अध्याय ३८ — काली-शंखचूड-युद्धे अस्त्रप्रयोगः (Kālī and Śaṅkhacūḍa: Mantra-Weapons and Surrender in Battle)
এই অধ্যায়ে সনৎকুমার রণক্ষেত্রে শক্তির ভয়ংকর মহিমা বর্ণনা করেন। দেবী কালী যুদ্ধভূমিতে প্রবেশ করে সিংহনাদ করেন; তাতে দানবেরা মূর্ছিত হয়, আর গণ ও দেবসেনা আনন্দোচ্ছ্বাসে গর্জে ওঠে। উগ্রদংষ্ট্রা, উগ্রদণ্ডা, কোটবী প্রভৃতি ভয়ংকর রূপ দেবীর সঙ্গে অট্টহাস্য করে, রণভূমিতে নৃত্য করে এবং মধু/মধ্বীক পান করে—যা বিশ্বকম্পনকারী শক্তির লক্ষণ। শঙ্খচূড় কালীর মুখোমুখি হয়; দেবী প্রলয়াগ্নিসদৃশ অগ্নি নিক্ষেপ করেন, সে বিষ্ণুচিহ্নিত কৌশলে তা প্রতিহত করে। পরে দেবী নারায়ণাস্ত্র প্রয়োগ করলে তার বিস্তারে শঙ্খচূড় দণ্ডবৎ প্রণাম করে বারবার নমস্কার জানায়; শরণাগতির ফলে অস্ত্র প্রত্যাহৃত হয়—বিনয়ে মহাবল শান্ত হয় এই নীতি প্রকাশ পায়। এরপর দেবী মন্ত্রসহ ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করেন, দানবরাজ পাল্টা ব্রহ্মাস্ত্রে জবাব দেয়; যুদ্ধটি মন্ত্র-নিয়ন্ত্রিত বৈধ মহাশক্তির বিনিময় ও নম্রতার ধর্মকে তুলে ধরে।
Shlokas
Verse 1
सनत्कुमार उवाच । सा च गत्वा हि संग्रामं सिंहनादं चकार ह । देव्याश्च तेन नादेन मूर्च्छामापुश्च दानवाः
সনৎকুমার বললেন—দেবী রণক্ষেত্রে গিয়ে সিংহনাদ করলেন। দেবীর সেই নাদে দানবেরা মূর্ছিত হয়ে লুটিয়ে পড়ল।
Verse 2
अट्टाट्टहासमशिवं चकार च पुनः पुनः । तदा पपौ च माध्वीकं ननर्त रणमूर्द्धनि
সে বারবার ভয়ংকর, অশুভ-কম্পন জাগানো অট্টহাস করল। তারপর মাধ্বীক (মধুমদিরা) পান করে রণক্ষেত্রের শিরোভাগে নৃত্য করল—রুদ্রশক্তির বিস্ময়কর প্রভাব প্রকাশ করে।
Verse 3
उग्रदंष्ट्रा चोग्रदंडा कोटवी च पपौ मधु । अन्याश्च देव्यस्तत्राजौ ननृतुर्मधु संपपुः
উগ্রদংষ্ট্রা, উগ্রদণ্ডা ও কোটবী মধু পান করল। আর সেখানে রণক্ষেত্রে অন্যান্য দেবীরাও নৃত্য করতে করতে বারবার মধু পান করল।
Verse 4
महान् कोलाहलो जातो गणदेवदले तदा । जहृषुर्बहुगर्जंतस्सर्वे सुरगणादयः
তখন গণদেবদল ও দেবগণের মধ্যে মহা কোলাহল উঠল। সকল দেবসমূহ বারংবার উচ্চ গর্জনে উল্লসিত হয়ে উঠল।
Verse 5
दृष्ट्वा कालीं शंखचूडश्शीघ्रमाजौ समाययौ । दानवाश्च भयं प्राप्ता राजा तेभ्योऽभयं ददौ
কালীকে দেখে শঙ্খচূড় দ্রুত রণক্ষেত্রে এসে পড়ল। দানবরা ভয়ে কাঁপল, কিন্তু তাদের রাজা তাদের অভয় ও আশ্বাস দিল।
Verse 6
काली चिक्षेप वह्निं च प्रलयाग्निशिखोपमम् । राजा जघान तं शीघ्रं वैष्णवांकितलीलया
কালী প্রলয়াগ্নির শিখার ন্যায় দগ্ধ অগ্নি নিক্ষেপ করলেন। কিন্তু রাজা বৈষ্ণবশক্তি-চিহ্নিত এক আশ্চর্য লীলায় তা দ্রুত নিস্তেজ করে দিল।
Verse 7
नारायणास्त्रं सा देवी चिक्षेप तदुपर्यरम् । वृद्धिं जगाम तच्छस्त्रं दृष्ट्वा वामं च दानवम्
তখন দেবী তার উপর নারায়ণাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন। সম্মুখে দুষ্ট দানবকে দেখে সেই দিব্য অস্ত্র বৃদ্ধি পেয়ে আরও প্রবল হয়ে উঠল।
