शिवस्य सैन्यप्रयाणम् तथा गणपतिनामावलिः (Śiva’s Mobilization for War and the Catalogue of Gaṇa Commanders)
এই অধ্যায়ে উপদেশ-শ্রবণ থেকে সরাসরি যুদ্ধযাত্রার প্রস্তুতি দেখানো হয়েছে। সনৎকুমার বলেন—উসকানিমূলক বাক্য শুনে গিরীশ রুদ্র সংযত ক্রোধে বীরভদ্র, নন্দী, ক্ষেত্রপাল ও অষ্টভৈরবদের ডেকে সকল গণকে অস্ত্রসজ্জিত হয়ে যুদ্ধে প্রস্তুত হতে আদেশ দেন। তিনি স্কন্দ ও গণেশ—দুই কুমারকে নিজের অধীনে অগ্রসর হতে বলেন, ভদ্রকালীকে নিজ বাহিনীসহ অগ্রযাত্রার নির্দেশ দেন এবং নিজে শঙ্খচূড়-বধার্থে ত্বরিত প্রস্থান ঘোষণা করেন। এরপর মহেশানের সেনাসহ যাত্রা ও বীরগণদের উল্লাসপূর্ণ অনুসরণ বর্ণিত। শেষে বীরভদ্র, নন্দী, মহাকাল, বিশালাক্ষ, বাণ, পিঙ্গলাক্ষ, বিকম্পন, বিরূপ, বিকৃতি, মণিভদ্র প্রভৃতি গণনায়কদের নামতালিকা এবং কোটিগণাদি সংখ্যা-সহ তাদের সামরিক বিন্যাসের আনুষ্ঠানিক নিবন্ধ দেওয়া হয়েছে।
Shlokas
Verse 1
सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वाक्यमाकर्ण्य सुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह गिरिशो वीरभद्रादिकान्गणान्
সনৎকুমার বললেন—সে কথা শুনে দেবরাজের অধিপতি গিরীশ (শিব) ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে বীরভদ্র প্রমুখ গণদের উদ্দেশে বললেন।
Verse 2
रुद्र उवाच । हे वीरभद्र हे नंदिन्क्षेत्रपालष्टभैरवाः । सर्वे गणाश्च सन्नद्धास्सायुधा बलशालिनः
রুদ্র বললেন—হে বীরভদ্র! হে নন্দী! হে ক্ষেত্রপাল ও অষ্টভৈরবগণ! তোমরা সকল গণ সম্পূর্ণ সজ্জিত, অস্ত্রধারী ও বলশালী হয়ে প্রস্তুত থাকো।
Verse 3
कुमाराभ्यां सहैवाद्य निर्गच्छंतु ममाज्ञया । स्वसेनया भद्रकाली निर्गच्छतु रणाय च । शंखचूडवधार्थाय निर्गच्छाम्यद्य सत्वरम्
আমার আদেশে তারা আজই দুই কুমারের সঙ্গে বেরিয়ে পড়ুক। ভদ্রকালীও নিজের সেনাসহ যুদ্ধে অগ্রসর হোক। শঙ্খচূড় বধের উদ্দেশ্যে আমিও আজই ত্বরিত প্রস্থান করব।
Verse 4
सनत्कुमार उवाच । इत्याज्ञाप्य महेशानो निर्ययौ सैन्यसंयुतः । सर्वे वीरगणास्तस्यानु ययुस्संप्रहर्षिताः
সনৎকুমার বললেন—এইভাবে আদেশ দিয়ে মহেশ্বর সেনাসহ যাত্রা করলেন। তাঁর পশ্চাতে সকল বীরগণ পরম হর্ষে অনুসরণ করল।
Verse 5
एतस्मिन्नंतरे स्कंदगणेशौ सर्वसैन्यपौ । यततुर्मुदितौ नद्धौ सायुधौ च शिवांतिके
এই সময়ে, সমগ্র সেনার সেনাপতি স্কন্দ ও গণেশ আনন্দিত হয়ে বর্ম পরিধান করে, অস্ত্র ধারণ করে, শিবের সন্নিধানে অবস্থান নিলেন।
Verse 6
