द्वन्द्वयुद्धवर्णनम् / Description of the Duel-Combats
এই অধ্যায়ে সনৎকুমার বর্ণনা করেন—শিবের প্রধান গণনায়ক নন্দীশ্বর, ভৃঙ্গি/ইভমুখ ও ষণ্মুখ (কার্ত্তিকেয়)কে দেখে দানবেরা ক্রুদ্ধ হয়ে সুশৃঙ্খল দ্বন্দ্বযুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ে। নিশুম্ভ কার্ত্তিকেয়কে লক্ষ্য করে পাঁচটি বাণে তাঁর ময়ূরবাহনের হৃদয়ে আঘাত করে, ফলে বাহনটি মূর্ছিত হয়ে পড়ে যায়। কার্ত্তিকেয় পাল্টা আক্রমণে নিশুম্ভের রথ ও অশ্বদের বিদ্ধ করেন এবং তীক্ষ্ণ শরে তাকে আহত করে যুদ্ধগর্জন করেন; কিন্তু নিশুম্ভও প্রতিঘাত করে, কার্ত্তিকেয় শক্তি তুলতে গেলে নিজের শক্তি নিক্ষেপে তাঁকে দ্রুত ভূমিতে ফেলেন। অন্যদিকে নন্দীশ্বর ও কালনেমির দ্বন্দ্বে নন্দী আঘাত করে কালনেমির রথের অশ্ব, ধ্বজ, রথ ও সারথি পর্যন্ত ছিন্ন করেন; ক্রুদ্ধ কালনেমি তীক্ষ্ণ বাণে নন্দীর ধনুক কেটে দেয়। যুদ্ধকৌশলের ক্রমবৃদ্ধি, যুদ্ধযন্ত্র অক্ষম করার প্রতীক এবং আঘাতের মধ্যেও বীরধৈর্য—এসব তুলে ধরে অধ্যায়টি পরবর্তী পালাবদল ও দৈব-ধর্মব্যবস্থার পুনঃপ্রতিষ্ঠার ভূমি রচনা করে।
Shlokas
Verse 1
सनत्कुमार उवाच । ते गणाधिपतीन्दृष्ट्वा नन्दीभमुखषण्मुखान् । अमर्षादभ्यधावंत द्वंद्वयुद्धाय दानवाः
সনৎকুমার বললেন—শিবগণের অধিপতি নন্দী, ভৃঙ্গী ও ষণ্মুখকে দেখে দানবরা তীব্র ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে দ্বন্দ্বযুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
Verse 2
नन्दिनं कालनेमिश्च शुंभो लंबोदरं तथा । निशुंभः षण्मुखं देवमभ्यधावत शंकितः
কালনেমি ও শুম্ভ নন্দীর দিকে অগ্রসর হল, লম্বোদরও সঙ্গে যোগ দিল; আর শঙ্কিত নিশুম্ভ ষণ্মুখ দেবের ওপর আক্রমণে ধেয়ে গেল।
Verse 3
निशुंभः कार्तिकेयस्य मयूरं पंचभिश्शरैः । हृदि विव्याध वेगेन मूर्छितस्स पपात ह
নিশুম্ভ কার্তিকেয়ের ময়ূরবাহনকে পাঁচটি শর দিয়ে দ্রুত হৃদয়ে বিদ্ধ করল; সে মূর্ছিত হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
Verse 4
ततः शक्तिधरः क्रुद्धो बाणैः पंचभिरेव च । विव्याध स्यंदने तस्य हयान्यन्तारमेव च
তখন শক্তিধর কার্তিকেয় ক্রুদ্ধ হয়ে মাত্র পাঁচটি বাণে তার রথে যুক্ত ঘোড়াগুলিকে অন্তর্মর্মস্থানে বিদ্ধ করলেন।
Verse 5
शरेणान्येन तीक्ष्णेन निशुंभं देववैरिणम् । जघान तरसा वीरो जगर्ज रणदुर्मदः
