Adhyaya 52

Verse 1

ईश्वर उवाच । अन्यदाख्यानकं वक्ष्ये पुरा वृत्तं नराधिप । सकुटुम्बो गतः स्वर्गं मुनिर्यत्र महातपाः

ঈশ্বর বললেন—হে নরাধিপ, আমি আরেকটি প্রাচীন আখ্যান বলছি। সেই পবিত্র স্থানে মহাতপস্বী মুনি কুটুম্বসহ স্বর্গে গমন করেছিলেন॥

Verse 2

उत्तानपाद उवाच । कथं नाकं गतो विप्रः सकुटुम्बो महानृषिः । कौतुकं परमं देव कथयस्व मम प्रभो

উত্তানপাদ বললেন—হে দেব, সেই মহান ঋষি ব্রাহ্মণ কুটুম্বসহ কীভাবে স্বর্গে গমন করলেন? হে প্রভু, এ আমার পরম কৌতূহল; বলুন॥

Verse 3

ईश्वर उवाच । चित्रसेन इति ख्यातः काशीराजः पुराभवत् । शूरो दाता सुधर्मात्मा सर्वकामसमृद्धिमान्

ঈশ্বর বললেন—প্রাচীনকালে কাশীরাজ চিত্রসেন নামে খ্যাত ছিলেন। তিনি বীর, দাতা, সুধর্মে প্রতিষ্ঠিত, এবং সকল কাম্য সমৃদ্ধিতে সমন্বিত ছিলেন॥

Verse 4

सा पुरी जनसंकीर्णा नानारत्नोपशोभिता । वाराणसीति विख्याता गङ्गातीरमुपाश्रिता

সে নগরী জনসমুদ্রে পরিপূর্ণ, নানাবিধ রত্নে শোভিত। ‘বারাণসী’ নামে প্রসিদ্ধ, গঙ্গাতীরে আশ্রিত ছিল।

Verse 5

शरच्चन्द्रप्रतीकाशा विद्वज्जनविभूषिता । इन्द्रयष्टिसमाकीर्णा गोपगोकुलसंवृता

সে শরৎচন্দ্রের ন্যায় দীপ্তিময়, বিদ্বজ্জনসমাবেশে বিভূষিত। ইন্দ্রযষ্টিতে পরিপূর্ণ, গোপ ও গোকুলে পরিবেষ্টিত ছিল।

Verse 6

बहुध्वजसमाकीर्णा वेदध्वनिनिनादिता । वणिग्जनैर्बहुविधैः क्रयविक्रयशालिनी

সে বহুধ্বজে পরিপূর্ণ ছিল এবং বেদপাঠের ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত হতো। নানাবিধ বণিকজনে সমৃদ্ধ, ক্রয়-বিক্রয়ের বাণিজ্যে প্রস্ফুটিত ছিল।

Verse 7

यन्त्रादानैः प्रतोलीभिरुच्चैश्चान्यैः सुशोभिता । देवतायतनैर्दिव्यैराश्रमैर्गहनैर्युता

সে উচ্চ তোরণদ্বার ও অন্যান্য ভব্য নির্মাণে অতিশয় শোভিত ছিল। দিব্য দেবালয় এবং নির্জন, গহন আশ্রমে সমৃদ্ধ ছিল।

Verse 8

नानापुष्पफलैर्रम्या कदलीखण्डमण्डिता । पनसैर्बकुलैस्तालैरशोकैराम्रकैस्तथा

সে নানাবিধ পুষ্প-ফলে মনোহর, কদলীবনের শোভায় মণ্ডিত ছিল। তাতে পনস, বকুল, তাল, অশোক ও আম্রবৃক্ষও শোভা পেত।

