Adhyaya 115

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज तीर्थमङ्गारकं परम् । रूपदं सर्वलोकानां विश्रुतं नर्मदातटे

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—হে মহারাজ, তখন নর্মদা-তটে প্রসিদ্ধ, সকল লোককে রূপ ও উৎকর্ষ দানকারী পরম অঙ্গারক-তীর্থে গমন করা উচিত।

Verse 2

अङ्गारकेण राजेन्द्र पुरा तप्तं तपः किल । अर्बुदं च निखर्वं च प्रयुतं वर्षसंख्यया

হে রাজেন্দ্র, কথিত আছে যে প্রাচীনকালে অঙ্গারক সেখানে তপস্যা করেছিলেন—বৎসরসংখ্যায় অর্বুদ, নিখর্ব ও প্রযুত পর্যন্ত, অতি দীর্ঘকাল।

Verse 3

ततस्तुष्टो महादेवः परया कृपया नृप । प्रत्यक्षदर्शी भगवानुवाच क्षितिनन्दनम्

তখন, হে নৃপ, পরম করুণায় তুষ্ট মহাদেব—প্রত্যক্ষদর্শী ভগবান—পৃথিবীপুত্রকে উদ্দেশ করে বললেন।

Verse 4

वरदोऽस्मि महाभाग दुर्लभं त्रिदशैरपि । वरं दास्याम्यहं वत्स ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्

হে মহাভাগ, আমি বরদাতা; দেবতাদের পক্ষেও দুর্লভ এমন বর দেব। বৎস, তোমার যা অভিপ্রেত, বলো।

Verse 5

अङ्गारक उवाच । तव प्रसादाद्देवेश सर्वलोकमहेश्वर । ग्रहमध्यगतो नित्यं विचरामि नभस्तले

অঙ্গারক বললেন—হে দেবেশ, হে সর্বলোক-মহেশ্বর, আপনার প্রসাদে আমি গ্রহমণ্ডলের মধ্যে স্থিত হয়ে নিত্য আকাশে বিচরণ করি।

Verse 6

यावद्धराधरो लोके यावच्चन्द्रदिवाकरौ । नद्यो नदाः समुद्राश्च वरो मे चाक्षयो भवेत्

যতদিন পৃথিবীতে পর্বত স্থির থাকে, যতদিন চন্দ্র ও সূর্য বিরাজমান, এবং যতদিন নদী-নদ ও সমুদ্র থাকে—ততদিন আমার এই বর অক্ষয় হোক।

Verse 7

एवमस्त्विति देवेशो दत्त्वा वरमनुत्तमम् । जगामाकाशमाविश्य वन्द्यमानः सुरासुरैः

দেবেশ্বর বললেন, “এবমস্তু”—এই বলে তিনি অনুত্তম বর দান করলেন; তারপর আকাশে প্রবেশ করে প্রস্থান করলেন, দেব-অসুর সকলের দ্বারা বন্দিত হয়ে।

Verse 8

भूमिपुत्रस्ततस्तस्मिन्स्थापयामास शङ्करम् । गतः सुरालये लोके ग्रहभावे निवेशितः

তখন ভূমিপুত্র সেই স্থানে শঙ্করকে প্রতিষ্ঠা করল। এরপর সে দেবলোক গমন করল এবং গ্রহদেবতার মর্যাদায় প্রতিষ্ঠিত হল।

Verse 9

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम् । हुतहोमो जितक्रोधः सोऽश्वमेधफलं लभेत्

সেই তীর্থে যে স্নান করে পরমেশ্বরের পূজা করে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে হোম সম্পন্ন করে এবং ক্রোধ জয় করে—সে অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।

Verse 10

चतुर्थ्यङ्गारके यस्तु स्नात्वा चाभ्यर्चयेद्ग्रहम् । अङ्गारकं विधानेन सप्तजन्मानि भारत

হে ভারত! যে অঙ্গারকবারে (মঙ্গলবারে) পতিত চতুর্থীতে স্নান করে বিধিপূর্বক গ্রহদেব অঙ্গারকের অর্চনা করে, সে সাত জন্ম ধরে শুভ ফল লাভ করে।

Verse 11

दशयोजनविस्तीर्णे मण्डले रूपवान् भवेत् । तत्रैव ता मृतो जन्तुः कामतोऽकामतोऽपि वा । रुद्रस्यानुचरो भूत्वा तेनैव सह मोदते

দশ যোজন বিস্তৃত সেই মণ্ডলে অবস্থান করলে মানুষ রূপ-লাবণ্য লাভ করে। আর সেখানেই যে কোনো প্রাণী ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় মৃত্যুবরণ করলে, সে রুদ্রের অনুচর হয়ে সেই প্রভুর সঙ্গেই আনন্দ করে।

Verse 115

। अध्याय

অধ্যায়। (গ্রন্থে অধ্যায়-সমাপ্তির নির্দেশক চিহ্ন।)