Adhyaya 181

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि भृगुतीर्थस्य विस्तरम् । यं श्रुत्वा ब्रह्महा गोघ्नो मुच्यते सर्वपातकैः

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—এবার আমি ভৃগুতীর্থের মহিমা বিস্তারে বলব; তা শ্রবণ করলে ব্রাহ্মণহন্তা বা গোহন্তাও সকল মহাপাতক থেকে মুক্ত হয়।

Verse 2

तत्र तीर्थे तु विख्यातं वृषखातमिति श्रुतम् । भृगुणा तत्र राजेन्द्र तपस्तप्तं पुरा किल

সেই তীর্থে ‘বৃষখাত’ নামে এক প্রসিদ্ধ স্থান শ্রুত। হে রাজেন্দ্র, প্রাচীনকালে সেখানে ভৃগু মুনি তপস্যা করেছিলেন।

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच । भृगुकच्छे स विप्रेन्द्रो निवसन् केन हेतुना । तपस्तप्त्वा सुविपुलं परां सिद्धिमुपागतः

যুধিষ্ঠির বললেন—হে মুনিবর, সেই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ ভৃগুকচ্ছেতে কোন কারণে বাস করতেন? আর অতি বিপুল তপস্যা করে তিনি কীভাবে পরম সিদ্ধি লাভ করলেন?

Verse 4

को वा वृष इति प्रोक्तस्तत्खातं येन खानितम् । एतत्सर्वं यथान्यायं कथयस्व ममानघ

আর ‘বৃষ’ নামে কাকে বলা হয়? এবং সেই ‘খাত’ কে খনন করেছিল? হে অনঘ, যথাযথ নিয়মে ও ক্রমানুসারে এ সব আমাকে বলুন।

Verse 5

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एष प्रश्नो महाराज यस्त्वया परिपृच्छितः । तत्सर्वं कथयिष्यामि शृणुष्वैकमना नृप

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—হে মহারাজ, আপনি যে প্রশ্ন করেছেন, তার সমস্ত বিবরণ আমি বলব। হে নৃপ, একাগ্রচিত্তে শ্রবণ করুন।

Verse 6

षष्ठस्तु ब्रह्मणः पुत्रो मानसो भृगुसत्तमः । तपश्चचार विपुलं श्रीवृते क्षेत्र उत्तमे

ব্রহ্মার ষষ্ঠ পুত্র, মানসজাত ঋষিশ্রেষ্ঠ ভৃগু ‘শ্রীবৃত’ নামে উত্তম ক্ষেত্রে অতি বিপুল তপস্যা করেছিলেন।

Verse 7

दिव्यं वर्षसहस्रं तु संशुष्को मुनिसत्तमः । निराहारो निरानन्दः काष्ठपाषाणवत्स्थितः

দিব্য সহস্র বর্ষকাল সেই মুনিশ্রেষ্ঠ শুষ্ক-কৃশ দেহে, আহারহীন ও সংসারসুখবর্জিত হয়ে কাঠ-পাথরের ন্যায় নিশ্চল অবস্থায় স্থিত ছিলেন।

Verse 8

ततः कदाचिद्देवेशो विमानवरमास्थितः । उमया सहितः श्रीमांस्तेन मार्गेण चागतः

তারপর এক সময় দেবেশ্বর শ্রীমান্ শ্রেষ্ঠ বিমানে আরূঢ় হয়ে, উমাসহ সেই পথ দিয়েই সেখানে আগমন করলেন।

Verse 9

दृष्ट्वा तत्र महाभागं भृगुं वल्मीकवत्स्थितम् । उवाच देवी देवेशं किमिदं दृश्यते प्रभो

সেখানে ঢিবির (বল্মীক) মধ্যে অবস্থানকারী ন্যায় মহাভাগ ভৃগুকে দেখে দেবী দেবেশ্বরকে বললেন— “প্রভো, এ কী আশ্চর্য দৃশ্য দেখা যাচ্ছে?”

