Adhyaya 18
অধ্যায় ১৮-এ শ্রী মার্কণ্ডেয় প্রলয়ের ভয়াবহ চিত্র বর্ণনা করেন। সূর্যের প্রচণ্ড তাপে জগৎ যেন দগ্ধ হয়ে যায়; তারপর এক দিব্য উৎস থেকে সংবর্তক মেঘসমূহ আবির্ভূত হয়—বহুবর্ণ, পর্বত-হস্তী-দুর্গসদৃশ বিশাল, বিদ্যুৎ ও গর্জনে ভরা। সংবর্তক দলের নাম উল্লেখ করে বলা হয়, তাদের বর্ষণে সমগ্র লোক প্লাবিত হয়; সমুদ্র, দ্বীপ, নদী ও পৃথিবীমণ্ডল সব এক মহাজলরাশিতে—একর্ণবে—পরিণত হয়। তখন দৃষ্টিশক্তি লুপ্ত; সূর্য-চন্দ্র-তারা দেখা যায় না, ঘোর অন্ধকার নেমে আসে, বাতাসও স্তব্ধ মনে হয়—সর্বত্র দিশাহারা অবস্থা। এই মহাপ্লাবনে বক্তা স্তব করে ভাবেন, প্রকৃত আশ্রয় কোথায়; তিনি শরণ্য দেবতার স্মরণ ও ধ্যানে অন্তর্মুখ হন। বাহ্য অবলম্বন নষ্ট হলে শৃঙ্খলিত স্মৃতি, ভক্তি ও ধ্যানই ধর্মসম্মত পথ; দেবকৃপায় স্থৈর্য আসে এবং জলরাশি অতিক্রম করার শক্তি লাভ হয়।
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । निर्दग्धेऽस्मिंस्ततो लोके सूर्यैरीश्वरसम्भवैः । सप्तभिश्चार्णवैः शुष्कैर्द्वीपैः सप्तभिरेव च
শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—যখন এই লোক ঈশ্বরসম্ভূত সূর্যসমূহের দ্বারা দগ্ধ হল, এবং সাত সমুদ্র ও সাত দ্বীপও শুকিয়ে গেল।
Verse 2
ततो मुखात्तस्य घना महोल्बणा निश्चेरुरिन्द्रायुधतुल्यरूपाः । घोराः पयोदा जगदन्धकारं कुर्वन्त ईशानवरप्रयुक्ताः
তখন তাঁর মুখ থেকে অত্যন্ত প্রবল, ইন্দ্রধনুর ন্যায় রূপধারী ঘন মেঘ বেরিয়ে এল; সেই ভয়ংকর পয়োদ, ঈশানের বরপ্রেরণায়, জগতে অন্ধকার বিস্তার করল।
Verse 3
नीलोत्पलाभाः क्वचिदंजनाभा गोक्षीरकुन्देन्दुनिभाश्च केचित् । मयूरचन्द्राकृतयस्तथाऽन्ये केचिद्विधूमानलसप्रभाश्च
কিছু নীল পদ্মের মতো, কিছু অঞ্জনের ন্যায় শ্যাম; কিছু গোধুগ্ধ, কুন্দ ও চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল। অন্যেরা ময়ূর ও অর্ধচন্দ্রাকৃতি, আর কিছু ধূমহীন অগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান।
Verse 4
केचिन्महापर्वतकल्परूपाः केचिन्महामीनकुलोपमाश्च । केचिद्गजेन्द्राकृतयः सुरूपाः केचिन्महाकूटनिभाः पयोदाः
কিছু মেঘ মহাপর্বতের মতো বিরাট, কিছু মহামীনসমূহের ঝাঁকের ন্যায়। কিছু সুদর্শন গজেন্দ্রাকৃতি, আর কিছু উচ্চ শিখর ও কূটের মতো প্রতীয়মান হল।
Verse 5
चलत्तरङ्गोर्मिसमानरूपा महापुरोधाननिभाश्च केचित् । सगोपुराट्टालकसंनिकाशाः सविद्युदुल्काशनिमण्डितान्ताः
কিছু চলমান তরঙ্গ ও উচ্ছ্বসিত ঊর্মির মতো, কিছু মহাপুরোহিতের মুখের ন্যায়। কিছু গোপুর-দ্বার ও প্রাসাদ-অট্টালিকার মতো, যাদের প্রান্ত বিদ্যুৎ, উল্কা ও বজ্রে অলংকৃত।
Verse 6
समावृताङ्गः स बभूव देवः संवर्तकोनाम गणः स रौद्रः । प्रवर्षमाणो जगदप्रमाणमेकार्णवं सर्वमिदं चकार