Verse 9

राजवृक्षकपित्थैश्च दाडिमैरुपशोभिता । वेदाध्ययननिर्घोषैः पवित्रीकृतमङ्गला

রাজবৃক্ষ, কপিত্থ ও দাড়িম (ডালিম) বৃক্ষে সে আরও শোভিত ছিল; আর বেদাধ্যয়নের অবিরত ধ্বনিতে তার মঙ্গল পবিত্রীকৃত হয়েছিল।

Verse 10

तस्या उत्तरदिग्भागे आश्रमोऽभूत्सुशोभनः । तन्मन्दारवनं नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्

তার উত্তর দিকের অংশে এক অতি সুন্দর আশ্রম ছিল; সেই বন ‘মন্দারবন’ নামে ত্রিলোকে প্রসিদ্ধ ছিল।

Verse 11

बहुमन्दारसंयुक्तं तेन मन्दारकं विदुः । विप्रो दीर्घतपा नाम सर्वदा तत्र तिष्ठति

অসংখ্য মন্দার বৃক্ষে সমৃদ্ধ হওয়ায় তাকে ‘মন্দারক’ বলা হয়; সেখানে ‘দীর্ঘতপা’ নামে এক বিপ্র সর্বদা বাস করেন।

Verse 12

तपस्तपति सोऽत्यर्थं तेन दीर्घतपाः स्मृतः । स तिष्ठति सपत्नीकः ससुतः सस्नुषस्तथा

তিনি অত্যন্ত তীব্র তপস্যা করেন, তাই ‘দীর্ঘতপা’ নামে স্মৃত; তিনি সেখানে পত্নীসহ, পুত্রসহ এবং পুত্রবধূসহ বাস করেন।

Verse 13

शुश्रूषन्ति सदा तस्य पुत्राः पञ्च प्रयत्नतः । तस्य पुत्रः कनीयांस्तु ऋक्षशृङ्गो महातपाः

তার পাঁচ পুত্র সর্বদা যত্নসহকারে তাঁর সেবা করে; পুত্রদের মধ্যে কনিষ্ঠ ছিল ‘ঋক্ষশৃঙ্গ’ নামের মহাতপস্বী।

Verse 14

वेदाध्ययनसम्पन्नो ब्रह्मचारी गुणान्वितः । योगाभ्यासरतो नित्यं कन्दमूलफलाशनः

তিনি বেদাধ্যয়নে সুপণ্ডিত, ব্রহ্মচারী ও গুণসমন্বিত ছিলেন। তিনি নিত্য যোগাভ্যাসে রত থেকে কন্দ‑মূল ও ফলই আহার করতেন।

Verse 15

तिष्ठते मृगरूपेण मृगयूथचरस्तदा । दिनान्ते च दिनान्ते च मातापित्रोः समीपगः

তখন তিনি হরিণরূপ ধারণ করে হরিণদের পালসহ বিচরণ করতেন। প্রতিদিন দিনের শেষে তিনি মাতা‑পিতার নিকটে এসে উপস্থিত হতেন।

Verse 16

अभिवादयते नित्यं भक्तिमान्मुनिपुत्रकः । पुनर्गच्छति तत्रैव कानने गिरिगह्वरे

ভক্তিসম্পন্ন সেই মুনিপুত্র প্রতিদিন প্রণাম নিবেদন করত। তারপর আবার সেই বনেই, পর্বতের গুহা‑খাতে ফিরে যেত।

Verse 17

क्रीडन्बालमृगैः सार्द्धं प्रत्यहं स मुनेः सुतः । कदाचिद्दैवयोगेन ऋक्षशृङ्गो ममार सः

মুনির সেই পুত্র প্রতিদিন শাবক হরিণদের সঙ্গে খেলাধুলা করত। একদিন দৈবযোগে সেই ঋক্ষশৃঙ্গের মৃত্যু হলো।

Verse 52

। अध्याय

এটি দ্বিপঞ্চাশতম অধ্যায়ের সমাপ্তিসূচক—‘অধ্যায়’ (অধ্যায়-শেষ)।