वीरभद्रश्च नन्दी च महाकालस्सुभद्रकः । विशालाक्षश्च बाणश्च पिंगलाक्षो विकंपनः
বীরভদ্র ও নন্দী, মহাকাল ও শুভদ্রক; বিশালাক্ষ ও বাণ; পিঙ্গলাক্ষ ও বিকম্পন—এরা শিবগণের প্রধান বীর সহচর ছিলেন।
Verse 7
विरूपो विकृतिश्चैव मणिभद्रश्च बाष्कलः । कपिलाख्यो दीर्घदंष्द्रो विकरस्ताम्रलोचनः
বিরূপ, বিকৃতি, মণিভদ্র ও বাষ্কল; আরও কপিল, দীর্ঘদংষ্ট্র, বিকর ও তাম্রলোচন—এগুলো শিবগণের নাম।
Verse 8
कालंकरो बलीभद्रः कालजिह्वः कुटीचरः । बलोन्मत्तो रणश्लाघ्यो दुर्जयो दुर्गमस्तथा
কালংকর, বলীভদ্র, কালজিহ্ব ও কুটীচর; বলোন্মত্ত, রণশ্লাঘ্য; দুর্জয় ও দুর্গম—এরাও শিবগণের অন্তর্গত ছিলেন।
Verse 9
इत्यादयो गणेशानास्सैन्यानां पतयो वराः । तेषां च गणनां वच्मि सावधानतया शृणु
এইভাবে ও অন্যান্য প্রকারে এঁরাই শ্রেষ্ঠ গণেশ—সেনাদলের অধিপতি ও নায়ক। এখন আমি তাঁদের গণনা বলছি; মনোযোগ দিয়ে শোনো।
Verse 10
शंखकर्णः कोटिगणैर्युतः परविमर्दकः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतोऽष्टाभिरेव च
শঙ্খকর্ণ কোটি কোটি গণসহ, শত্রুসেনা-দমনকারী; আর কেকরাক্ষ দশ দলে, এবং বিকৃত আট দলে—এইভাবে সেই সেনাপতিরা যুদ্ধে অগ্রসর হল।
Verse 11
चतुष्षष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वान्तकः श्रीमांस्त थैव विकृताननः
বিশাখ চৌষট্টি সহচরসহ অবস্থান করল; পারিয়াত্রিক নয়জনসহ। শ্রীমান সর্বান্তক ছয়জনসহ, এবং তদ্রূপ বিকৃতানন—এইভাবে শিবের গণেরা যুদ্ধে সজ্জিত হল।
Verse 12
जालको हि द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिस्समदः श्रीमान्दुन्दुभोऽष्टाभिरेव च
গণদের অগ্রগণ্য জালক দ্বাদশ কোটি সহ উপস্থিত ছিল। শ্রীমান সমদ সপ্ত কোটি সহ, আর দুন্দুভ অষ্ট কোটি সহ ছিল।
Verse 13
पंचभिश्च करालाक्षः षड्भिस्संदारको वरः । कोटिकोटिभिरेवेह कंदुकः कुंडकस्तथा
করালাক্ষ এখানে পাঁচ বাহিনীসহ অগ্রসর হল। শ্রেষ্ঠ সংদারক ছয় বাহিনীসহ এল। আর কন্দুক ও কুণ্ডকও এখানে কোটি-কোটি গণসহ উপস্থিত হল।
Verse 14
विष्टंभोऽष्टाभिरेवेह गणपस्सर्वस त्तमः । पिप्पलश्च सहस्रेण संनादश्च तथाविधः
এখানে সর্বশ্রেষ্ঠ গণপ বিষ্টম্ভ আট সহচরসহ দাঁড়াল। পিপ্পল এক হাজারসহ, আর সংনাদও তদ্রূপ—নিজ নিজ মহাগণসহ উপস্থিত ছিল।
Verse 15
आवेशनस्तथाष्टाभिस्त्वष्टभिश्चन्द्रतापनः । महाकेशः सहस्रेण कोटीनां गणपो वृतः
তদ্রূপ আবেশন তার আট (গণ) সহ এবং চন্দ্রতাপনও অন্য আট (গণ) সহ উপস্থিত হল; আর শিবগণের নেতা মহাকেশ কোটি কোটি গণের মধ্যে সহস্র সহস্রে পরিবেষ্টিত ছিল।