Verse 10

ईश्वर उवाच । भृगुर्नाम महादेवि तपस्तप्त्वा सुदारुणम् । दिव्यं वर्षसहस्रं तु मम ध्यानपरायणः

ঈশ্বর বললেন— “মহাদেবি, এ ভৃগু নামক ঋষি। অতি দারুণ তপস্যা করে, দিব্য সহস্র বর্ষ ধরে সে আমার ধ্যানেই পরায়ণ।”

Verse 11

जलबिन्दु कुशाग्रेण मासे मासे पिबेच्च सः । संवत्सरशतं साग्रं तिष्ठते च वरानने

“মাসে মাসে সে কুশাগ্র থেকে জলের মাত্র এক বিন্দু পান করত; হে বরাননে, এভাবে সে শতবর্ষেরও কিছু অধিক কাল স্থিত রয়েছে।”

Verse 12

तच्छ्रुत्वा वचनं गौरी क्रोधसंवर्तितेक्षणा । उवाच देवी देवेशं शूलपाणिं महेश्वरम्

সে কথা শুনে গৌরীর চোখ ক্রোধে জ্বলে উঠল; তখন দেবী দেবেশ, ত্রিশূলধারী মহেশ্বরকে বললেন।

Verse 13

सत्यमुग्रोऽसि लोके त्वं ख्यापितो वृषभध्वज । निष्कारुण्यो दुराराध्यः सर्वभूतभयंकरः

সত্যই, হে বৃষভধ্বজ! এই জগতে তুমি উগ্র বলে প্রসিদ্ধ—নির্দয়, দুরারাধ্য, এবং সকল জীবের ভয়ংকর।

Verse 14

दिव्यं वर्षसहस्रं तु ध्यायमानस्य शङ्करम् । ब्राह्मणस्य वरं कस्मान्न प्रयच्छसि शंस मे

হে শংকর! সেই ব্রাহ্মণ দিব্য সহস্র বছর ধরে তোমার ধ্যান করছে; তবে তুমি তাকে বর দাও না কেন? আমাকে বলো।

Verse 15

एवमुक्तोऽथ देवेशः प्रहस्य गिरिनन्दिनीम् । उवाच नरशार्दूल मेघगम्भीरया गिरा

এভাবে বলা হলে দেবেশ হেসে উঠে, হে নরশার্দূল, মেঘগম্ভীর কণ্ঠে গিরিনন্দিনীকে বললেন।

Verse 16

स्त्री विनश्यति गर्वेण तपः क्रोधेन नश्यति । गावो दूरप्रचारेण शूद्रान्नेन द्विजोत्तमाः

নারী গর্বে বিনষ্ট হয়, তপস্যা ক্রোধে নষ্ট হয়; গাভী দূরে দূরে চরে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, আর শূদ্রান্নে দ্বিজোত্তমের শ্রেষ্ঠতা লোপ পায়।

Verse 17

क्रोधान्वितो द्विजो गौरी तेन सिद्धिर्न विद्यते । वर्षायुतैस्तथा लक्षैर्न किंचित्कारणं प्रिये

হে গৌরী! ক্রোধে আচ্ছন্ন দ্বিজের সিদ্ধি জন্মায় না। প্রিয়ে, অযুত ও লক্ষ বছর অতিবাহিত হলেও সাফল্যের কোনো সত্য কারণ হয় না।

Verse 18

एवम्भूतस्य तस्यापि क्रोधस्य चरितं महत् । एवमुक्त्वा ततः शम्भुर्वृषं दध्यौ च तत्क्षणे

এইরূপই ক্রোধের মহৎ প্রভাব ও পরিণাম। এ কথা বলে শম্ভু সেই মুহূর্তেই তাঁর বৃষকে ধ্যান করলেন।

Verse 19

वृषो हि भगवन्ब्रह्मा वृषरूपी महेश्वरः । ध्यानप्राप्तः क्षणादेव गर्जयन् वै मुहुर्मुहुः

সেই বৃষই আসলে ভগবান ব্রহ্মা; আর মহেশ্বর নিজে বৃষরূপ ধারণ করে ধ্যানের দ্বারা মুহূর্তেই উপস্থিত হলেন—বারবার গর্জন করতে করতে।

Verse 20

किं करोमि सुरश्रेष्ठ ध्यातः केनैव हेतुना । करोमि कस्य निधनमकाले परमेश्वर

হে সুরশ্রেষ্ঠ! আমি কী করব? কোন কারণে ধ্যানের দ্বারা আমাকে আহ্বান করা হয়েছে? হে পরমেশ্বর, কার অকালমৃত্যু ঘটাব?

