Adhyaya 76

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र पारेश्वरमनुत्तमम् । पराशरो महात्मा वै नर्मदायास्तटे शुभे

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—হে রাজেন্দ্র! তারপর অতুল পাড়েশ্বর তীর্থে গমন করা উচিত; শুভ নর্মদা-তটে মহাত্মা পরাশর (তপস্যা/পুণ্যকর্ম করেছিলেন)।

Verse 2

तपश्चचार विपुलं पुत्रार्थं पाण्डुनन्दन । हिमवद्दुहिता तेन गौरी नारायणी नृप

হে পাণ্ডুনন্দন! পুত্রলাভের জন্য তিনি বিপুল তপস্যা করেছিলেন; হে নৃপ! সেই তপস্যায় হিমবানের কন্যা গৌরী নারায়ণী প্রসন্ন/আহূত হলেন।

Verse 3

तोषिता परया भक्त्या नर्मदोत्तरके तटे । तस्य तुष्टा महादेवी शङ्करार्धाङ्गधारिणी

নর্মদার উত্তর তীরে তাঁর পরম ভক্তিতে দেবী প্রসন্ন হলেন; শঙ্করের অর্ধাঙ্গধারিণী মহাদেবী তাঁর প্রতি সন্তুষ্টা হলেন।

Verse 4

भोभो ऋषिवर श्रेष्ठ तुष्टाहं तव भक्तितः । वरं याचय मे विप्र पराशर महामते

দেবী বললেন— হে শ্রেষ্ঠ ঋষিবর! তোমার ভক্তিতে আমি প্রসন্ন। হে বিপ্র, হে মহামতি পরাশর! আমার কাছে বর প্রার্থনা করো।

Verse 5

पराशर उवाच । परितुष्टासि मे देवि यदि देयो वरो मम । देहि पुत्रं भगवति सत्यशौचगुणान्वितम्

পরাশর বললেন— হে দেবী, যদি আপনি আমার প্রতি প্রসন্ন হন এবং বর দিতে ইচ্ছুক হন, তবে হে ভগবতী! সত্য ও শৌচগুণে সমন্বিত এক পুত্র আমাকে দান করুন।

Verse 6

वेदाभ्यसनशीलं हि सर्वशास्त्रविशारदम् । तीर्थे चात्र भवेद्देवि सन्निधानवरेण तु

(এমন পুত্র) দান করুন যে বেদাভ্যাসে নিবিষ্ট ও সর্বশাস্ত্রে পারদর্শী। আর হে দেবী, আপনার সন্নিধান-বরের ফলে এই তীর্থে আপনার নিত্য উপস্থিতিও থাকুক।

Verse 7

लोकोपकारहेतोश्च स्थीयतां गिरिनन्दिनि । पराशराभिधानेन नर्मदादक्षिणे तटे

আর লোককল্যাণের জন্য, হে গিরিনন্দিনী! নর্মদার দক্ষিণ তীরে ‘পরাশরা’ নামে এখানে বিরাজ করুন।

Verse 8

श्रीदेव्युवाच । एवं भवतु ते विप्र तत्रैवान्तरधीयत । पराशरो महात्मा वै स्थापयामास पार्वतीम्

শ্রীদেবী বললেন—হে বিপ্র, তেমনই হোক; আমি এখানেই অন্তর্ধান করব। তারপর মহাত্মা পরাশর সেখানে পার্বতীকে প্রতিষ্ঠা করলেন।

Verse 9

शङ्करं स्थापयामास सुरासुरनमस्कृतम् । अच्छेद्यमप्रतर्क्यं च देवानां तु दुरासदम्

তিনি শঙ্করকে প্রতিষ্ঠা করলেন—যাঁকে দেব-অসুর সকলেই নমস্কার করে; যিনি অচ্ছেদ্য, অতর্ক্য এবং দেবদের পক্ষেও দুর্লভ-দুর্গম।

Verse 10

पराशरो महात्मा वै कृतार्थो ह्यभवन्नृप

হে রাজন, মহাত্মা পরাশর সত্যই কৃতার্থ হলেন।

Verse 11

तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या शुचिः प्रयतमानसः । स्त्र्यथवा पुरुषो वापि कामक्रोधविवर्जितः

সেই তীর্থে যে কেউ ভক্তিভরে যায়—শুচি, সংযতচিত্ত—নারী হোক বা পুরুষ, এবং কাম-ক্রোধবর্জিত,

Verse 12

माघे चैत्रेऽथ वैशाखे श्रावणे नृपनन्दन । मासि मार्गशिरे चैव शुक्लपक्षे तु सर्वदा

হে নৃপনন্দন, মাঘ, চৈত্র, বৈশাখ ও শ্রাবণে—এবং অগ্রহায়ণ (মার্গশীর্ষ) মাসেও—সর্বদা শুক্লপক্ষে (বিশেষত),

