शिवशङ्खचूडयुद्धवर्णनम् / Description of the Battle between Śiva and Śaṅkhacūḍa
এই অধ্যায়ে ব্যাস জিজ্ঞাসা করেন—কালীর কথা শুনে শিব কী করলেন ও কী বললেন। সনৎকুমার বলেন, পরমেশ্বর শঙ্কর মৃদু হাস্যে কালিকে আশ্বস্ত করেন এবং ব্যোমবাণী শুনে গণসহ স্বয়ং যুদ্ধক্ষেত্রে গমন করেন। তিনি মহাবৃষভ নন্দীর উপর আরূঢ় হয়ে বীরভদ্র, ভৈরব ও ক্ষেত্রপাল প্রভৃতি রক্ষকগণের সঙ্গে উপস্থিত হন এবং শত্রুর কাছে মৃত্যুর মতো দীপ্তিমান বীররূপ ধারণ করেন। শিবকে দেখে শঙ্খচূড় বিমান থেকে নেমে ভক্তিভরে প্রণাম করে, তারপর যোগবলে আবার উঠেই ধনুক ধারণ করে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়। শতবর্ষব্যাপী ভয়ংকর যুদ্ধ চলে, তীরের প্রবল বর্ষা হয়। শঙ্খচূড়ের ভীষণ অস্ত্র শিব সহজেই ছিন্ন করেন; রুদ্র দুষ্টদণ্ডকারী ও সজ্জনের আশ্রয় হয়ে শত্রুর উপর অস্ত্রবৃষ্টি বর্ষণ করেন।
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । श्रुत्वा काल्युक्तमीशानो किं चकार किमुक्तवान् । तत्त्वं वद महाप्राज्ञ परं कौतूहलं मम
ব্যাস বললেন—কালীর কথা শুনে ঈশান (ভগবান শিব) কী করলেন এবং কী বললেন? হে মহাপ্রাজ্ঞ, সত্য বলুন; আমার কৌতূহল অত্যন্ত।
Verse 2
सनत्कुमार उवाच । काल्युक्तं वचनं श्रुत्वा शंकरः परमेश्वरः । महालीलाकरश्शंभुर्जहासाश्वासयञ्च ताम्
সনৎকুমার বললেন—কালীর সুযুক্ত বাক্য শুনে শঙ্কর পরমেশ্বর, মহালীলাকার শম্ভু, হাসলেন এবং তাকে সান্ত্বনা দিলেন।
Verse 3
व्योमवाणीं समाकर्ण्य तत्त्वज्ञानविशारदः । ययौ स्वयं च समरे स्वगणैस्सह शंकरः
আকাশবাণী শুনে, তত্ত্বজ্ঞানে পারদর্শী শংকর স্বয়ং তাঁর গণসমেত রণক্ষেত্রে গমন করলেন।
Verse 4
महावृषभमारूढो वीरभद्रादिसंयुतः । भैरवैः क्षेत्रपालैश्च स्वसमानैस्समन्वितः
মহাবৃষভে আরূঢ় হয়ে, বীরভদ্র প্রভৃতি বীর অনুচরসহ, ভৈরব ও ক্ষেত্রপালদের দ্বারা পরিবেষ্টিত—যারা পরাক্রমে তাঁরই সমান।
Verse 5
रणं प्राप्तो महेशश्च वीररूपं विधाय च । विरराजाधिकं तत्र रुद्रो मूर्त इवांतकः
মহেশ রণক্ষেত্রে এসে বীররূপ ধারণ করলেন। সেখানে রুদ্র অতিশয় দীপ্তিতে উজ্জ্বল হলেন—যেন সাকার অন্তক (মৃত্যু) নিজেই।
Verse 6
शंखचूडश्शिवं दृष्ट्वा विमानादवरुह्य सः । ननाम परया भक्त्या शिरसा दंडवद्भुवि
শিবকে দেখে শঙ্খচূড় বিমান থেকে নেমে এল। পরম ভক্তিতে সে দণ্ডবৎ হয়ে, মাটিতে মাথা রেখে প্রণাম করল।
Verse 7
तं प्रणम्य तु योगेन विमानमारुरोह सः । तूर्णं चकार सन्नाहं धनुर्जग्राह सेषुकम्