Verse 16
कुंडी द्वादशभिर्वीरस्तथा पर्वतकश्शुभः । कालश्च कालकश्चैव महाकालश्शतेन वै
কুণ্ডী বারো বীরসহ এল; তেমনি শুভ পর্বতকও এল। কাল ও কালকও উপস্থিত হল, আর মহাকাল তো সত্যই শত (যোদ্ধা) সহ এল।
Verse 17
अग्निकश्शत कोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यो ह्यर्द्धकोट्या च तथा चैवं घनावहः
অগ্নিগণ ছিল শত কোটি, আর এক কোটি অগ্নিমুখবিশিষ্ট দলও ছিল। আদিত্য ছিল অর্ধকোটি; তদ্রূপ ঘনাবহ (মেঘবাহক)রাও অপরিসীম সংখ্যায় ছিল।
Verse 18
सनाहश्च शतेनैव कुमुदः कोटिभिस्तथा । अमोघः कोकिलश्चैव शतकोट्या सुमंत्रकः
সনাহ শত (বাহিনী) সহ এল, আর কুমুদ কোটি কোটি সহ। অমোঘ ও কোকিলও এল; এবং সুমন্ত্রক শত কোটি সহ উপস্থিত হল—এভাবে যুদ্ধের জন্য গণসমূহ সমবেত হল।
Verse 19
काकपादः कोटिषष्ट्या षष्ट्या संतानकस्तथा । महाबलश्च नवभिः पञ्चभिर्मधुपिंगल
সেনাপতি কাকপাদ ষাট কোটি সৈন্য নিয়ে অগ্রসর হলেন; সন্তাণকও তেমনি ষাট কোটির অধিপতি। মহাবল নয় কোটির, আর মধুপিঙ্গল পাঁচ কোটির বাহিনী পরিচালনা করলেন।
Verse 20
नीलो नवत्या देवेशः पूर्णभद्रस्तथैव च । कोटीनां चैव सप्तानां चतुर्वक्त्रो महाबलः
নীল—দেবেশ্বর—নব্বই কোটির উপর অধিষ্ঠিত; পূর্ণভদ্রও তেমনি। আর মহাবলী চতুর্বক্ত্র সাত কোটি বাহিনীর অধিপতি ছিলেন।
Verse 21
कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंशतिभिस्तथा । तत्राजग्मुस्तथा वीरास्ते सर्वे संगरोत्सवे
কোটি কোটি, সহস্র সহস্র—এমনকি শত ও বিশের দলে দলে—সেই সকল বীর যোদ্ধা যুদ্ধোৎসবের আকাঙ্ক্ষায় সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
Verse 22
भूतकोटिसहस्रेण प्रमथैर्कोटिभि स्त्रिभिः । वीरभद्रश्चतुष्षष्ट्या लोमजानां त्रिकोटिभिः
বীরভদ্র এক হাজার কোটি ভূত, তিন কোটি প্রমথ, এবং তিন কোটি উগ্র লোমজদের সঙ্গে অগ্রসর হলেন—যাদের প্রধান নেতা ছিলেন চৌষট্টি জন।
Verse 23
काष्ठारूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा । विरूपाक्षश्च भगवांश्चतुष्षष्ट्या सनातनः
চৌষট্টি গণের সঙ্গে কাষ্ঠারূঢ়ও সেখানে এলেন; তেমনি সুকেশ ও বৃষভ। আর আবার অন্য চৌষট্টি গণসহ বিরূপাক্ষ—ভগবান, সনাতন—উপস্থিত হলেন।
Verse 24
तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च प्रतापवान् । संवर्तकस्तथा चैत्रो लंकुलीशस्स्वयं प्रभुः
সেখানে তালকেতু, ষড়াস্য ও প্রতাপশালী পঞ্চাস্য ছিলেন; আরও ছিলেন সংবর্তক ও চৈত্র; এবং স্বয়ং প্রভু লঙ্কুলীশও।