Verse 13

तत्र गत्वा शुभे स्थाने नर्मदादक्षिणे तटे

সেখানে গিয়ে নর্মদার দক্ষিণ তীরে সেই শুভ স্থানে উপস্থিত হও।

Verse 14

उपोष्य परया भक्त्या व्रतमेतत्समाचरेत् । रात्रौ जागरणं कृत्वा दीपदानं स्वशक्तितः

পরম ভক্তিতে উপবাস করে এই ব্রত পালন করবে; আর রাত্রিতে জাগরণ করে সামর্থ্য অনুযায়ী দীপদান করবে।

Verse 15

गीतं नृत्यं तथा वाद्यं कामक्रोधविवर्जितः । प्रभाते विमले प्राप्ते द्विजाः पूज्याः स्वशक्तितः

কাম-ক্রোধ ত্যাগ করে গান, নৃত্য ও বাদ্যসহ; নির্মল প্রভাত এলে সামর্থ্য অনুযায়ী দ্বিজদের (ব্রাহ্মণদের) পূজা করবে।

Verse 16

सम्पूज्य ब्राह्मणान् पार्थ धनदानहिरण्यतः । वस्त्रेण छत्रदानेन शय्याताम्बूलभोजनैः

হে পার্থ, ব্রাহ্মণদের যথাবিধি পূজা করে ধন ও স্বর্ণ, বস্ত্র, ছত্রদান, শয্যা, তাম্বূল ও ভোজন দান করবে।

Verse 17

प्रीणयेन्नर्मदातीरे ब्राह्मणाञ्छंसितव्रतान् । श्राद्धं कार्यं नृपश्रेष्ठ आमैः पक्वैर्जलेन च

হে রাজশ্রেষ্ঠ, নর্মদাতীরে প্রশংসিত ব্রতধারী ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করবে; আর কাঁচা-পাকা অন্ন ও জল দিয়ে শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করবে।

Verse 18

स्त्रीणां चैव तु शूद्राणामामश्राद्धं प्रशस्यते । आमं चतुर्गुणं देयं ब्राह्मणानां युधिष्ठिर

নারী ও শূদ্রদের জন্য কাঁচা (আম) শ্রাদ্ধ-অর্ঘ্য দান বিশেষভাবে প্রশংসিত। কিন্তু ব্রাহ্মণদের জন্য, হে যুধিষ্ঠির, সেই কাঁচা দান চারগুণ প্রদানীয়।

Verse 19

वेदोक्तेन विधानेन द्विजाः पूज्याः प्रयत्नतः । हस्तमात्रैः कुशैश्चैव तिलैश्चैवाक्षतैर्नृप

বেদোক্ত বিধান অনুসারে দ্বিজদের যত্নসহকারে পূজা করা উচিত। হে নৃপ, কেবল এক মুঠো কুশ, তিল ও অক্ষত দিয়েও তাঁদের সম্মান করা যায়।

Verse 20

विप्रा उदङ्मुखाः कार्याः स्वयं वै दक्षिणामुखः । दर्भेषु निक्षिपेदन्नमित्युच्चार्य द्विजाग्रतः

ব্রাহ্মণদের উত্তরমুখ করে বসাতে হবে, আর কর্তা নিজে দক্ষিণমুখ হবেন। দ্বিজদের সামনে দর্ভার উপর অন্ন রেখে ‘আমি অন্ন স্থাপন করছি’ বলে উচ্চারণ করবে।

Verse 21

प्रेता यान्तु परे लोके तीर्थस्यास्य प्रभावतः । पापं मे प्रशमं यातु एतु वृद्धिं शुभं सदा

‘এই তীর্থের প্রভাবে প্রেতগণ পরলোকে গমন করুন। আমার পাপ প্রশমিত হোক, এবং সর্বদা শুভ সমৃদ্ধি বৃদ্ধি পাক।’

Verse 22

वृद्धिं यातु सदा वंशो ज्ञातिवर्गो द्विजोत्तम । एवमुच्चार्य विप्राय दानं देयं स्वशक्तितः

‘হে দ্বিজোত্তম, আমাদের বংশ ও আত্মীয়বর্গ সর্বদা বৃদ্ধি লাভ করুক।’ এভাবে উচ্চারণ করে ব্রাহ্মণকে নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী দান দিতে হবে।

Verse 23

गोभूतिसहिरण्यादि चान्नं वस्त्रं स्वशक्तितः । दातव्यं पाण्डवश्रेष्ठ पारेश्वरवराश्रमे

হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ! পারেশ্বরের শ্রেষ্ঠ আশ্রমে নিজ সামর্থ্য অনুযায়ী গাভী, ভূমি, স্বর্ণ প্রভৃতি এবং অন্ন ও বস্ত্র দান করা উচিত।

Verse 24

ये शृण्वन्ति परं भक्त्या मुच्यन्ते सर्वपातकैः

যারা পরম ভক্তিতে এটি শ্রবণ করে, তারা সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়।

Verse 76

। अध्याय

অধ্যায় (সমাপ্তি-সূচক শিরোনাম)।