Verse 21

ईश्वर उवाच । कोपयस्व द्विजश्रेष्ठं गत्वा त्वं भृगुसत्तमम् । येन मे श्रद्दधत्येषा गौरी लोकैकसुन्दरी

ঈশ্বর বললেন—তুমি গিয়ে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ঋষিশ্রেষ্ঠ ভৃগুকে ক্রুদ্ধ করো, যাতে লোকের একমাত্র সুন্দরী গৌরী আমার প্রতি শ্রদ্ধা স্থাপন করে।

Verse 22

एतच्छ्रुत्वा वृषो गत्वा धर्षणार्थं द्विजोत्तमम् । नर्मदायास्तटे रम्ये समीपे चाश्रमे भृगुः

ইহা শুনিয়া সেই বৃষ দ্বিজশ্রেষ্ঠকে অপমান করিবার জন্য গমন করিল। নর্মদার রমণীয় তীরে ভৃগু ঋষির আশ্রমের নিকটে সে উপস্থিত হইল।

Verse 23

ततः शृङ्गैर्गृहीत्वा तु प्रक्षिप्तो नर्मदाजले । ततः क्रुद्धो भृगुस्तत्र दण्डहस्तो महामुनिः

অতঃপর সে শৃঙ্গ দ্বারা ধরিয়া তাঁহাকে নর্মদার জলে নিক্ষেপ করিল। তখন দণ্ডহস্ত মহামুনি ভৃগু সেখানে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইলেন।

Verse 24

पशुवत्ते वधिष्यामि दण्डघातेन मस्तके । शिखायज्ञोपवीते च परिधानं वरासने

পশুর ন্যায় দণ্ডাঘাতে তোমার মস্তক চূর্ণ করিয়া আমি তোমাকে বধ করিব। আমি শিখা ও যজ্ঞোপবীতধারী, উত্তম বস্ত্র পরিহিত এবং শ্রেষ্ঠ আসনে উপবিষ্ট।

Verse 25

सुसंवृतं कृतं तेन धावन्वै पृष्ठतो ब्रवीत्

এইরূপ সংকল্প করিয়া তিনি তাহার পশ্চাতে ধাবিত হইলেন এবং পিছন হইতে বলিলেন।

Verse 26

भृगुरुवाच । पापकर्मन्दुराचार कथं यास्यसि मे वृष । अवमानं समुत्पाद्य कृत्वा गर्तं खुरैस्तथा

ভৃগু বলিলেন: 'রে পাপকর্মা! দুরাচারী বৃষ! আমার অপমান করিয়া এবং খুর দ্বারা গর্ত করিয়া তুই আমার নিকট হইতে কিরুপে পলাইবি?'

Verse 27

गर्जयित्वा महानादं ततो विप्रमपातयत् । आत्मानं पातितं ज्ञात्वा वृषेण परमेष्ठिना

মহানাদে গর্জন করে সে পরে সেই ব্রাহ্মণকে ভূমিতে ফেলল। আর যখন বুঝল যে সে নিজেই পরমেষ্ঠীর বৃষভ দ্বারা পতিত হয়েছে—

Verse 28

भृगुः क्रोधेन जज्वाल हुताहुतिरिवानलः । करे गृह्य महादण्डं ब्रह्मदण्डमिवापरम्

ভৃগু ক্রোধে এমন জ্বলে উঠলেন, যেন আহুতি-প্রদত্ত অগ্নি। তিনি হাতে নিলেন এক মহাদণ্ড—যেন আরেক ব্রহ্মদণ্ড।

Verse 29

हन्तुकामो वृषं विप्रोऽभ्यधावत युधिष्ठिर । धावमानं ततो दृष्ट्वा स वृषः पूर्वसागरे

হে যুধিষ্ঠির, বৃষকে বধ করতে ইচ্ছুক সেই ব্রাহ্মণ তার পেছনে ধাবিত হল। তাকে ধাওয়া করতে দেখে সেই বৃষ পূর্ব সাগরের দিকে পালাল।