তারপর রণোন্মত্ত বীর এক অন্য তীক্ষ্ণ শর দিয়ে দেবশত্রু নিশুম্ভকে দ্রুত আঘাত করল এবং গর্জে উঠল।
Verse 6
असुरोऽपि निशुंभाख्यो महावीरोऽतिवीर्यवान् । जघान कार्तिकेयं तं गर्जंतं स्वेषुणा रणे
তখন নিশুম্ভ নামের অসুর—অতিশয় পরাক্রমশালী মহাবীর—রণক্ষেত্রে গর্জনরত সেই কার্তিকেয়কে নিজের শর দিয়ে আঘাত করল।
Verse 7
ततश्शक्तिं कार्तिकेयो यावजग्राह रोषतः । तावन्निशुंभो वेगेन स्वशक्त्या तमपातयत्
তখন কার্তিকেয় ক্রোধে শক্তি ধরতে গেলেন; ঠিক সেই মুহূর্তে নিশুম্ভ দ্রুত নিজের শক্তি দিয়ে তাঁকে ভূমিতে ফেলে দিল।
Verse 8
एवं बभूव तत्रैव कार्तिकेयनिशुंभयोः । आहवो हि महान्व्यास वीरशब्दं प्रगर्जतोः
এইভাবে, হে মহর্ষি ব্যাস, সেখানেই কার্ত্তিকেয় ও নিশুম্ভের মধ্যে মহাযুদ্ধ শুরু হল, আর উভয়ে বীরনাদে গর্জন করতে লাগল।
Verse 9
ततो नन्दीश्वरो बाणैः कालनेमिमविध्यत । सप्तभिश्च हयान्केतुं रथं सारथिमाच्छिनत्
তখন নন্দীশ্বর বাণে কালনেমিকে বিদ্ধ করলেন; আর সাতটি বাণে ঘোড়া, ধ্বজা, রথ ও সারথিকে কেটে ফেললেন।
Verse 10
कालनेमिश्च संकुद्धो धनुश्चिच्छेद नंदिनः । स्वशरासननिर्मुक्तैर्महातीक्ष्णैश्शिलीमुखैः
ক্রুদ্ধ কালনেমি নিজের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত অতিশয় তীক্ষ্ণ লৌহমুখ বাণে নন্দীর ধনু ছিন্ন করল।
Verse 11
अथ नन्दीश्वरो वीरः कालनेमिं महासुरम् । तमपास्य च शूलेन वक्षस्यभ्यहनद्दृढम्
তখন বীর নন্দীশ্বর মহাসুর কালনেমিকে এড়িয়ে ত্রিশূল দিয়ে তার বক্ষে দৃঢ় আঘাত করলেন।
Verse 12
स शूलभिन्नहृदयो हताश्वो हतसारथिः । अद्रेः शिखरमुत्पाट्य नन्दिनं समताडयत्
ত্রিশূলে হৃদয় বিদীর্ণ হয়েও, অশ্ব ও সারথি নিহত হলেও, সে পর্বতের শিখর উপড়ে এনে নন্দীকে আঘাত করল।
Verse 13
अथ शुंभो गणेशश्च रथमूषक वाहनौ । युध्यमानौ शरव्रातैः परस्परमविध्यताम्
তখন শুম্ভ ও গণেশ—একজন রথারূঢ়, অন্যজন মূষকবাহনে—যুদ্ধ করতে করতে তীরবৃষ্টিতে পরস্পরকে বারংবার বিদ্ধ করতে লাগলেন।
Verse 14
गणेशस्तु तदा शुंभं हृदि विव्याध पत्रिणा । सारथिं च त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले
তখন গণেশ পত্রযুক্ত তীরে শুম্ভের হৃদয় বিদ্ধ করলেন, আর তিনটি বাণে সারথিকে ভূমিতে ফেলে দিলেন।
Verse 15
ततोऽतिक्रुद्धश्शुंभोऽपि बाणदृष्ट्या गणाधिपम् । मूषकं च त्रिभिर्विद्ध्वा ननाद जलदस्वनः