তাঁকে প্রণাম করে সে যোগবলে বিমানে আরোহণ করল। তৎক্ষণাৎ সে বর্ম পরিধান করে, তূণীরসহ ধনুক তুলে নিল।
Verse 8
शिवदानवयोर्युद्धं शतमब्दं बभूव ह । बाणवर्षमिवोग्रं तद्वर्षतोर्मोघयोस्तदा
ভগবান শিব ও দানবের মধ্যে যুদ্ধ শতবর্ষ স্থায়ী হল। তখন তীব্র বাণবৃষ্টি নেমেছিল, কিন্তু উভয় পক্ষেরই জন্য তা নিষ্ফল রইল।
Verse 9
शंखचूडो महावीरश्शरांश्चिक्षेप दारुणान् । चिच्छेद शंकरस्तान्वै लीलया स्वशरोत्करैः
মহাবীর শঙ্খচূড় ভয়ংকর তীরের ঝাঁক নিক্ষেপ করল; কিন্তু শংকর নিজের তীরবৃষ্টিতে লীলামাত্রে সেগুলি ছিন্ন করে দিলেন।
Verse 10
तदंगेषु च शस्त्रोघैस्ताडयामास कोपतः । महारुद्रो विरूपाक्षो दुष्टदण्डस्सतां गति
তখন ক্রোধে মহারুদ্র—বিরূপাক্ষ—অস্ত্রসমূহের ঝড়ে তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গে আঘাত করলেন। তিনি দুষ্টের দণ্ডদাতা এবং সজ্জনের পরম গতি।
Verse 11
दानवो निशितं खड्गं चर्म चादाय वेगवान् । वृषं जघान शिरसि शिवस्य वरवाहनम्
দ্রুতগামী দানব ধারালো খড়্গ ও ঢাল হাতে নিয়ে, শিবের শ্রেষ্ঠ বাহন বৃষের মস্তকে আঘাত করল।
Verse 12
ताडिते वाहने रुद्रस्तं क्षुरप्रेण लीलया । खड्गं चिच्छेद तस्याशु चर्म चापि महोज्ज्वलम्
বাহন আঘাতপ্রাপ্ত হতেই রুদ্র লীলাভরে ক্ষুরধার বাণে সেই শত্রুর খড়্গ ছিন্ন করলেন, আর মুহূর্তে দীপ্তিমান ঢালটিও বিদীর্ণ করলেন।
Verse 13
छिन्नेऽसौ चर्मणि तदा शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः । द्विधा चक्रे स्वबाणेन हरस्तां संमुखागताम्
ঢাল ছিন্ন হতেই সেই অসুর শক্তি নিক্ষেপ করল; সম্মুখে ধেয়ে আসা সেই শক্তিকে হর (শিব) নিজের বাণে দ্বিখণ্ডিত করলেন।
Verse 14
कोपाध्मातश्शंखचूडश्चक्रं चिक्षेप दानवः । मुष्टिपातेन तच्चाप्यचूर्णयत्सहसा हरः
ক্রোধে উন্মত্ত দানব শঙ্খচূড় চক্র নিক্ষেপ করল; কিন্তু হর (ভগবান শিব) হঠাৎ মুষ্টিঘাতে তা চূর্ণ করে দিলেন।
Verse 15
गदामाविध्य तरसा संचिक्षेप हरं प्रति । शंभुना सापि सहसा भिन्ना भस्मत्वमागता
সে প্রবল বেগে গদা ঘুরিয়ে হরের দিকে নিক্ষেপ করল; কিন্তু শম্ভু মুহূর্তে তা ভেঙে দিলেন, আর তা ভস্ম হয়ে গেল।
Verse 16
ततः परशुमादाय हस्तेन दानवेश्वरः । धावति स्म हरं वेगाच्छंखचूडः क्रुधाकुलः
তারপর দানবেশ্বর শঙ্খচূড় হাতে পরশু তুলে ক্রোধে ব্যাকুল হয়ে প্রবল বেগে হরের দিকে ধাবিত হল।
Verse 17
समाहृत्य स्वबाणौघैरपातयत शंकरः । द्रुतं परशुहस्तं तं भूतले लीलयासुरम्
নিজ বাণসমূহের প্রবল স্রোত একত্র করে শংকর সেই পরশুধারী অসুরকে তৎক্ষণাৎ ভূমিতে নিক্ষেপ করলেন—যেন কেবল লীলামাত্র।