Verse 30

जम्बूद्वीपं कुशां क्रौञ्चं शाल्मलिं शाकमेव च । गोमेदं पुष्करं प्राप्तः पूर्वतो दक्षिणापथम्

সে জম্বূদ্বীপ, কুশ, ক্রৌঞ্চ, শাল্মলি ও শাক—এবং গোমেদ ও পুষ্কর—এই সব দ্বীপে পৌঁছাল; পূর্ব দিক থেকে দক্ষিণ পথ ধরে অগ্রসর হল।

Verse 31

उत्तरं पश्चिमं चैव द्वीपाद्द्वीपं नरेश्वर । पातालं सुतलं पश्चाद्वितलं च तलातलम्

হে নরেশ্বর, সে উত্তর ও পশ্চিম দিকেও দ্বীপ থেকে দ্বীপে গমন করল; পরে পাতাল ও সুতলে, এবং তারপর বিতল ও তলাতলে পৌঁছাল।

Verse 32

तामिस्रमन्धतामिस्रं पातालं सप्तमं ययौ । ततो जगाम भूर्लोकं प्राणार्थी स वृषोत्तमः

সে তামিস্র ও অন্ধতামিস্র নরকে গিয়ে সপ্তম পাতালে পৌঁছাল। তারপর প্রাণরক্ষার আকাঙ্ক্ষায় সেই শ্রেষ্ঠ বৃষ ভূর্লোকে ফিরে এল।

Verse 33

भुवः स्वश्चैव च महस्तपः सत्यं जनस्तथा । अनुगम्यमानो विप्रेण न शर्म लभते क्वचित्

সে ভুবর্লোক, স্বর্লোক, মহর্লোক, তপোলোক, সত্যলোক এবং জনলোক অতিক্রম করল; কিন্তু ব্রাহ্মণের অনুসরণে সে কোথাও শান্তি পেল না।

Verse 34

पापं कृत्वैव पुरुषः कामक्रोधबलार्दितः । ततो जगाम शरणं ब्रह्माणं विष्णुमेव च

কাম ও ক্রোধের বেগে পীড়িত হয়ে পাপ করে মানুষটি তখন আশ্রয়ের জন্য ব্রহ্মা ও বিষ্ণুর শরণে গেল।

Verse 35

इन्द्रं चन्द्रं तथादित्यैर्याम्यवारुणमारुतैः । यदा सर्वैः परित्यक्तो लोकालोकैः सुरेश्वरैः

সে ইন্দ্র, চন্দ্র ও আদিত্যদের কাছে গেল; যম, বরুণ ও মরুতদের অধিপতিদের কাছেও গেল। কিন্তু যখন লোক ও দিকের সকল দেবাধিপতি তাকে পরিত্যাগ করল...

Verse 36

तदा देवं नमस्कृत्वा रक्ष रक्षस्व चाब्रवीत् । वध्यमानं महादेवो भृगुणा परमेष्ठिना

তখন সে দেবতাকে প্রণাম করে কাতর স্বরে বলল—“রক্ষা করো, রক্ষা করো!” পরমेष्ठী ভৃগুর দ্বারা নিহত হতে থাকা তাকে মহাদেব দেখলেন।

Verse 37

सर्वलोकैः परित्यक्तमनाथमिव तं प्रभो । दृष्ट्वा श्रान्तं वृषं देवः पतितं चरणाग्रतः

হে প্রভু! সর্বলোকের পরিত্যক্ত, অনাথের ন্যায় ক্লান্ত সেই বৃষভকে নিজের চরণাগ্রে পতিত দেখে দেব করুণায় সাড়া দিলেন।

Verse 38

ततः प्रोवाच भगवान् स्मितपूर्वमिदं वचः

তারপর ভগবান প্রথমে মৃদু হাসি হেসে এই বাক্য বললেন।

Verse 39

ईश्वर उवाच । पश्य देवि महाभागे शमं विप्रस्य सुन्दरि

ঈশ্বর বললেন—হে মহাভাগ্যবতী সুন্দরী দেবী! দেখো, এই বিপ্রের প্রশান্তি লক্ষ্য করো।

Verse 40

पार्वत्युवाच । यावद्विप्रो न चास्माकं कुप्यते परमेश्वर । तावद्वरं प्रयच्छाशु यदि चेच्छसि मत्प्रियम्