তখন অতিশয় ক্রুদ্ধ শুম্ভ বাণদৃষ্টিতে গণাধিপকে লক্ষ্য করল; আর মূষককে তিন বাণে বিদ্ধ করে মেঘগর্জনের ন্যায় গর্জে উঠল।
Verse 16
मूषकश्शरभिन्नाङ्गश्चचाल दृढवेदनः । लम्बोदरश्च पतितः पदातिरभवत्स हि
শরে বিদ্ধ অঙ্গবিশিষ্ট মূষক তীব্র বেদনায় টলতে লাগল; আর লম্বোদরও পতিত হলেন—নিশ্চয়ই তিনি পদাতিক হয়ে গেলেন।
Verse 17
ततो लम्बोदरश्शुंभं हत्वा परशुना हृदि । अपातयत्तदा भूमौ मूषकं चारुरोह सः
তখন লম্বোদর পরশু দ্বারা শুম্ভের হৃদয় চিরে তাকে নিপাত করলেন; সেইক্ষণে তাকে ভূমিতে ফেলে দিয়ে পুনরায় মূষকবাহনে আরোহণ করলেন।
Verse 18
समरायोद्यतश्चाभूत्पुनर्गजमुखो विभुः । प्रहस्य जघ्नतुः क्रोधात्तोत्रेणैव महाद्विपम्
পুনরায় গজমুখ বিভু সমরের জন্য উদ্যত হলেন। তারপর হাসতে হাসতে ক্রোধে কেবল অঙ্কুশ দিয়েই সেই মহাগজকে নিপাত করলেন।
Verse 19
कालनेमिर्निशुंभश्च ह्युभौ लंबोदरं शरैः । युगपच्चख्नतुः क्रोधादाशीविषसमैर्द्रुतम्
তখন কালনেমি ও নিশুম্ভ—উভয়ে—ক্রোধে, বিষধর সাপসম প্রাণঘাতী তীর দিয়ে, একসঙ্গে দ্রুত লম্বোদরকে আঘাত করল।
Verse 20
तं पीड्यमानमालोक्य वीरभद्रो महाबलः । अभ्यधावत वेगेन कोटिभूतयुतस्तथा
তাঁকে অত্যন্ত পীড়িত হতে দেখে মহাবলী বীরভদ্র, তদ্রূপ কোটি কোটি ভূতসহ, প্রবল বেগে ধাবিত হলেন।
Verse 21
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरोपाख्याने विशे षयुद्धवर्णनं नामैकविंशतितमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীশিবমহাপুরাণের দ্বিতীয় ভাগ রুদ্রসংহিতার পঞ্চম যুদ্ধখণ্ডে জলন্ধরোপাখ্যানে ‘বিশেষ যুদ্ধবর্ণন’ নামক একবিংশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Verse 22
ततः किलकिला शब्दैस्सिंहनादैश्सघर्घरैः । विनादिता डमरुकैः पृथिवी समकंपत
তখন কিলকিলা ধ্বনি, সিংহনাদ ও ঘর্ঘর গর্জনে—আর ডমরুর প্রতিধ্বনিতে—পৃথিবী কেঁপে উঠল।
Verse 23
ततो भूताः प्रधावंतो भक्षयंति स्म दानवान् । उत्पत्य पातयंति स्म ननृतुश्च रणांगणे
তখন ভূতগণ ছুটে এসে দানবদের ভক্ষণ করতে লাগল। লাফিয়ে লাফিয়ে তারা বারবার তাদের মাটিতে ফেলে দিল, আর রণাঙ্গনে নৃত্যও করল।
Verse 24
एतस्मिन्नंतरे व्यासाभूतां नन्दीगुहश्च तौ । उत्थितावाप्तसंज्ञौ हि जगर्जतुरलं रणे
এই অন্তরে নন্দী ও গুha—যারা আঘাতে অচেতন হয়েছিল—চেতনা ফিরে পেল। উঠে দাঁড়িয়ে তারা দু’জনেই রণাঙ্গনে প্রবল গর্জন করল।