Verse 18
ततः क्षणेन संप्राप्य संज्ञामारुह्य सद्रथम् । धृतदिव्यायुधशरो बभौ व्याप्याखिलं नभः
তারপর ক্ষণমাত্রে সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে উৎকৃষ্ট রথে আরোহণ করল; দিব্য অস্ত্র ও বাণ ধারণ করে সে সমগ্র আকাশ জুড়ে দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
Verse 19
आयांतं तं निरीक्ष्यैव डमरुध्वनि मादरात् । चकार ज्यारवं चापि धनुषो दुस्सहं हर
তাকে অগ্রসর হতে দেখেই হর ভক্তিভরে ডমরুর ধ্বনি তুললেন; আর ধনুকের জ্যা এমন অসহ্য গর্জনে বাজালেন যে তা ভয়-ভক্তি জাগায়।
Verse 20
पूरयामास ककुभः शृंगनादेन च प्रभुः । स्वयं जगर्ज गिरिशस्त्रासयन्नसुरांस्तदा
তখন প্রভু শৃঙ্গনাদে সকল দিক পূর্ণ করিলেন; আর গিরীশ স্বয়ং গর্জন করিয়া সেই সময় অসুরদের ভীত করিলেন।
Verse 21
त्याजितेभ महागर्वैर्महानादैर्वृषेश्वरः । पूरयामास सहसा खं गां वसुदिशस्तथा
তখন মহাগর্বভরা সেই মহাধ্বনিতে বৃষেশ্বর—বৃষভধ্বজ শিব—সহসা আকাশ, পৃথিবী ও সকল দিক পূর্ণ করিলেন।
Verse 22
महाकालस्समुत्पत्या ताडयद्गां तथा नभः । कराभ्यां तन्निनादेन क्षिप्ता आसन्पुरारवाः
মহাকাল হঠাৎ উঠিয়া দুই হাতে ভূমি ও আকাশে আঘাত করিলেন; সেই আঘাতের গর্জনে প্রাচীন পুর-শত্রুরা ছিটকে পড়িল।
Verse 23
अट्टाट्टहासमशिवं क्षेत्रपालश्चकार ह । भैरवोऽपि महानादं स चकार महाहवे
সেই মহাযুদ্ধে ক্ষেত্রপাল অশুভ, ভয়ংকর অট্টহাস করিলেন; আর ভৈরবও রণক্ষেত্রে মহাগর্জন তুলিলেন।
Verse 24
महाकोलाहलो जातो रणमध्ये भयंकरः । वीरशब्दो बभूवाथ गणमध्ये समंततः
রণমধ্যে ভয়ংকর মহাকোলাহল উঠিল; আর শিবগণের মধ্যে চারিদিকে ‘বীর! বীর!’ ধ্বনি প্রতিধ্বনিত হইল।
Verse 25
संत्रेसुर्दानवास्सर्वे तैश्शब्दैर्भयदैः खरैः । चुकोपातीव तच्छ्रुत्वा दानवेन्द्रो महाबलः
সেই কর্কশ, ভয়ংকর শব্দে সকল দানব সন্ত্রস্ত হয়ে কাঁপতে লাগল। তা শুনে মহাবলী দানবেন্দ্র এমন ক্রুদ্ধ হলেন যেন তৎক্ষণাৎ ফেটে পড়বেন।
Verse 26
तिष्ठतिष्ठेति दुष्टात्मन्व्याजहार यदा हरः । देवैर्गणैश्च तैः शीघ्रमुक्तं जय जयेति च
যখন হর (ভগবান শিব) বললেন—“থাম, থাম, হে দুষ্টাত্মা!” তখন দেবগণ ও গণেরা তৎক্ষণাৎ “জয়! জয়!” বলে ধ্বনি তুলল।
Verse 27
अथागत्य स दंभस्य तनयस्सुप्रतापवान् । शक्तिं चिक्षेप रुद्राय ज्वालामालातिभीषणाम्
তখন দম্ভের অতিপ্রতাপশালী পুত্র এগিয়ে এসে জ্বালামালায় অতিভয়ংকর শক্তি (বল্লম) রুদ্রের দিকে নিক্ষেপ করল।
Verse 28
