयान्निष्पापता मम । तीर्थं किंचित्समाख्याहि सर्वपापप्रणाशनम्

বাসুকি বলল—হে দেব! যদি তুমি আমার প্রতি প্রসন্ন হও, হে শঙ্কর, এবং বর দাও, তবে হে দেবেশ! তোমার প্রসাদে আমার নিষ্পাপতা বৃদ্ধি পাক। দয়া করে এমন কোনো তীর্থ বলো যা সর্বপাপ বিনাশ করে।

Verse 13

ईश्वर उवाच । पन्नग त्वं महाबाहो रेवां गच्छ शुभंकरीम् । याम्ये तस्यास्तटे पुण्ये स्नानं कुरु यथाविधि

ঈশ্বর বললেন—হে পন্নগ, মহাবাহো! শুভঙ্করী রেবার কাছে যাও। তার পুণ্য দক্ষিণ তীরে বিধিমতো স্নান করো।

Verse 14

इत्युक्त्वान्तर्दधे देवो वासुकिस्त्वरयान्वितः । रूपेणाजगरेणैव प्रविष्टो नर्मदाजलम्

এ কথা বলে দেব অন্তর্ধান করলেন। বাসুকি তৎক্ষণাৎ দ্রুতগতিতে অজগরের রূপ ধারণ করে নর্মদার জলে প্রবেশ করল।

Verse 15

मार्गेण तस्य संजातं जाह्नव्याः स्रोत उत्तमम् । निर्धूतकल्मषः सर्पः संजातो नर्मदाजले

তার গমনপথে জাহ্নবী (গঙ্গা)-র উৎকৃষ্ট স্রোত উদ্ভূত হল। আর নর্মদার জলে সেই সাপের কল্মষ ধুয়ে গেল—সে পাপমুক্ত হল।

Verse 16

स्थापितः शङ्करस्तत्र नर्मदायां युधिष्ठिर । ततो नागेश्वरं लिङ्गं प्रसिद्धं पापनाशनम्

হে যুধিষ্ঠির! সেখানে নর্মদায় শঙ্কর প্রতিষ্ঠিত হলেন। সেখান থেকেই ‘নাগেশ্বর’ নামে প্রসিদ্ধ লিঙ্গ প্রকাশ পেল, যা পাপনাশক।

Verse 17

अष्टम्यां वा चतुर्दश्यां स्नापयेन्मधुना शिवम् । विमुक्तकल्मषः सद्यो जायते नात्र संशयः

অষ্টমী বা চতুর্দশীতে মধু দিয়ে শিবের অভিষেক করা উচিত। তৎক্ষণাৎ সে কল্মষমুক্ত হয়ে শুদ্ধ হয়—এতে সন্দেহ নেই।

Verse 18

अपुत्रा ये नराः पार्थ स्नानं कुर्वन्ति सङ्गमे । ते लभन्ते सुताञ्छ्रेष्ठान् कार्त्तवीर्योपमाञ्छुभान्

হে পার্থ, যেসব পুরুষ পুত্রহীন হয়ে সঙ্গমে স্নান করেন, তারা কার্ত্তবীর্যের তুল্য পরাক্রমশালী, শ্রেষ্ঠ ও শুভ পুত্র লাভ করেন।

Verse 19

श्राद्धं तत्रैव यः कुर्यादुपवासपरायणः । कुर्वन्प्रमोचयेत्प्रेतान्नरकान्नृपनन्दन

হে নৃপনন্দন, যে ব্যক্তি সেখানেই উপবাসপরায়ণ হয়ে শ্রাদ্ধ করে, সে সেই কর্মে প্রেতদের নরকগত অবস্থা থেকে মুক্ত করে।

Verse 20

सर्पाणां च भयं वंशे ज्ञातिवर्गे न जायते । निर्दोषं नन्दते तस्य कुलं नागप्रसादतः

তার বংশে ও আত্মীয়বর্গে সাপের ভয় জন্মায় না। নাগদের প্রসাদে তার কুল নির্দোষ হয়ে আনন্দে ও সমৃদ্ধিতে থাকে।

Verse 21

एतत्ते सर्वमाख्यातं तव स्नेहान्नृपोत्तम

হে নৃপোত্তম, তোমার প্রতি স্নেহবশত এই সমস্তই তোমাকে ব্যাখ্যা করে বললাম।

Verse 99

। अध्याय

॥ অধ্যায় ॥ (অধ্যায়-সমাপ্তির সূচক)