Verse 25
लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यांतकः प्रभुः । देवो भृङ्गीरिटिः श्रीमान्देवदेवप्रियस्तथा
সেখানে লোকান্তকও ছিলেন—দীপ্ত আত্মতেজে উজ্জ্বল; আর প্রভু দৈত্যান্তক, দানবনাশক। তদুপরি শ্রীমান দেব ভৃঙ্গীরিটি ছিলেন, যিনি দেবদেব মহাদেবের অতি প্রিয়।
Verse 26
अशनिर्भानुकश्चैव चतुः षष्ट्या सहस्रशः । कंकालः कालकः कालो नन्दी सर्वान्तकस्तथा
আর অশনির্ভানুকও ছিলেন, যিনি চৌষট্টি হাজার রূপে প্রকাশিত হন। কঙ্কাল, কালক, কাল, এবং নন্দী ও সর্বান্তকও ছিলেন—শিবের সেই ভয়ংকর শক্তিসমূহ, যারা সকলকে নির্ধারিত অন্তে পৌঁছে দেয়।
Verse 27
एते चान्ये च गणपा असंख्याता महाबलाः । युद्धार्थं निर्ययुः प्रीत्या शंखचूडेन निर्भयाः
এরা এবং আরও অন্যান্য অসংখ্য মহাবলী গণ যুদ্ধের উদ্দেশ্যে আনন্দসহ বেরিয়ে পড়ল, শঙ্খচূড়ের সম্মুখেও নির্ভয়ে।
Verse 28
सर्वे सहस्रहस्ताश्च जटामुकुटधारिणः । चन्द्ररेखावतंसाश्च नीलकंठास्त्रिलोचनाः
তাঁরা সকলেই সহস্রহস্ত, জটামুকুটধারী; চন্দ্ররেখাকে অলংকাররূপে ধারণ করে নীলকণ্ঠ ও ত্রিলোচন ছিলেন।
Verse 29
रुद्राक्षाभरणास्सर्वे तथा सद्भस्मधारिणः । हारकुंडलकेयूरमुकुटाद्यैरलंकृताः
তাঁরা সকলেই রুদ্রাক্ষের অলংকারে বিভূষিত ছিলেন এবং পবিত্র ভস্ম ধারণ করতেন; হার, কুণ্ডল, কেয়ূর, মুকুট প্রভৃতি দ্বারা সুশোভিত ছিলেন।
Verse 30
ब्रह्मेन्द्रविष्णुसंकाशा अणिमादिगुणैर्वृताः । सूर्यकोटिप्रतीकाशाः प्रवीणा युद्धकर्मणि
তাঁরা ব্রহ্মা, ইন্দ্র ও বিষ্ণুর ন্যায় দীপ্তিমান প্রতীয়মান হলেন। অণিমা প্রভৃতি যোগসিদ্ধিতে ভূষিত হয়ে কোটি সূর্যের ন্যায় জ্যোতি ছড়ালেন এবং যুদ্ধকর্মে সম্পূর্ণ পারদর্শী ছিলেন।
Verse 31
वायुश्च वरुणश्चैव बुधश्च मंगलश्च वै । ग्रहाश्चान्ये महेशेन कामदेवश्च वीर्यवान्
বায়ু ও বরুণ, বুধ ও মঙ্গল, এবং অন্যান্য সকল গ্রহশক্তিও—সঙ্গে পরাক্রান্ত কামদেব—এরা সকলেই মহেশ (শিব) কর্তৃকই (সজ্জিত/সমর্থিত) হয়েছিলেন।
Verse 32
किं बहूक्तेन देवर्षे सर्वलोकनिवासिनः । ययुश्शिवगणास्सर्वे युद्धार्थं दानवैस्सह
হে দেবর্ষি, আর বেশি বলার কী প্রয়োজন? সর্বলোকবাসী সকল শিবগণ দানবদের সঙ্গে যুদ্ধার্থে যাত্রা করলেন।
Verse 33
