व्यासरूपं विभुः कृत्वा संहरेत्स युगे युगे । अष्टलक्षप्रमाणे तु द्वापरे द्वापरे सदा
vyāsarūpaṃ vibhuḥ kṛtvā saṃharetsa yuge yuge | aṣṭalakṣapramāṇe tu dvāpare dvāpare sadā
সর্বব্যাপী প্রভু যুগে যুগে ব্যাসরূপ ধারণ করে তাহা সংকলন ও বিন্যাস করেন। প্রত্যেক দ্বাপরযুগে তাহার পরিমাণ সর্বদা আট লক্ষ (শ্লোক/মাত্রা) নির্ধারিত হয়।
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating; “Vibhu” indicates the divine arranger acting as Vyāsa
Listener: mune/munayaḥ
Scene: The Lord transforming into Vyāsa: a radiant figure becomes a sage with matted hair, holding a stylus and palm leaves; behind him, a yuga-wheel with repeating Dvāpara segments; stacks labeled '8 lakhs' symbolically arranged.
Divine compassion sustains dharma by reorganizing sacred knowledge for each era’s capacity and needs.
None; the focus is yuga-based transmission rather than a particular sacred place.
No ritual is prescribed; it describes scriptural compilation under the Vyāsa principle.