Verse 8
तं दृष्ट्वा शंखचूडश्च प्रलयाग्निशिखोपमम् । पपात दंडवद्भूमौ प्रणनाम पुनःपुनः
তাঁকে প্রলয়াগ্নির শিখার ন্যায় দীপ্ত দেখে শঙ্খচূড় দণ্ডবৎ ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল এবং বারংবার ভক্তিভরে প্রণাম করল।
Verse 9
निवृत्तिं प्राप तच्छ्स्त्रं दृष्ट्वा नम्रं च दानवम् । ब्रह्मास्त्रमथ सा देवी चिक्षेप मंत्रपूर्वकम्
দানবকে নম্র দেখে সেই অস্ত্র নিবৃত্ত হল। তারপর দেবী মন্ত্রপূর্বক ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
Verse 10
तं दृष्ट्वा प्रज्ज्वलंतं च प्रणम्य भुवि संस्थितः । ब्रह्मास्त्रेण दानवेन्द्रो विनिवारं चकार ह
তাঁকে দীপ্তিময় জ্বলে উঠতে দেখে দানবদের অধিপতি ভূমিতে দাঁড়িয়ে প্রণাম করল; তারপর ব্রহ্মাস্ত্র দ্বারা তাকে নিবৃত্ত করতে চাইল।
Verse 11
अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रो धनुराकृष्य रंहसा । चिक्षेप दिव्यान्यस्त्राणि देव्यै वै मंत्रपूर्वकम्
তখন ক্রুদ্ধ দানবাধিপতি দ্রুত ধনুক টেনে, মন্ত্রপূর্বক দেবীর প্রতি দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করল।
Verse 12
आहारं समरे चक्रे प्रसार्य मुखमायतम् । जगर्ज साट्टहासं च दानवा भयमाययुः
সমরে সে দীর্ঘ মুখ প্রসারিত করে গ্রাস করার আয়োজন করল; তারপর অট্টহাসসহ গর্জন করল, আর দানবরা ভয়ে আচ্ছন্ন হল।
Verse 13
काल्यै चिक्षेप शक्तिं स शतयोजनमायताम् । देवी दिव्यास्त्रजालेन शतखंडं चकार सा
সে কালীদেবীর দিকে শত যোজন দীর্ঘ শক্তি-অস্ত্র নিক্ষেপ করল। কিন্তু দেবী দিব্য অস্ত্রজালের দ্বারা তা শত খণ্ডে চূর্ণ করলেন।
Verse 14
स च वैष्णवमस्त्रं च चिक्षेप चंडिकोपरि । माहेश्वरेण काली च विनिवारं चकार सा
সে চণ্ডিকার উপর বৈষ্ণব অস্ত্র নিক্ষেপ করল। কিন্তু কালী মাহেশ্বর শক্তির দ্বারা তা নিবৃত্ত ও নিষ্ফল করলেন।
Verse 15
एवं चिरतरं युद्धमन्योन्यं संबभूव ह । प्रेक्षका अभवन्सर्वे देवाश्च दानवा अपि
এভাবে দীর্ঘকাল তাদের পরস্পরের যুদ্ধ চলতে লাগল। দেবতা ও দানব—সকলেই কেবল দর্শক হয়ে রইল।
Verse 16
अथ कुद्धा महादेवी काली कालसमा रणे । जग्राह मन्त्रपूतं च शरं पाशुपतं रुषा
তখন রণে কালসমা ক্রুদ্ধা মহাদেবী কালী মন্ত্রপূত পাশুপত শর ক্রোধে গ্রহণ করলেন।
Verse 17
क्षेपात्पूर्वं तन्निषेद्धुं वाग्बभूवाशरीरिणी । न क्षिपास्त्रमिदं देवि शंखचूडाय वै रुषा
অস্ত্র নিক্ষেপের পূর্বে নিবৃত্ত করতে অশরীরী বাণী হল—“হে দেবী, ক্রোধে শঙ্খচূড়ের প্রতি এই অস্ত্র নিক্ষেপ কোরো না।”
Verse 18
मृत्युः पाशुपतान्नास्त्यमोघादपि च चंडिके । शंखचूडस्य वीरस्योपायमन्यं विचारय
হে চণ্ডিকে, বীর শঙ্খচূড়ের মৃত্যু পাশুপত অস্ত্রে হবে না, এমনকি অমোঘ অস্ত্রেও নয়। অতএব অন্য উপায় চিন্তা করো।
Verse 19
इत्याकर्ण्य भद्रकाली न चिक्षेप तदस्त्रकम् । शतलक्षं दानवानां जघास लीलया क्षुधा