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शङ्खचूडवधे महादेवयुद्धयात्रावर्णनं नाम त्रय स्त्रिंशत्तमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীশিবমহাপুরাণের দ্বিতীয় গ্রন্থ রুদ্রসংহিতার পঞ্চম যুদ্ধখণ্ডে শঙ্খচূড়-বধ প্রসঙ্গে “মহাদেবের যুদ্ধযাত্রার বর্ণনা” নামক তেত্রিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Verse 34
हुताशनश्च चन्द्रश्च विश्वकर्माश्विनौ च तौ । कुबेरश्च यमश्चैव निरृतिर्नलकूबरः
অগ্নিদেব ও চন্দ্রদেব, বিশ্বকর্মা এবং সেই দুই অশ্বিনীকুমার; কুবের ও যম, আর নিরৃতি ও নলকূবর—এঁরাও সেই মহাযুদ্ধে উপস্থিত/সজ্জিত ছিলেন।
Verse 36
उग्रदंष्ट्रश्चोग्रदण्डः कोरटः कोटभस्तथा । स्वयं शतभुजा देवी भद्रकाली महेश्वरी
তিনি উগ্রদংষ্ট্রা নামে খ্যাত এবং উগ্রদণ্ড (ভয়ংকর দণ্ড) ধারণ করেন; তিনি কোরটা ও কোটভা নামেও পরিচিতা। স্বয়ং শতভুজা দেবী—ভদ্রকালী, মহেশ্বরী—প্রকাশিত হলেন।
Verse 37
रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानोपरि संस्थिता । रक्तवस्त्रपरीधाना रक्तमाल्यानुलेपना
তিনি রত্নাধিপতির সার দিয়ে নির্মিত দিব্য বিমানের উপর অধিষ্ঠিতা ছিলেন; লাল বস্ত্র পরিহিতা, লাল মালায় ভূষিতা এবং লাল অনুলেপনে অলংকৃত ছিলেন।
Verse 38
नृत्यंती च हसंती च गायंती सुस्वरं मुदा । अभयं ददती स्वेभ्यो भयं चारिभ्य एव सा
তিনি আনন্দে নৃত্য করতেন, হাসতেন এবং মধুর স্বরে গান গাইতেন; নিজের ভক্তদের অভয় দিতেন, আর শত্রুদের জন্য কেবল ভয়ই দান করতেন।
Verse 39
बिभ्रती विकटां जिह्वां सुलोलां योजनायताम् । शंखचक्रगदापद्मखङ्गचर्मधनुश्शरान्
সে ভয়ংকর জিহ্বা ধারণ করেছিল—দোলায়মান ও এক যোজন বিস্তৃত; আর তার হাতে ছিল শঙ্খ, চক্র, গদা, পদ্ম, খড়্গ, ঢাল, ধনুক ও শর।
Verse 40
खर्परं वर्तुलाकारं गंभीरं योजनायतम् । त्रिशूलं गगनस्पर्शिं शक्तिं च योजनायताम्
সে এক বিশাল খর্পর দেখল—বৃত্তাকার, গভীর এবং এক যোজন বিস্তৃত; আর আকাশস্পর্শী ত্রিশূল ও এক যোজন দীর্ঘ শক্তিও।
Verse 41
मुद्गरं मुसलं वक्त्रं खङ्गं फलकमुल्बणम् । वैष्णवास्त्रं वारुणास्त्रं वायव्यं नागपाशकम्
সে মুদ্গর, মুসল, আঘাতের জন্য ভয়ংকর অস্ত্র, খড়্গ ও প্রবল ঢাল ধারণ করল; আর বৈষ্ণবাস্ত্র, বারুণাস্ত্র, বায়ব্যাস্ত্র ও নাগপাশও।
Verse 42
नारायणास्त्रं गांधर्वं ब्रह्मास्त्रं गारुडं तथा । पार्जन्यं च पाशुपतं जृंभणास्त्रं च पार्वतम्
তখন নাৰায়ণাস্ত্র, গান্ধর্বাস্ত্র, ব্রহ্মাস্ত্র এবং গারুড়াস্ত্র নিক্ষিপ্ত হল; সঙ্গে পার্জন্যাস্ত্র, পাশুপতাস্ত্র, জৃম্ভণাস্ত্র ও পার্বতাস্ত্রও।
Verse 43
महावीरं च सौरं च कालकालं महानलम् । महेश्वरास्त्रं याम्यं च दंडं संमोहनं तथा
