Adhyaya 12

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्संहृष्टा ऋषयोऽभवन् । नर्मदां स्तोतुमारब्धाः कृताञ्जलिपुटा द्विजाः

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—হে রাজন, এই বাক্য শুনে ঋষিগণ পরম আনন্দিত হলেন। করজোড়ে সেই দ্বিজগণ নর্মদার স্তব আরম্ভ করলেন।

Verse 2

नमोऽस्तु ते पुण्यजले नमो मकरगामिनि । नमस्ते पापमोचिन्यै नमो देवि वरानने

হে পুণ্যজলময়ী, তোমায় নমস্কার; হে মকরগামিনী, তোমায় নমস্কার। হে পাপমোচিনী, তোমায় নমস্কার; হে সুন্দরমুখী দেবী, তোমায় নমস্কার।

Verse 3

नमोऽस्तु ते पुण्यजलाश्रये शुभे विशुद्धसत्त्वं सुरसिद्धसेविते । नमोऽस्तु ते तीर्थगणैर्निषेविते नमोऽस्तु रुद्राङ्गसमुद्भवे वरे

হে শুভে, পুণ্যজলের আশ্রয়, সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ স্বভাবিনী, দেব ও সিদ্ধগণের সেবিতা—তোমায় নমস্কার। তীর্থসমূহ দ্বারা নিত্য নিষেবিতা তোমায় নমস্কার। রুদ্রের অঙ্গ থেকে উদ্ভূতা পরম বরদা, তোমায় নমস্কার।

Verse 4

नमोऽस्तु ते देवि समुद्रगामिनि नमोऽस्तु ते देवि वरप्रदे शिवे । नमोऽस्तु लोकद्वयसौख्यदायिनि ह्यनेकभूतौघसमाश्रितेऽनघे

হে দেবী, সমুদ্রগামিনী, তোমায় নমস্কার। হে শিবে, বরপ্রদায়িনী দেবী, তোমায় নমস্কার। দুই লোকের সুখদায়িনী, অসংখ্য জীবসমূহের আশ্রয়ভূতা, হে নিষ্পাপা, তোমায় নমস্কার।

Verse 5

सरिद्वरे पापहरे विचित्रिते गन्धर्वयक्षोरगसेविताङ्गे । सनातनि प्राणिगणानुकम्पिनि मोक्षप्रदे देवि विधेहि शं नः

হে নদীশ্রেষ্ঠে, পাপহারিণী, বিচিত্র শোভায় বিভূষিতা, যাঁর তট গন্ধর্ব-যক্ষ-নাগগণে সেবিত—হে সনাতনী, প্রাণিগণের প্রতি করুণাময়ী, মোক্ষপ্রদা দেবী, আমাদের মঙ্গল বিধান করো।

Verse 6

महागजैर्घमहिषैर्वराहैः संसेविते देवि महोर्मिमाले । नताः स्म सर्वे वरदे सुखप्रदे विमोचयास्मान्पशुपाशबन्धात्

হে দেবী, মহাতরঙ্গমালাবিভূষিতা, মহাগজ, প্রবল মহিষ ও বরাহে সেবিতা! আমরা সকলেই তোমাকে প্রণাম করি। হে বরদা, সুখদা, পশুপাশের বন্ধন থেকে আমাদের মুক্ত করো।

Verse 7

पापैरनेकैरशुभैर्विबद्धा भ्रमन्ति तावन्नरकेषु मर्त्याः । महानिलोद्भूततरङ्गभूतं यावत्तवाम्भो हि न संस्पृशन्ति

অসংখ্য অশুভ পাপে আবদ্ধ মর্ত্যরা, যতক্ষণ না তোমার জল স্পর্শ করে—যার তরঙ্গ মহাবায়ুতে উদ্দীপ্ত রূপের ন্যায় ওঠে—ততক্ষণ নরকসমূহে ঘুরে বেড়ায়।

Verse 8

अनेकदुःखौघभयार्दितानां पापैरनेकैरभिवेष्टितानाम् । गतिस्त्वमम्भोजसमानवक्रे द्वन्द्वैरनेकैरपि संवृतानाम्

অসংখ্য দুঃখস্রোতের ভয়ে পীড়িত, অগণিত পাপে আবৃত, এবং নানা দ্বন্দ্বে আচ্ছন্ন জনদের জন্য—হে পদ্মসম মুখমণ্ডলিনী দেবী—তুমিই গতি, তুমিই আশ্রয়।

Verse 9

नद्यश्च पूता विमला भवन्ति त्वां देवि सम्प्राप्य न संशयोऽत्र । दुःखातुराणामभयं ददासि शिष्टैरनेकैरभिपूजितासि

হে দেবী, অন্যান্য নদীগুলিও তোমাকে প্রাপ্ত হয়ে পবিত্র ও নির্মল হয়—এ বিষয়ে সন্দেহ নেই। দুঃখে কাতর জনকে তুমি অভয় দাও, এবং বহু শিষ্ট-সজ্জন দ্বারা তুমি পূজিতা।

Verse 10

स्पृष्टं करैश्चन्द्रमसो रवेश्च तदैव दद्यात्परमं पदं तु । यत्रोपलाः पुण्यजलाप्लुतास्ते शिवत्वमायान्ति किमत्र चित्रम्

চন্দ্র ও সূর্যের কর যদি তাকে স্পর্শ করে, তবে সে তৎক্ষণাৎ পরম পদ দান করে। যেখানে তোমার পুণ্যজলে স্নাত শিলাও শিবত্ব লাভ করে—এতে আশ্চর্যই বা কী?