Verse 26
स नन्दी कार्तिकेयश्च समायातौ त्वरान्वितौ । जघ्नतुश्च रणे दैत्यान्निरंतरशरव्रजैः । छिन्नैर्भिन्नैर्हतैर्दैत्यैः पतितैर्भक्षितैस्तथा । व्याकुला साभवत्सेना विषण्णवदना तदा
তখন নন্দী ও কার্ত্তিকেয় ত্বরায় উপস্থিত হলেন। যুদ্ধে অবিরাম শরবৃষ্টিতে তাঁরা দানবদের নিধন করলেন। দানবেরা ছিন্নভিন্ন ও নিহত হল—কেউ ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল, কেউ ভক্ষিতও হল; তখন তাদের সেনা ব্যাকুল ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল, মুখে বিষাদের ছায়া নামল।
Verse 27
एवं नन्दी कार्तिकेयो विकटश्च प्रतापवान् । वीरभद्रो गणाश्चान्ये जगर्जुस्समरेऽधिकम्
এভাবে নন্দী, কার্ত্তিকেয়, প্রতাপশালী বিকট, বীরভদ্র ও অন্যান্য গণেরা—সমরে আরও অধিক গর্জন করতে লাগলেন।
Verse 28
निशुंभशुंभौ सेनान्यौ सिन्धुपुत्रस्य तौ तथा । कालनेमिर्महादैत्योऽसुराश्चान्ये पराजिताः
সিন্ধুপুত্রের সেই দুই সেনাপতি নিশুম্ভ ও শুম্ভও পরাজিত হল; আর মহাদৈত্য কালনেমি ও অন্যান্য অসুররাও পরাভূত হল।
Verse 29
प्रविध्वस्तां ततस्सेनां दृष्ट्वा सागरनन्दनः । रथेनातिपताकेन गणानभिययौ बली
সেই সেনা সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত দেখে সাগরনন্দন বীর, অতি উচ্চ পতাকাঙ্কিত রথে আরোহণ করে, শিবগণদের দিকে অগ্রসর হল।
Verse 30
ततः पराजिता दैत्या अप्यभूवन्महोत्सवाः । जगर्जुरधिकं व्यास समरायोद्यतास्तदा
তখন পরাজিত হয়েও দैত্যরা যেন মহোৎসবে মত্ত হল; হে ব্যাস, সেই সময় পুনরায় সমরে উদ্যত হয়ে তারা আরও উচ্চস্বরে গর্জন করল।
Verse 31
सर्वे रुद्रगणाश्चापि जगर्जुर्जयशालिनः । नन्दिकार्तिकदंत्यास्यवीरभद्रादिका मुने
তখন বিজয়-নিশ্চয়ে দীপ্ত সকল রুদ্রগণ গর্জে উঠল—হে মুনি—নন্দী, কার্তিক, দন্ত্যাস্য, বীরভদ্র প্রভৃতি।
Verse 32
हस्त्यश्वरथसंह्रादश्शंखभेरीरवस्तथा । अभवत्सिंहनादश्च सेनयोरुभयोस्तथा
তখন হাতি, ঘোড়া ও রথের ভয়ংকর কোলাহল উঠল; শঙ্খ ও ভেরীর ধ্বনিও প্রতিধ্বনিত হল। উভয় সেনা থেকেই সিংহনাদের মতো যুদ্ধঘোষ ধ্বনিত হল।
Verse 33
जलंधरशरव्रातैर्नीहारपटलैरिव । द्यावापृथिव्योराच्छन्नमंतरं समपद्यत
জলন্ধরের তীরবৃষ্টিতে, যেন ঘন কুয়াশার পর্দা, আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী সমগ্র আকাশপথ আচ্ছন্ন ও আবৃত হয়ে গেল।
Verse 34