এ কথা শুনে ভদ্রকালী সেই অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন না। ক্ষুধায় উদ্বুদ্ধ হয়ে তিনি লীলাভরে দানবদের এক লক্ষকে গ্রাস করলেন।
Verse 20
अत्तुं जगाम वेगेन शंखचूडं भयंकरी । दिव्यास्त्रेण च रौद्रेण वारयामास दानवः
ভয়ংকরী দেবী বেগে শঙ্খচূড়কে গ্রাস করতে ধাবিত হলেন; কিন্তু সেই দানব দিব্য রৌদ্র অস্ত্রে তাঁকে প্রতিহত করল।
Verse 21
अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रः खड्गं चिक्षेप सत्वरम् । ग्रीष्मसूर्योपमं तीक्ष्णधारमत्यंतभीकरम्
তখন ক্রুদ্ধ দানব-রাজ দ্রুত তার খড়্গ নিক্ষেপ করল—যা গ্রীষ্মসূর্যের মতো দীপ্ত, অতিশয় তীক্ষ্ণধার এবং ভয়ংকর।
Verse 22
सा काली तं समालोक्यायांतं प्रज्वलितं रुषा । प्रसार्य मुखमाहारं चक्रे तस्य च पश्यतः
সেই কালী তাকে ক্রোধে প্রজ্বলিত হয়ে আসতে দেখে মুখ বিস্তার করল, আর তার চোখের সামনেই তাকে আহার করে নিল।
Verse 23
दिव्यान्यस्त्राणि चान्यानि चिच्छेद दानवेश्वरः । प्राप्तानि पूर्वतश्चक्रे शतखंडानि तानि च
দানবদের অধিপতি সেই দিব্য অস্ত্র ও অন্যান্য ক্ষেপণাস্ত্র ছিন্ন করল। যা-যা তার দিকে আসছিল, সে তৎক্ষণাৎ সেগুলোকে শত খণ্ডে বিভক্ত করল।
Verse 24
पुनरत्तुं महादेवी वेगतस्तं जगाम ह । सर्वसिद्धेश्वरः श्रीमानंतर्धानं चकार सः
পুনরায় তাকে ধরতে মহাদেবী দ্রুত বেগে তার পিছু নিলেন; কিন্তু সর্বসিদ্ধের ঈশ্বর, শ্রীমান প্রভু অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
Verse 25
वेगेन मुष्टिना काली तमदृष्ट्वा च दानवम् । बभंज च रथं तस्य जघान किल सारथिम्
তখন কালী বেগবান মুষ্টিঘাতে—দানবটিকে না দেখেই—আঘাত করলেন। তিনি তার রথ ভেঙে চুরমার করলেন এবং সত্যই তার সারথিকে নিধন করলেন।
Verse 26
अथागत्य द्रुतं मायी चक्रं चिक्षेप वेगतः । भद्रकाल्यै शंखचूडः प्रलयाग्निशिखो पमम्
তারপর মায়াবী শঙ্খচূড় দ্রুত এগিয়ে এসে প্রবল বেগে ভদ্রকালীর দিকে চক্র নিক্ষেপ করল—যা প্রলয়াগ্নির শিখার মতো জ্বলছিল।
Verse 27
सा देवी तं तदा चक्रं वामहस्तेन लीलया । जग्राह स्वमुखेनैवाहारं चक्रे रुषा द्रुतम्
তখন দেবী বাম হাতে অনায়াসে সেই চক্রটি ধরে ফেললেন; আর ক্রোধের তাড়নায় দ্রুত নিজের মুখের দিকে এনে যেন তা গ্রাস করতে উদ্যত হলেন।
Verse 28
मुष्ट्या जघान तं देवी महाकोपेन वेगतः । बभ्राम दानवेन्द्रोपि क्षणं मूर्च्छामवाप सः
তখন দেবী মহাক্রোধে প্রবল বেগে মুষ্টিঘাতে তাকে আঘাত করলেন। দানবদের সেই অধিপতিও টলতে টলতে ক্ষণমাত্র মূর্ছা গেল।
Verse 29
क्षणेन चेतनां प्राप्य स चोत्तस्थौ प्रतापवान् । न चक्रे बाहु युद्धं च मातृबुद्ध्या तया सह
ক্ষণেই চেতনা ফিরে পেয়ে সেই প্রতাপবান উঠে দাঁড়াল; কিন্তু মাতৃভাব নিয়ে তাকে দেখে, তার সঙ্গে বাহুযুদ্ধে প্রবৃত্ত হল না।
Verse 30
गृहीत्वा दानवं देवी भ्रामयित्वा पुनःपुनः । ऊर्द्ध्वं च प्रापयामास महाकोपेन वेगतः
দেবী দানবকে ধরে বারবার ঘুরিয়ে, মহাক্রোধে প্রবল বেগে তাকে ঊর্ধ্বে নিক্ষেপ করলেন।
Verse 31