वह्निकूटप्रभा यांती क्षेत्रपालेन सत्वरम् । निरस्तागत्य साजौ वै मुखोत्पन्नमहोल्कया
অগ্নিকুটের মতো দীপ্ত সে (শক্তি) ক্ষেত্রপালের প্রেরণায় দ্রুত ধাবিত হল; কিন্তু যুদ্ধে অগ্রসর হতেই তার মুখ থেকে উৎপন্ন মহা অগ্নি-উল্কায় তা তৎক্ষণাৎ প্রতিহত হল।
Verse 29
पुनः प्रववृते युद्धं शिवदानवयोर्महत् । चकंपे धरणी द्यौश्च सनगाब्धिजलाशया
পুনরায় শিবভগবান ও দানবদের মধ্যে মহাযুদ্ধ প্রবল হয়ে উঠল। পর্বত, সমুদ্র ও জলাশয়সহ পৃথিবী ও আকাশ কেঁপে উঠল।
Verse 30
दांभिमुक्ताच्छराञ्शंभुश्शरांस्तत्प्रहितान्स च । सहस्रशश्शरैरुग्रैश्चिच्छेद शतशस्तदा
তখন শম্ভু দম্ভি-নিক্ষিপ্ত এবং তাঁর প্রতি নিক্ষিপ্ত তীরসমূহকে সহস্র সহস্র উগ্র তীরে শত শত করে ছিন্নভিন্ন করলেন।
Verse 31
ततश्शंभुस्त्रिशूलेन संकुद्धस्तं जघान ह । तत्प्रहारमसह्याशु कौ पपात स मूर्च्छितः
তখন শম্ভু ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে ত্রিশূল দ্বারা তাকে আঘাত করলেন। সেই অসহ্য প্রহার সহ্য করতে না পেরে কৌ তৎক্ষণাৎ মূর্ছিত হয়ে পড়ে গেল।
Verse 32
ततः क्षणेन संप्राप संज्ञां स च तदासुरः । आजघान शरै रुद्रं तान्सर्वानात्तकार्मुकः
তারপর মুহূর্তে সেই অসুর সংজ্ঞা ফিরে পেল। ধনুক তুলে সে রুদ্র ও তাদের সকলকে তীরবৃষ্টিতে আঘাত করল।
Verse 33
बाहूनागयुतं कृत्वा छादयामास शंकरम् । चक्रायुतेन सहसा शंखचूडः प्रतापवान्
তখন প্রতাপশালী শঙ্খচূড় সহসা বাহু ও নাগদের দল একত্র করে, অগণিত চক্রসহ চারিদিক থেকে শঙ্করকে আচ্ছাদিত করল।
Verse 34
ततो दुर्गापतिः क्रुद्धो रुद्रो दुर्गार्तिनाशनः । तानि चक्राणि चिच्छेद स्वशरैरुत्तमै द्रुतम्
তখন দুর্গাপতি, দুর্গার দুঃখনাশক রুদ্র ক্রুদ্ধ হয়ে উঠলেন এবং নিজের উৎকৃষ্ট বাণে সেই চক্রগুলিকে দ্রুত খণ্ড খণ্ড করে দিলেন।
Verse 35
ततो वेगेन सहसा गदामादाय दानवः । अभ्यधावत वै हंतुं बहुसेनावृतो हरम्
তারপর সেই দানব হঠাৎ বেগে গদা তুলে, বহু সৈন্যে পরিবৃত হয়ে, হর (শিব)কে বধ করতে ধেয়ে গেল।
Verse 36
गदां चिच्छेद तस्याश्वापततः सोऽसिना हरः । शितधारेण संक्रुद्धो दुष्टगर्वापहारकः
ঘোড়া থেকে নামতে থাকা সেই শত্রুর গদা ক্রুদ্ধ হর তীক্ষ্ণধার তলোয়ারে ছিন্ন করলেন; কারণ প্রভু দুষ্টদের উদ্ধত গর্ব হরণ করেন।
Verse 37
छिन्नायां स्वगदायां च चुकोपातीव दानवः । शूलं जग्राह तेजस्वी परेषां दुस्सहं ज्वलत्
নিজ গদা ছিন্ন হতেই দানব প্রবল ক্রোধে জ্বলে উঠল; তারপর সে দীপ্তিমান, শত্রুদের পক্ষে অসহ্য, জ্বলন্ত ত্রিশূল ধারণ করল।
Verse 38