পার্বতী বললেন—হে পরমেশ্বর! যতক্ষণ এই বিপ্র আমাদের প্রতি ক্রুদ্ধ না হন, ততক্ষণ শীঘ্রই তাঁকে বর দিন, যদি আমার প্রিয় করতে চান।

Verse 41

ततो भस्मी जटी शूली चन्द्रार्धकृतशेखरः । उमार्द्धदेहो भगवान्भूत्वा विप्रमुवाच ह

তখন ভস্মবিভূষিত, জটাধারী, শূলধারী, অর্ধচন্দ্রশেখর এবং উমার অর্ধদেহযুক্ত ভগবান হয়ে তিনি সেই বিপ্রকে সম্বোধন করে বললেন।

Verse 42

भोभो द्विजवरश्रेष्ठ क्रोधस्ते न शमं गतः । यस्मात्तस्मादिदं तात क्रोधस्थानं भविष्यति

হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজবর! তোমার ক্রোধ এখনও প্রশমিত হয়নি। অতএব, হে তাত, এই স্থান ‘ক্রোধস্থান’—ক্রোধের আবাস—নামে প্রসিদ্ধ হবে।

Verse 43

ततो दृष्ट्वा च तं शम्भुं भृगुः श्रेष्ठं त्रिलोचनम् । जानुभ्यामवनिं गत्वा इदं स्तोत्रमुदैरयत्

তখন শ্রেষ্ঠ ত্রিনয়ন শম্ভুকে দেখে ভৃগু হাঁটু গেড়ে ভূমিতে নত হয়ে এই স্তোত্র উচ্চারণ করলেন।

Verse 44

भृगुरुवाच । प्रणिपत्य भूतनाथं भवोद्भवं भूतिदं भयातीतम् । भवभीतो भुवनपते विज्ञप्तुं किंचिदिच्छामि

ভৃগু বললেন—হে ভূতনাথ, ভবের উৎস, ঐশ্বর্যদাতা ও ভয়াতীত! আমি সংসার-ভবের ভয়ে ভীত হয়ে, হে ভুবনপতি, একটি ক্ষুদ্র নিবেদন করতে চাই।

Verse 45

त्वद्गुणनिकरान्वक्तुं का शक्तिर्मानुषस्यास्य । वासुकिरपि न तावद्वक्तुं वदनसहस्रं भवेद्यस्य

আপনার গুণসমূহের সমষ্টি বর্ণনা করার শক্তি এই তুচ্ছ মানুষের কোথায়? সহস্র মুখবিশিষ্ট বাসুকিও সেগুলি সম্পূর্ণরূপে বলতে পারে না।

Verse 46

भक्त्या तथापि शङ्कर शशिधर करजालधवलिताशेष । स्तुतिमुखरस्य महेश्वर प्रसीद तव चरणनिरतस्य

তবু ভক্তিভরে, হে শংকর! হে শশিধর, যাঁর কিরণসমূহ সর্বত্র ধবলতা আনে! হে মহেশ্বর! প্রসন্ন হন—আমি আপনার চরণে নিবিষ্ট, আমার মুখ স্তবধ্বনিতে মুখর।

Verse 47

सत्त्वं रजस्तमस्त्वं स्थित्युत्पत्तिविनाशनं देव । भवभीतो भुवनपते भुवनेश शरणनिरतस्य

হে দেব! তুমিই সত্ত্ব, রজ ও তম; তুমিই পালন, সৃষ্টি ও লয়ের শক্তি। হে ভুবনপতি, হে ভুবনেশ্বর! সংসারভয়ে শরণাগত আমাকে কৃপা করো।

Verse 48

यमनियमयज्ञदानं वेदाभ्यासश्च धारणायोगः । त्वद्भक्तेः सर्वमिदं नार्हन्ति वै कलासहस्रांशम्

যম-নিয়ম, যজ্ঞ-দান, বেদাধ্যয়ন ও ধারণা-যোগ—এসব কিছুই তোমার ভক্তির সহস্রাংশের একাংশেরও সমান নয়।