उत्पपात च वेगेन शंखचूडः प्रतापवान् । निपत्य च समुत्तस्था प्रणम्य भद्रकालिकाम्
তখন প্রতাপবান শঙ্খচূড় প্রবল বেগে লাফিয়ে উঠল। পড়ে গিয়ে আবার উঠে দাঁড়িয়ে ভদ্রকালীর কাছে প্রণাম করল।
Verse 32
रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानं सुमनो हरम् । आरुरोह स हृष्टात्मा न भ्रान्तोपि महारणे
রত্নাধিপতির সার দিয়ে নির্মিত, মনোহর সেই বিমানেতে সে আনন্দচিত্তে আরোহণ করল; মহাযুদ্ধের মধ্যেও সে বিভ্রান্ত হল না।
Verse 33
दानवानां हि क्षतजं सा पपौ कालिका क्षुधा । एतस्मिन्नंतरे तत्र वाग्वभूवाशरीरिणी
ক্ষুধায় কালিকা দানবদের ক্ষত থেকে ঝরা রক্ত পান করলেন। ঠিক সেই সময় সেখানে এক অশরীরী বাণী উঠল।
Verse 34
लक्षं च दानवेन्द्राणामवशिष्टं रणेऽधुना । उद्धतं गुञ्जतां सार्द्धं ततस्त्वं भुंक्ष्व चेश्वरि
“এখনও এই যুদ্ধে দানব-নায়কদের এক লক্ষ অবশিষ্ট আছে—উদ্ধত ও গর্জনরত। অতএব, হে ঈশ্বরী, তাদের কোলাহলময় সেনাসহ গ্রাস করো (সংহার করো)।”
Verse 35
संग्रामे दानवेन्द्रं च हंतुं न कुरु मानसम् । अवध्योयं शंखचूडस्तव देवीति निश्चयम्
“যুদ্ধে দানব-রাজকে বধ করার সংকল্প কোরো না। হে দেবী, এই শঙ্খচূড় তোমার দ্বারা অবধ্য—এ বিষয়ে নিশ্চিত।”
Verse 36
तच्छुत्वा वचनं देवी निःसृतं व्योममंडलात् । दानवानां बहूनां च मांसं च रुधिरं तथा
আকাশমণ্ডল থেকে নির্গত সেই বাণী শুনে দেবী বহু দানবের মাংস ও রক্ত চারদিকে ছড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
Verse 37
भुक्त्वा पीत्वा भद्रकाली शंकरांतिकमाययौ । उवाच रणवृत्तांतं पौर्वापर्येण सक्रमम्
ভোজন-পান করে ভদ্রকালী শঙ্করের নিকট গেলেন। তারপর তিনি যুদ্ধের সম্পূর্ণ বৃত্তান্ত শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত যথাক্রমে বর্ণনা করলেন।
Verse 38
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसं०पं०युद्धखंडे शंखचूडवधे कालीयुद्धवर्णनं नामाष्टत्रिंशोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীশিবমহাপুরাণের দ্বিতীয় ভাগের রুদ্রসংহিতার যুদ্ধখণ্ডে শঙ্খচূড়বধ প্রসঙ্গে ‘কালীর যুদ্ধবর্ণন’ নামক অষ্টত্রিংশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Frequently Asked Questions
Sanatkumāra narrates a battlefield episode where Kālī confronts Śaṅkhacūḍa; astras such as Nārāyaṇāstra and Brahmāstra are deployed, prompting Śaṅkhacūḍa’s prostration and tactical countermeasures.
The chapter frames astras as mantra-governed cosmic forces and teaches that humility/surrender can cause even catastrophic powers to withdraw, implying an ethical-metaphysical law higher than mere strength.
Kālī is foregrounded as the fierce Devī, alongside attendant fierce goddesses (Ugradaṃṣṭrā, Ugradaṇḍā, Koṭavī), with motifs of roar, laughter, dance, and intoxicant-drinking signaling overwhelming śakti.