Adhyaya 188

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततः परं महाराज चत्वारिंशत्क्रमान्तरे । शालग्रामं ततो गच्छेत्सर्वदैवतपूजितम्

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—হে মহারাজ, এরপর চল্লিশ পদ দূরে সর্বদেব-আরাধিত পবিত্র শালগ্রামে গমন করা উচিত।

Verse 2

यत्रादिदेवो भगवान्वासुदेवस्त्रिविक्रमः । स्वयं तिष्ठति लोकात्मा सर्वेषां हितकाम्यया

সেখানে আদিদেব ভগবান বাসুদেব ত্রিবিক্রম, লোকাত্মা স্বয়ং সকলের মঙ্গলকামনায় বিরাজ করেন।

Verse 3

नारदेन तपस्तप्त्वा कृता शाला द्विजन्मनाम् । सिद्धिक्षेत्रं भृगुक्षेत्रं ज्ञात्वा रेवातटे स्वयम्

নারদ তপস্যা করে দ্বিজদের জন্য এক শালা-আশ্রম নির্মাণ করলেন; রেবা-তটে এই স্থানকে ‘সিদ্ধিক্ষেত্র’ ও ‘ভৃগুক্ষেত্র’ জেনে তিনি নিজেই তা প্রসিদ্ধ করলেন।

Verse 4

शालग्रामाभिधो देवो विप्राणां त्वधिवासितः । साधूनां चोपकाराय वासुदेवः प्रतिष्ठितः

‘শালগ্রাম’ নামে দেবতা সেখানে ব্রাহ্মণদের জন্য অধিষ্ঠিত হলেন; আর সাধুজনের উপকারার্থে বাসুদেবকে বিধিপূর্বক প্রতিষ্ঠা করা হল।

Verse 5

योगिनामुपकाराय योगिध्येयो जनार्दनः । शालग्रामेति तेनैव नर्मदातटमाश्रितः

যোগীদের মঙ্গলের জন্য, যোগধ্যেয় জনার্দন নর্মদা-তটে আশ্রয় নিয়ে সেখানেই ‘শালগ্রাম’ নামে প্রসিদ্ধ হলেন।

Verse 6

मासि मार्गशिरे शुक्ला भवत्येकादशी यदा । स्नात्वा रेवाजले पुण्ये तद्दिनं समुपोषयेत्

মার্গশীর্ষ মাসের শুক্লপক্ষে যখন একাদশী হয়, তখন পুণ্য রেবা-জলে স্নান করে সেই দিনে উপবাস পালন করা উচিত।

Verse 7

रात्रौ जागरणं कुर्यात्सम्पूज्य च जनार्दनम् । पुनः प्रभातसमये द्वादश्यां नर्मदाजले

রাত্রিতে জাগরণ করবে এবং জনার্দনকে বিধিপূর্বক পূজা করবে। তারপর দ্বাদশীর প্রভাতে নর্মদা-জলে (পরবর্তী বিধি) সম্পন্ন করবে।

Verse 8

स्नात्वा संतर्प्य देवांश्च पितॄन्मातॄंस्तथैव च । श्राद्धं कृत्वा ततः पश्चात्पितृभ्यो विधिपूर्वकम्

স্নান করে দেবতা, পিতৃগণ ও মাতৃগণকে তৃপ্তিদায়ক তर्पণ দেবে; তারপর শ্রাদ্ধ করবে; পরে বিধিপূর্বক পিতৃদের উদ্দেশে অর্ঘ্য-দানাদি নিবেদন করবে।

Verse 9

शक्तितो ब्राह्मणान्पूज्य स्वर्णवस्त्रान्नदानतः । क्षमापयित्वा तान्विप्रांस्तथा देवं खगध्वजम्

সামর্থ্য অনুযায়ী ব্রাহ্মণদের পূজা করবে এবং স্বর্ণ, বস্ত্র ও অন্ন দান করবে। সেই বিপ্রদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে খগধ্বজ দেবকে (গরুড়ধ্বজ বিষ্ণু)ও প্রসন্ন করবে।

Verse 10

एवं कृते महाराज यत्पुण्यं च भवेन्नॄणाम् । शृणुष्वावहितो भूत्वा तत्पुण्यं नृपसत्तम

হে মহারাজ! এভাবে করলে মানুষের যে পুণ্য লাভ হয়, সেই পুণ্য মনোযোগসহকারে শুনুন, হে নৃপশ্রেষ্ঠ।

Verse 11

न शोकदुःखे प्रतिपत्स्यतीह जीवन्मृतो याति मुरारिसाम्यम् । महान्ति पापानि विसृज्य दुग्धं पुनर्न मातुः पिबते स्तनोद्यत्

সে এখানে শোক ও দুঃখে পতিত হয় না; জীবিত হয়েও মৃতসম হয়ে মুরারি (বিষ্ণু)-সম্য লাভ করে। মহাপাপ ত্যাগ করে সে আর মাতার উত্থিত স্তনের দুধ পান করে না—অর্থাৎ পুনর্জন্ম থেকে মুক্ত হয়।

Verse 12

शालग्रामं पश्यते यो हि नित्यं स्नात्वा जले नार्मदेऽघौघहारे । स मुच्यते ब्रह्महत्यादिपापैर्नारायणानुस्मरणेन तेन

যে ব্যক্তি পাপপ্রবাহ-হারিণী নর্মদার জলে স্নান করে প্রতিদিন শালগ্রাম দর্শন করে, সে সেই নারায়ণ-স্মরণের দ্বারাই ব্রহ্মহত্যা প্রভৃতি পাপ থেকে মুক্ত হয়।

Verse 13

वसन्ति ये संन्यसित्वा च तत्र निगृह्य दुःखानि विमुक्तसङ्घाः । ध्यायन्तो वै सांख्यवृत्त्या तुरीयं पदं मुरारेस्तेऽपि तत्रैव यान्ति

যাঁরা সেখানে সংসার ত্যাগ করে বাস করেন, দুঃখকে সংযত করে জয় করেন এবং আসক্তিমুক্ত হন—তাঁরা সাংখ্য-রীতিতে মুরারি (বিষ্ণু)-র তুরীয়, পরম পদ ধ্যান করে, সেই স্থান থেকেই সেই পরম লক্ষ্য লাভ করেন।

Verse 188

अध्याय

অধ্যায়। (প্রকরণ-শিরোনাম)