Verse 49

उत्कृष्टरसरसायनखड्गां जनविवरपादुकासिद्धिः । चिह्नं हि तव नतानां दृश्यत इह जन्मनि प्रकटम्

যারা তোমাকে প্রণাম করে, তাদের উপর তোমার কৃপার চিহ্ন এই জন্মেই প্রকাশ পায়—উৎকৃষ্ট রস-রসায়ন, বিজয়ী খড়্গ, এবং জনসমাজে বাধাহীন গমন ও পাদুকা-সিদ্ধির মতো আশ্চর্য সিদ্ধি।

Verse 50

शाठ्येन यदि प्रणमति वितरसि तस्यापि भूतिमिच्छया देव । भवति भवच्छेदकरी भक्तिर्मोक्षाय निर्मिता नाथ

হে দেব! কেউ যদি ছল করেও—শুধু ঐশ্বর্য কামনায়—প্রণাম করে, তবু তুমি তাকে তা দান করো। কিন্তু হে নাথ! ভক্তি মোক্ষের জন্যই নির্মিত; সেটাই সংসারচ্ছেদকারী।

Verse 51

परदारपरस्वरतं परपरिभवदुःखशोकसंतप्तम् । परवदनवीक्षणपरं परमेश्वर मां परित्राहि

আমি পরস্ত্রী ও পরধনে আসক্ত; অন্যের অপমানে জন্মানো দুঃখ-শোকে দগ্ধ; এবং পরের মুখের দিকে তাকাতেই মগ্ন। হে পরমেশ্বর! আমাকে রক্ষা করো।

Verse 52

अधिकाभिमानमुदितं क्षणभङ्गुरविभवविलसन्तम् । क्रूरं कुपथाभिमुखं शङ्कर शरणागतं परित्राहि

আমার অন্তরে প্রবল অহংকার জেগেছে; ক্ষণভঙ্গুর ঐশ্বর্যে আমি দীপ্ত। আমি নিষ্ঠুর ও কুপথমুখী। হে শঙ্কর, শরণাগত আমাকে রক্ষা করো।

Verse 53

दीनं द्विजं वरार्थे बन्धुजने नैव पूरिता ह्याशा । छिन्द्धि महेश्वर तृष्णां किं मूढं मां विडम्बयसि

আমি দীন ব্রাহ্মণ, বরপ্রার্থী; স্বজনদের মধ্যেও আমার আশা পূর্ণ হয়নি। হে মহেশ্বর, আমার তৃষ্ণা ছেদন করো; কেন কামনা আমাকে, মূঢ়কে, বিদ্রূপ করে?

Verse 54

तृष्णां हरस्व शीघ्रं लक्ष्मीं दद हृदयवासिनीं नित्यम् । छिन्द्धि मदमोहपाशं मामुत्तारय भवाच्च देवेश

আমার তৃষ্ণা শীঘ্র হরণ করো; হৃদয়ে বাস করা নিত্য লক্ষ্মী দান করো। মদ-মোহের পাশ ছেদন করো; হে দেবেশ, আমাকে সংসারসাগর থেকে পার করো।

Verse 55

करुणाभ्युदयं नाम स्तोत्रमिदं सर्वसिद्धिदं दिव्यम् । यः पठति भृगुं स्मरति च शिवलोकमसौ प्रयाति देहान्ते

‘করুণাভ্যুদয়’ নামে এই দিব্য স্তোত্র সর্বসিদ্ধিদায়ক। যে এটি পাঠ করে এবং ভৃগুকে স্মরণ করে, সে দেহান্তে শিবলোকে গমন করে।

Verse 56

एतच्छ्रुत्वा महादेवः स्तोत्रं च भृगुभाषितम् । उवाच वरदोऽस्मीति देव्या सह वरोत्तमम्

ভৃগু-ভাষিত এই স্তোত্র শুনে মহাদেব বললেন—‘আমি বরদাতা’; এবং দেবীর সঙ্গে শ্রেষ্ঠ বর দানে উদ্যত হলেন।

Verse 57

भृगुरुवाच । प्रसन्नो देवदेवेश यदि देयो वरो मम । सिद्धिक्षेत्रमिदं सर्वं भविता मम नामतः