Verse 11

भ्रमन्ति तावन्नरकेषु मर्त्या दुःखातुराः पापपरीतदेहाः । महानिलोद्भूततरङ्गभङ्गं यावत्तवाम्भो न हि संश्रयन्ति

যতক্ষণ পাপে আচ্ছন্ন দেহধারী, দুঃখক্লিষ্ট মর্ত্যরা তোমার জলের আশ্রয় না নেয়, ততক্ষণ তারা নরকে নরকে ঘুরে বেড়ায়; মহাবায়ুতে উত্থিত ভঙ্গুর তরঙ্গে তোমার পবিত্র জলই তাদের শরণ।

Verse 12

। अध्याय

অধ্যায়—এটি অধ্যায়-সমাপ্তির সূচক পদ।

Verse 13

सरांसि नद्यः क्षयमभ्युपेता घोरे युगेऽस्मिन् हि कलौ प्रदूषिते । त्वं भ्राजसे देवि जलौघपूर्णा दिवीव नक्षत्रपथे च गङ्गा

এই ভয়ংকর কলিযুগে, যখন সরোবর ও নদীগুলি ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে কলুষিত হয়েছে, হে দেবী, জলধারায় পরিপূর্ণ তুমি একাই দীপ্তিমান—আকাশের নক্ষত্রপথে জ্যোতির্ময় স্বর্গগঙ্গার মতো।

Verse 14

तव प्रसादाद्वरदे वरिष्ठे कालं यथेमं परिपालयित्वा । यामोऽथ रुद्रं तव सुप्रसादाद्वयं तथा त्वं कुरु वै प्रसादम्

হে বরদায়িনী শ্রেষ্ঠা, তোমার কৃপায় আমরা এই কালকে যথাযথভাবে পালন ও রক্ষা করে অতিক্রম করি। তারপর তোমার মহাপ্রসাদে আমরা রুদ্রকে লাভ করি—অতএব তুমি আমাদের উপরও প্রসন্ন হও।

Verse 15

गतिस्त्वमम्बेव पितेव पुत्रांस्त्वं पाहि नो यावदिमं युगान्तम् । कालं त्वनावृष्टिहतं सुघोरं यावत्तरामस्तव सुप्रसादात्

তুমিই আমাদের গতি—মায়ের মতো, পিতার মতো। এই যুগের অন্ত পর্যন্ত সন্তানসম আমাদের রক্ষা করো, যাতে তোমার মহাপ্রসাদে আমরা অনাবৃষ্টিতে বিধ্বস্ত এই অতিভয়ংকর কাল অতিক্রম করতে পারি।

Verse 16

पठन्ति ये स्तोत्रमिदं द्विजेन्द्राः शृण्वन्ति ये चापि नराः प्रशान्ताः । ते यान्ति रुद्रं वृषसंयुतेन यानेन दिव्याम्बरभूषिताश्च

যে শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা এই স্তোত্র পাঠ করেন এবং যে শান্তচিত্ত নরগণ তা শ্রবণ করেন, তাঁরা দিব্য বস্ত্রে বিভূষিত হয়ে বৃষ-যোজিত দিব্য বিমানে রুদ্রের কাছে গমন করেন।

Verse 17

ये स्तोत्रमेतत्सततं पठन्ति स्नात्वा तु तोये खलु नर्मदायाः । अन्ते हि तेषां सरिदुत्तमेयं गतिं विशुद्धामचिराद्ददाति

যারা নর্মদার জলে স্নান করে এই স্তোত্র সদা পাঠ করে, তাদের জীবনের অন্তে এই শ্রেষ্ঠ নদী অচিরেই বিশুদ্ধ ও পবিত্র গতি দান করে।

Verse 18

प्रातः समुत्थाय तथा शयानो यः कीर्तयेतानुदिनं स्तवं च । स मुक्तपापः सुविशुद्धदेहः समाश्रयं याति महेश्वरस्य

যে প্রাতে উঠেই হোক বা শয়নে থেকেও প্রতিদিন এই স্তব কীর্তন করে, সে পাপমুক্ত হয়ে পরিশুদ্ধ সত্তায় মহেশ্বরের আশ্রয় লাভ করে।