Mantra 17
बी॒भ॒त्सायै॑ पौल्क॒सं वर्णा॑य हिरण्यका॒रं तु॒लायै॑ वाणि॒जं प॑श्चादो॒षाय॑ ग्ला॒विनं॒ विश्वे॑भ्यो भू॒तेभ्य॑: सिध्म॒लं भूत्यै॑ जागर॒णमभू॑त्यै स्वप॒नमार्त्यै॑ जनवा॒दिनं॒ व्यृ॒र्द्ध्या अपग॒ल्भᳪ स॑ᳪश॒राय॑ प्र॒च्छिद॑म्
bībhatsā́yai paulkasáṃ várṇāya hiraṇyakārám tulā́yai vāṇíjaṃ paścāddóṣāya glāvínaṃ víśvebhyo bhūtébhyaḥ sidhmálaṃ bhū́tyai jāgaraṇám abhū́tyai svapanám ārtyái janavādínaṃ vyṛ́ddhyā apagalbháṃ saṃśarā́ya prácchidam
বীভৎস (ঘৃণ্য) বিষয়ে পৌল্কসকে নিযুক্ত করি; বর্ণ (রং)-এর জন্য স্বর্ণকারকে; তুলার জন্য বণিককে; পশ্চাদোষ (পরবর্তী দোষ)-এর জন্য গ্লাবিন (শিথিল/ক্লান্ত)কে; বিশ্বে ভূতেভ্যঃ (সমস্ত প্রাণী)-এর জন্য সিদ্ধ্মল (পচনশীল)কে; ভূত্যৈ (সমৃদ্ধি)-এর জন্য জাগরণকে; অভূত্যৈ (অসমৃদ্ধি)-এর জন্য স্বপন/নিদ্রাকে; আর্ত্যৈ (দুঃখ)-এর জন্য জনবাদিন (লোকবক্তা/জনসমক্ষে কথা বলে এমন)কে; ব্যৃদ্ধ্যৈ (অতিবৃদ্ধি)-এর জন্য অপগল্ভ (উদ্ধত/অবিবেচক)কে; সংশ্রায় (বিনাশ)-এর জন্য প্রচ্ছিদ (কঠোর দণ্ডদাতা/ছেদনকারী)কে।
बीभत्सायै । पौल्कसम् । वर्णाय । हिरण्यकारम् । तुलायै । वाणिजम् । पश्चात्-दोषाय । ग्लाविनम् । विश्वेभ्यः । भूतेभ्यः । सिध्मलम् । भूत्यै । जागरणम् । अभूत्यै । स्वपनम् । आर्त्यै । जनवादिनम् । व्यृद्ध्यै । अपगल्भम् । संशराय । प्रच्छिदम् ।