ভৃগু বললেন—হে দেবদেবেশ্বর! আপনি প্রসন্ন হলে এবং আমাকে বর দিতে ইচ্ছুক হলে, এই সমগ্র অঞ্চল আমার নামে প্রসিদ্ধ ‘সিদ্ধিক্ষেত্র’ হোক।

Verse 58

भवद्भिः सन्निधानेन स्थातव्यं हि सहोमया । देवक्षेत्रमिदं पुण्यं येन सर्वं भविष्यति

আপনাদের সান্নিধ্যে—উমাসহ—আপনাকে এখানেই অবস্থান করতে হবে; তাতে এই পুণ্যস্থান ‘দেবক্ষেত্র’ হয়ে সর্বমঙ্গলদায়ক হবে।

Verse 59

अत्र स्थाने महास्थानं करोमि जगदीश्वर । तव प्रसादाद्देवेश पूर्यन्तां मे मनोरथाः

হে জগদীশ্বর! এই স্থানেই আমি এক মহাপবিত্র আসন স্থাপন করব। হে দেবেশ! আপনার প্রসাদে আমার মনোরথ পূর্ণ হোক।

Verse 60

ईश्वर उवाच । श्रिया कृतमिदं पूर्वं किं न ज्ञातं त्वया द्विज । अनुमान्य श्रियं देवीं यदीयं मन्यते भवान्

ঈশ্বর বললেন—হে দ্বিজ! এ কাজ পূর্বেই শ্রীদেবী সম্পন্ন করেছেন; তুমি কি তা জানোনি? অতএব, যদি তুমি এটাই যথাযথ মনে কর, তবে শ্রীদেবীকে বিধিপূর্বক সম্মান কর।

Verse 61

कुरुष्व यदभिप्रेतं त्वत्कृतं नः तदन्यथा । एवमुक्त्वा गते देवे स्नात्वा गत्वा भृगुः श्रियम्

তোমার যা অভিপ্রেত তাই কর; তোমার দ্বারা সম্পন্ন কাজ অন্যথা হবে না—ব্যর্থ হবে না। এ কথা বলে দেব চলে গেলে, ভৃগু স্নান করে শ্রীদেবীর কাছে গেলেন।

Verse 62

कृत्वा च पारणं तत्र वसन्विप्रस्तया सह । श्रिया च सहितः काल इदं वचनमब्रवीत्

সেখানে পারণ সম্পন্ন করে, ব্রাহ্মণের পত্নীর সঙ্গে বাস করতে করতে, শ্রীসহ কাল এই বাক্য বললেন।

Verse 63

भृगुरुवाच । यदि ते रोचते भद्रे दुःखासीनं च ते यदि । त्वया वृते महाक्षेत्रे स्वीयं स्थानं करोम्यहम्

ভৃগু বললেন—হে ভদ্রে! যদি তোমার ইচ্ছা হয় এবং যদি তুমি দুঃখনাশ কামনা কর, তবে তোমার নির্বাচিত এই মহাক্ষেত্রে আমি আমার পবিত্র আসন স্থাপন করব।

Verse 64

श्रीरुवाच । मम नाम्ना तु विप्रर्षे तव नाम्ना तु शोभनम् । स्थानं कुरुष्वाभिप्रेतमविरोधेन मे मतिः

শ্রী বললেন—হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ! স্থানটি আমার নামে এবং তোমার নামেও নামাঙ্কিত হওয়া শোভন। তুমি যেমন ইচ্ছা তেমনই পবিত্র স্থান স্থাপন কর; আমার মতিতে কোনো বিরোধ নেই।

Verse 65

भृगुरुवाच । कच्छपाधिष्ठितं ह्येतत्तस्य पृष्ठिगतं रमे । संमन्त्र्य सहितं तेन शोभनं भवती कुरु

ভৃগু বললেন—হে রমে! এই স্থান কচ্ছপের উপর অধিষ্ঠিত, তারই পৃষ্ঠে অবস্থিত। অতএব তার সঙ্গে পরামর্শ করে এবং তার সঙ্গে সঙ্গতি রেখে তুমি যা শুভ তাই কর।