Adhyaya 208

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । भूमिपाल ततो गच्छेत्तीर्थं परमशोभनम् । विख्यातं त्रिषु लोकेषु पित्ःणामृणमोचनम्

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন— হে ভূমিপাল! তারপর সেই পরম শোভন তীর্থে গমন করা উচিত, যা ত্রিলোকে প্রসিদ্ধ এবং পিতৃঋণ মোচনকারী।

Verse 2

तत्र स्नात्वा विधानेन संतर्प्य पितृदेवताः । मनुष्यश्च नृपश्रेष्ठ दानं दत्त्वानृणो भवेत्

হে নৃপশ্রেষ্ঠ! সেখানে বিধিপূর্বক স্নান করে এবং পিতৃদেবতাদের তर्पণে সন্তুষ্ট করে, মানুষ দান প্রদান করলে ঋণমুক্ত হয়।

Verse 3

इच्छन्ति पितरः सर्वे स्वार्थहेतोः सुतं यतः । पुन्नाम्नो नरकात्पुत्रोऽस्मानयं मोचयिष्यति

নিজেদের কল্যাণের জন্য সকল পিতৃগণ পুত্র কামনা করেন; কারণ এই পুত্রই ‘পুন্নাম’ নামক নরক থেকে আমাদের উদ্ধার করবে।

Verse 4

पिण्डदानं जलं तात ऋणमुत्तममुच्यते । पित्ःणां तद्धि वै प्रोक्तमृणं दैवमतः परम्

হে তাত! পিণ্ডদান ও জলদানকে ঋণশোধের সর্বোত্তম উপায় বলা হয়; কারণ এটিই পিতৃদের প্রতি দেবঋণরূপে ঘোষিত, যা সর্বোচ্চ।

Verse 5

अग्निहोत्रं तथा यज्ञाः पशुबन्धास्तथेष्टयः । इति देवर्णं प्रोक्तं शृणु मानुष्यकं ततः

অগ্নিহোত্র, যজ্ঞ, পশুবন্ধ ও ইষ্টি প্রভৃতি—এগুলিই ‘দেবঋণ’ বলে ঘোষিত। এখন মানবঋণের কথা শোনো।

Verse 6

ब्राह्मणेषु च तीर्थेषु देवायतनकर्मसु । प्रतिश्रुत्य ददेत्तत्तद्व्यवहारः कृतो यथा

ব্রাহ্মণ, তীর্থ এবং দেবালয়-সম্পর্কিত কর্মে—যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, স্থিরকৃত ব্যবহারের মতো তদনুযায়ী দান করা উচিত।

Verse 7

ऋणत्रयमिदं प्रोक्तं पुत्राणां धर्मनन्दन । सत्पुत्रास्ते तु राजेन्द्र स्नाता य ऋणमोचने

হে ধর্মনন্দন! পুত্রদের জন্য এই ত্রিবিধ ঋণ বলা হয়েছে। হে রাজেন্দ্র! যারা ঋণমোচন-তীর্থে স্নান করে, তারাই সত্য সৎপুত্র।

Verse 8

ऋणत्रयाद्विमुच्यन्ते ह्यपुत्राः पुत्रिणस्तथा । तस्मात्तीर्थवरं प्राप्य पुत्रेण नियतात्मना । पितृभ्यस्तर्पणं कार्यं पिण्डदानं विशेषतः

সন্তানহীন ও সন্তানবান—উভয়েই ত্রিবিধ ঋণ থেকে মুক্ত হতে পারে। অতএব শ্রেষ্ঠ তীর্থে গিয়ে সংযতচিত্ত পুত্রের উচিত পিতৃদের তर्पণ ও বিশেষত পিণ্ডদান করা।

Verse 9

तत्र तीर्थे हुतं दत्तं गुरवस्तोषिता यदि । मृतानां सप्त जन्मानि फलमक्षयमश्नुते

যদি সেই তীর্থে হোম করা হয়, দান দেওয়া হয় এবং গুরুজন তুষ্ট হন, তবে মৃতদের জন্য সাত জন্ম পর্যন্ত অক্ষয় ফল ভোগ হয়।

Verse 208

अध्यायः

অধ্যায় (অধ্যায়-সমাপ্তির সূচক)।