Adhyaya 18 Mantra 59 - Shukla Yajurveda | Bengali | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 59

Rishi: Śukla-Yajurvedic tradition

Devata: Agni Jātavedas; Yajñapati (Prajāpati/sacrificer as lord of yajña)

Chandas: Yajus with triṣṭubh-like movement

Samhita Patha (Devanagari)

ए॒तᳪ स॑धस्थ॒ परि॑ ते ददामि॒ यमा॒वहा॑च्छेव॒धिं जा॒तवे॑दाः । अ॒न्वा॒ग॒न्ता य॒ज्ञप॑तिर्वो॒ अत्र॒ तᳪ स्म॑ जानीत पर॒मे व्यो॑मन्

Transliteration

etáṃ sádhastha pári te dadāmi yám ā́vahā́c chevadhíṃ jātávedāḥ | anvāgántā yajñápatir vo átra táṃ smá jānīta paramé vyòman

Translation

এই সধস্থ (আসন/স্থান) আমি তোমার চারদিকে স্থাপন করে দিচ্ছি এবং সেই নিধি তোমাকে দান করছি, যা জাতবেদস্ এখানে এনে দিয়েছেন। অনুগমন করে যজ্ঞপতি এখানে তোমাদের জন্য উপস্থিত; পরম ব্যোমে তাঁকেই নিশ্চয় জেনো।

Padapatha (Word Analysis)

एतम् । सधस्थ । परि । ते । ददामि । यम् । आवहात् । शेवधिम् । जातवेदाः । अन्वागन्ता । यज्ञपतिः । वः । अत्र । तम् । स्म । जानीत । परमे । व्योमन्

Word by Word

एतत्this

सधस्थम्seat/place; common station

परिaround; fully

तेto/for you

ददामिI give

यम्whom

आवहात्may you bring (hither)

शेवधिम्treasure; precious store

जातवेदाःJātavedas (Agni), knower of births

अन्वागन्ताthe one who follows/comes after

यज्ञपतिःlord of the sacrifice

वःto/for you (pl.)

अत्रhere

तम्him

स्मindeed; just

जानीतknow (you all)

परमेin the highest

व्योमन्in the sky/heaven

Entities Mentioned

Agni Jātavedas

Yajñapati (Prajāpati / Lord of Sacrifice)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes