Adhyaya 109

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल चक्रतीर्थमनुत्तमम् । सेनापुरमितिख्यातं सर्वपापक्षयंकरम्

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—তৎপর, হে মহীপাল! সেনাপুর নামে খ্যাত, সর্বপাপ-ক্ষয়কারী, অনুত্তম চক্রতীর্থে গমন করা উচিত।

Verse 2

सैनापत्याभिषेकाय देवदेवेन चक्रिणा । आनीतश्च महासेनो देवैः सेन्द्रपुरोगमैः

দেবদেব চক্রধারী, ইন্দ্র-প্রমুখ দেবগণের সহিত, সেনাপত্যাভিষেকের জন্য মহাসেনকে আনয়ন করলেন।

Verse 3

दानवानां वधार्थाय जयाय च दिवौकसाम् । भूमिदानेन विप्रेन्द्रांस्तर्पयित्वा यथाविधि

দানববধ ও দিবৌকসদের জয়ের জন্য, বিধিমতে ভূমিদান করে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করে (এই কর্ম) সম্পন্ন করা হল।

Verse 4

शङ्खभेरीनिनादैश्च पटहानां च निस्वनैः । वीणावेणुमृदङ्गैश्च झल्लरीस्वरमङ्गलैः

শঙ্খ ও ভেরীর নিনাদে, পটহের গম্ভীর ধ্বনিতে, এবং বীণা, বেণু, মৃদঙ্গ ও ঝল্লরীর মঙ্গলস্বরধ্বনিতে—

Verse 5

ततः कृत्वा स्वनं घोरं दानवो बलदर्पितः । रुरुर्नाम विघातार्थमभिषेकस्य चागतः

তখন শক্তির দম্ভে উন্মত্ত দানব রুরু ভয়ংকর গর্জন করে অভিষেকের বিঘ্ন ঘটাতে সেখানে উপস্থিত হল।

Verse 6

हस्त्यश्वरथपत्त्योघैः पूरयन्वै दिशो दश । तत्र तेन महद्युद्धं प्रवृत्तं किल भारत

হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকের স্রোতে দশ দিক পূর্ণ হয়ে উঠল; হে ভারত, তারই কারণে সেখানে মহাযুদ্ধ শুরু হল।

Verse 7

शक्त्यृष्टिपाशमुशलैः खड्गैस्तोमरटङ्कनैः । भल्लैः कर्णिकनाराचैः कबन्धपटसंकुलैः

শক্তি, ঋষ্টি, পাশ, মুষল, খড়্গ, তোমর ও টঙ্কনে; ভল্ল ও কর্ণিক-নারাচে—মুণ্ডহীন ধড় ও ছিন্ন অঙ্গে রণক্ষেত্র ভরে উঠল।

Verse 8

ततस्तु तां शत्रुबलस्य सेनां क्षणेन चापन्च्युतबाणघातैः । विध्वस्तहस्त्यश्वरथान्महात्मा जग्राह चक्रं रिपुसङ्घनाशनः

তখন মহাত্মা অচ্যুত বাণের আঘাতে মুহূর্তেই শত্রুসেনাকে—হাতি, ঘোড়া ও রথসহ—চূর্ণ করলেন; আর শত্রুসংঘ-নাশক তিনি চক্র ধারণ করলেন।

Verse 9

ज्वलच्च चक्रं निशितं भयंकरं सुरासुराणां च सुदर्शनं रणे । चकर्त दैत्यस्य शिरस्तदानीं करात्प्रमुक्तं मधुघातिनश्च तत्

রণে দেব-অসুর সকলের ভীতিজনক সেই জ্বলন্ত, তীক্ষ্ণ, ভয়ংকর সুদর্শন চক্র—মধুঘাতির হাত থেকে মুক্ত হতেই—তৎক্ষণাৎ দৈত্যের মস্তক ছিন্ন করল।

Verse 10

तं दृष्ट्वा सहसा विघ्नमभिषेके षडाननः । त्यक्त्वा तु तत्र संस्थानं चचार विपुलं तपः

অভিষেকে হঠাৎ বাধা দেখে ষড়ানন প্রভু সেই স্থান ত্যাগ করে বিপুল তপস্যায় প্রবৃত্ত হলেন।

Verse 11

मुक्तं चक्रं विनाशाय हरिणा लोकधारिणा । द्विदलं दानवं कृत्वा पपात विमले जले

লোকধারী হরি বিনাশার্থে চক্র নিক্ষেপ করলেন; তা দানবকে দ্বিখণ্ডিত করে, সে নির্মল জলে পতিত হল।

Verse 12

तदा प्रभृति तत्तीर्थं चक्रतीर्थमिति श्रुतम् । सर्वपापविनाशाय निर्मितं विश्वमूर्तिना

সেই সময় থেকে সেই তীর্থ ‘চক্রতীর্থ’ নামে প্রসিদ্ধ হল; বিশ্বমূর্তি প্রভু সর্বপাপবিনাশার্থে তা প্রতিষ্ঠা করলেন।

Verse 13

चक्रतीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेद्देवमच्युतम् । पुण्डरीकस्य यज्ञस्य फलमाप्नोति मानवः

যে চক্রতীর্থে স্নান করে অচ্যুত দেবের পূজা করে, সে মানুষ পুণ্ডরীক যজ্ঞের ফল লাভ করে।

Verse 14

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेद्ब्राह्मणाञ्छुभान् । शान्तदान्तजितक्रोधान्स लभेत्कोटिजं फलम्

যে সেই তীর্থে স্নান করে শান্ত, দান্ত ও ক্রোধজয়ী শুভ ব্রাহ্মণদের সম্মান করে, সে কোটি গুণ ফল লাভ করে।

Verse 15

तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या त्यजते देहमात्मनः । विष्णुलोकं मृतो याति जयशब्दादिमङ्गलैः

যে ভক্তিভরে সেই তীর্থে দেহত্যাগ করে, সে মৃত্যুর পরে বিষ্ণুলোকে গমন করে এবং ‘জয়’ ও মঙ্গলধ্বনিতে অভিনন্দিত হয়।

Verse 16

क्रीडयित्वा यथाकामं देवगन्धर्वपूजितः । इहागत्य च भूयोऽपि जायते विपुले कुले

ইচ্ছামতো ক্রীড়া করে, দেব ও গন্ধর্বদের দ্বারা পূজিত হয়ে, সে আবার এখানে ফিরে আসে এবং পুনরায় এক সমৃদ্ধ বংশে জন্ম গ্রহণ করে।

Verse 17

एतत्पुण्यं पापहरं धन्यं दुःखप्रणाशनम् । कथितं ते महाभाग भूयश्चान्यच्छृणुष्व मे

এই পুণ্যকথা—পাপহর, ধন্য ও দুঃখনাশক—তোমাকে বলা হলো, হে মহাভাগ! এখন আমার কাছ থেকে আরও শোনো।

Verse 109

। अध्याय

অধ্যায়। (অধ্যায়সমাপ্তির সূচক)