সেই দেবতা সর্বাঙ্গে আচ্ছাদিত হলেন—রৌদ্র ‘সংবর্তক’ নামে সেই গণ। অপরিমেয় বৃষ্টি বর্ষণ করে তিনি সমগ্র জগতকে এক মহাসমুদ্রে পরিণত করলেন।
Verse 7
ततो महामेघविवर्धमानमीशानमिन्द्राशनिभिर्वृताङ्गम् । ददर्श नाहं भयविह्वलाङ्गो गङ्गाजलौघैश्च समावृताङ्गः
তখন আমি ঈশানকে দেখলাম—মহামেঘের মধ্যে বৃদ্ধি পেতে থাকা, ইন্দ্রের বজ্রে যাঁর দেহ পরিবেষ্টিত। ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে আমি তাঁকে গঙ্গাজলের প্রবল স্রোতেও আচ্ছাদিত দেখলাম।
Verse 8
गजाः पुनश्चैव पुनः पिबन्तो जगत्समन्तात्परिदह्यमानम् । आपूरितं चैव जगत्समन्तात्सर्वैश्च तैर्जग्मुरदर्शनं च ते
হাতিগণ বারংবার জল পান করতে করতে বিচরণ করছিল, আর চারিদিকে জগৎ দগ্ধ হচ্ছিল। পরে যখন সর্বদিকে জল ভরে উঠল, তখন সেই সকল হাতি দৃষ্টির অগোচরে লীন হয়ে গেল।
Verse 9
महार्णवाः सप्त सरांसि द्वीपा नद्योऽथ सर्वा अथ भूर्भुवश्च । आपूर्यमाणाः सलिलौघजालैरेकार्णवं सर्वमिदं बभूव
সপ্ত মহাসমুদ্র, সরোবর, দ্বীপ, সকল নদী এবং এমনকি ভূর্ ও ভুবঃ লোকও—প্রবল জলপ্রবাহের জালে পূর্ণ হতে হতে—এই সমগ্র বিস্তার একটিমাত্র মহাসমুদ্রে পরিণত হল।
Verse 10
न दृश्यते किंचिदहो चराचरं निरग्निचन्द्रार्कमयेऽपि लोके । प्रणष्टनक्षत्रतमोऽन्धकारे प्रशान्तवातास्तमितैकनीडेः
হায়! যে লোক একদা অগ্নি, চন্দ্র ও সূর্যে দীপ্ত ছিল, সেখানে চলমান-অচল কিছুই দেখা যাচ্ছিল না। নক্ষত্রহীন ঘোর অন্ধকারে বায়ু স্তব্ধ, আর সকল আশ্রয় যেন একটিমাত্র নীরব নীড়ে স্থির হয়ে রইল।
Verse 11
महाजलौघेऽस्य विशुद्धसत्त्वा स्तुतिर्मया भूप कृता तदानीम् । ततोऽहमित्येव विचिन्तयानः शरण्यमेकं क्व नु यामि शान्तम्
হে রাজন! সেই মহাজলপ্রবাহের মধ্যে আমার চিত্ত বিশুদ্ধ হয়ে উঠল, এবং তখন আমি স্তব করলাম। পরে কেবল ‘আমি—আমার কী হবে?’ এই চিন্তায়, আমি খুঁজতে লাগলাম—শান্ত, একমাত্র শরণ্য আশ্রয়ে আমি কোথায় যাব?
Verse 12
स्मरामि देवं हृदि चिन्तयित्वा प्रभुं शरण्यं जलसंनिविष्टः । नमामि देवं शरणं प्रपद्ये ध्यानं च तस्येति कृतं मया च
জলে নিমগ্ন অবস্থায় হৃদয়ে ধ্যান করে আমি সেই দেবকে স্মরণ করলাম—যিনি প্রভু ও শরণ্য। আমি সেই দেবকে প্রণাম করলাম, শরণ গ্রহণ করলাম, এবং তাঁরই ধ্যান স্থির করলাম।
Verse 13
ध्यात्वा ततोऽहं सलिलं ततार तस्य प्रसादादविमूढचेताः । ग्लानिः श्रमश्चैव मम प्रणष्टौ देव्याः प्रसादेन नरेन्द्रपुत्र
এইভাবে ধ্যান করে আমি পরে জলরাশি পার হলাম; তাঁর কৃপায় আমার চিত্ত আর বিভ্রান্ত রইল না। হে রাজপুত্র, দেবীর প্রসাদে আমার ক্লান্তি ও পরিশ্রম সম্পূর্ণ লুপ্ত হল।
Verse 18
। अध्याय
অধ্যায়—এটি অধ্যায়-চিহ্ন।