তখন সে মহাবীর ও সৌর (সূর্য) অস্ত্র, কালকাল (মৃত্যুরও মৃত্যু) এবং প্রজ্বলিত মহানল; তদুপরি মহেশ্বরাস্ত্র, যাম্য, দণ্ড ও সম্মোহন অস্ত্রও প্রয়োগ করল।
Verse 44
समर्थमस्त्रकं दिव्यं दिव्यास्त्रं शतकं परम् । बिभ्रती च करैस्सर्वैरन्यान्यपि च सा तदा
তখন তিনি সম্পূর্ণ সক্ষম ও যুদ্ধসজ্জা হয়ে, তাঁর সকল হাতে অলৌকিক দিব্য অস্ত্র ধারণ করলেন—শ্রেষ্ঠ শতসংখ্যক দিব্যাস্ত্র এবং আরও নানা আয়ুধও।
Verse 45
आगत्य तस्थौ सा तत्र योगिनीनां त्रिकोटिभिः । सार्द्धं च डाकिनीनां वै विकटानां त्रिकोटिभिः
সেখানে এসে তিনি দাঁড়ালেন—তিন কোটি যোগিনীর সঙ্গে, এবং নিশ্চয়ই তিন কোটি ভয়ংকর, বিকট ডাকিনীর সঙ্গেও।
Verse 46
भूतप्रेतपिशाचाश्च कूष्माण्डा ब्रह्मराक्षसाः । वेताला राक्षसाश्चैव यक्षाश्चैव सकिन्नराः
সেখানে ছিল ভূত, প্রেত ও পিশাচ; কূষ্মাণ্ড ও ব্রহ্মরাক্ষস; আর ছিল বেতাল, রাক্ষস, যক্ষ এবং কিন্নরও।
Verse 47
तश्चैवाभिवृतः स्कंदः प्रणम्य चन्द्रशेखरम् । पितुः पार्श्वे सहायो यः समुवास तदाज्ञया
তখন স্কন্দও দেবগণের দ্বারা পরিবৃত হয়ে চন্দ্রশেখর শিবকে প্রণাম করলেন; পিতার পাশে সহায়ক হয়ে, শিবের আজ্ঞায় সেখানেই অবস্থান করলেন।
Verse 48
अथ शम्भुस्समानीय स्वसैन्यं सकलं तदा । युद्धार्थमगमद्रुद्रश्शंङ्खचूडेन निर्भयः
তখন শম্ভু নিজের সমগ্র সৈন্যদল একত্র করলেন এবং যুদ্ধার্থে অগ্রসর হলেন। নির্ভয় রুদ্র শঙ্খচূড়ের সম্মুখে এগিয়ে গেলেন।
Verse 49
चन्द्रभागानदीतीरे वटमूले मनोहरे । तत्र तस्थौ महादेवो देवनिस्ता रहेतवे
চন্দ্রভাগা নদীর তীরে, মনোহর বটগাছের শিকড়তলে, মহাদেব সেখানে স্থির রইলেন—দেবগণের মুক্তির কারণ হয়ে।
Frequently Asked Questions
Śiva orders a full martial mobilization—Vīrabhadra, Nandin, Kṣetrapāla, the Aṣṭabhairavas, Skanda, Gaṇeśa, and Bhadrakālī—for the campaign explicitly aimed at the destruction of Śaṅkhacūḍa.
The chapter presents Rudra’s ‘wrath’ as a disciplined cosmic function: an executive energy that activates a structured retinue to restore order, with Śakti (Bhadrakālī) operating as inseparable power in action.
The text highlights Śiva’s gaṇa-manifestations through named commanders (notably Vīrabhadra and Nandin) and the Aṣṭabhairavas, alongside Bhadrakālī as the martial Śakti leading her own force.