सुदर्शनं शूलहस्तमायांते दानवेश्वरम् । स्वत्रिशूलेन विव्याध हृदि तं वेगतो हरः
ত্রিশূলহস্ত, ভয়ংকর দীপ্তিতে ধেয়ে আসা দানবেশ্বরকে হর (শিব) প্রবল বেগে নিজের ত্রিশূল দিয়ে বুকে বিদ্ধ করলেন।
Verse 39
त्रिशूलभिन्नहृदयान्निष्क्रांतः पुरुषः परः । तिष्ठतिष्ठेति चोवाच शंखचूडस्य वीर्यवान्
ত্রিশূলে বিদীর্ণ শঙ্খচূড়ের হৃদয় থেকে এক পরম পুরুষ বেরিয়ে এল; সেই শক্তিমান দীপ্ত হয়ে চিৎকার করল, “থামো, থামো!”
Verse 40
निष्क्रामतो हि तस्याशु प्रहस्य स्वनवत्ततः । चिच्छेद च शिरो भीम मसिनासोऽपतद्भुवि
সে দ্রুত বেরিয়ে আসতে আসতে হাসছিল ও উচ্চ গর্জন করছিল; তখন সেই ভয়ংকর যোদ্ধা তলোয়ার দিয়ে তার মস্তক ছিন্ন করল, আর ছিন্ন মস্তক ভূমিতে পড়ে গেল।
Verse 41
ततः कालीं चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तान् बहून् क्रोधात् प्रसार्य स्वमुखं तदा
তারপর উগ্র কালী ক্রোধে নিজের মুখ প্রসারিত করে, দন্তে চূর্ণ গ্রীবা-মস্তকধারী সেই বহু অসুরকে গিলে ফেলল।
Verse 42
क्षेत्रपालश्चखादान्यान्बहून्दैत्यान्क्रुधाकुलः । केचिन्नेशुर्भैरवास्त्रच्छिन्ना भिन्नास्तथापरे
তখন ক্রোধে ব্যাকুল ক্ষেত্রপালও আরও বহু দৈত্যকে গ্রাস করল। কেউ ভৈরব অস্ত্রে ছিন্ন হয়ে মরল, আর কেউ চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে বিনষ্ট হল।
Verse 43
वीरभद्रोऽपरान्धीमान्बहून् क्रोधादनाशयत् । नन्दीश्वरो जघानान्यान्बहूनमरमर्दकान्
ক্রোধে প্রাজ্ঞ বীরভদ্র বিপক্ষের বহু যোদ্ধাকে বিনাশ করলেন। নন্দীশ্বরও দেবদল-দমনকারী আরও অনেককে রণে সংহার করলেন।
Verse 44
एवं बहुगणा वीरास्तदा संनह्य कोपतः । व्यनाशयन्बहून्दैत्यानसुरान् देव मर्दकान्
এভাবে তখন ক্রোধে সজ্জিত হয়ে বহু বীরগণ দেব-দমনকারী অসংখ্য দৈত্য ও অসুরকে বিনাশ করল।
Frequently Asked Questions
The narration of the Śiva–Śaṅkhacūḍa confrontation: Śiva marches with his gaṇas and fierce attendants, and a long, intense battle of missiles and arrows unfolds.
The battle functions as a theological allegory of īśvara’s governance: divine force operates as līlā and dharma-restoration, where the Lord’s “fierce” form is protective and corrective rather than merely destructive.
Śiva’s heroic and punitive Rudra aspect, his Vṛṣabha-mounted presence, and the retinue of Vīrabhadra, Bhairavas, and Kṣetrapālas—figures signaling protection, guardianship, and disciplined cosmic power.