शैलादिं पंचभिर्विद्ध्वा गणेशं पंचभिश्शरैः । वीरभद्रं च विंशत्या ननाद जलदस्वनः
সে শৈলাদিকে পাঁচ বাণে, গণেশকে পাঁচ শর দিয়ে এবং বীরভদ্রকে বিশটি বাণে বিদ্ধ করল; আর মেঘগর্জনের মতো ধ্বনি তুলে রণক্ষেত্রে গর্জে উঠল।
Verse 35
कार्तिकेयस्ततो दैत्यं शक्त्या विव्याध सत्वरम् । जलंधरं महावीरो रुद्रपुत्रो ननाद च
তখন রুদ্রপুত্র মহাবীর কার্তিকেয় দ্রুত শক্তি নিক্ষেপ করে দানব জলন্ধরকে বিদ্ধ করলেন, এবং বীরোচিতভাবে গর্জে উঠলেন।
Verse 36
स पूर्णनयनो दैत्यः शक्तिनिर्भिन्नदेहकः । पपात भूमौ त्वरितमुदतिष्ठन्महाबलः
সে দৈত্যটি বিস্ফারিত নয়নে, শক্তির আঘাতে বিদীর্ণ দেহ নিয়ে দ্রুত ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল; তবু মহাবলবান হওয়ায় সে তৎক্ষণাৎ আবার উঠে দাঁড়াল।
Verse 37
ततः क्रोधपरीतात्मा कार्तिकेयं जलंधरः । गदया ताडयामास हृदये दैत्यपुंगवः
তারপর ক্রোধে আচ্ছন্নচিত্ত দানবশ্রেষ্ঠ জলন্ধর গদা দিয়ে কার্ত্তিকেয়কে হৃদয়-প্রদেশে আঘাত করল।
Verse 38
गदाप्रभावं सफलं दर्शयन्शंकरात्मजः । विधिदत्तवराद्व्यास स तूर्णं भूतलेऽपतत्
হে ব্যাস, গদার প্রভাব যে সত্যিই ফলপ্রসূ হয়েছে তা দেখাতে শংকরের পুত্র, বিধাতা (ব্রহ্মা)-দত্ত বরবলে, তৎক্ষণাৎ ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
Verse 39
तथैव नंदी ह्यपतद्भूतले गदया हतः । महावीरोऽपि रिपुहा किंचिद्व्याकुलमानसः
তেমনি নন্দীও গদার আঘাতে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল। যদিও সে মহাবীর ও শত্রুনাশক, তবু এক মুহূর্তের জন্য তার মন কিছুটা বিচলিত হল।
Verse 40
ततो गणेश्वरः क्रुद्धस्स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् । संप्राप्यातिबलो दैत्य गदां परशुनाच्छिनत्
তখন গণেশ্বর ক্রুদ্ধ হয়ে শিবের পদপদ্ম স্মরণ করল। অতিশয় বলবান হয়ে সে দৈত্যের কাছে পৌঁছে কুঠার (পরশু) দিয়ে তার গদা ছিন্ন করল।
Verse 41
वीरभद्रस्त्रिभिर्बाणैर्हृदि विव्याध दानवम् । सप्तभिश्च हयान्केतुं धनुश्छत्रं च चिच्छिदे
বীরভদ্র তিনটি বাণে দানবের হৃদয় বিদ্ধ করল; আর আরও সাতটি বাণে তার ঘোড়া, পতাকা, ধনুক ও ছত্র ছিন্নভিন্ন করল।
Verse 42
ततोऽतिक्रुद्धो दैत्येन्द्रश्शक्तिमुद्यम्य दारुणाम् । गणेशं पातयामास रथमन्यं समारुहत्
তখন অতিশয় ক্রুদ্ধ দৈত্যেন্দ্র ভয়ংকর শক্তি তুলে গণেশকে ভূমিতে পতিত করল; পরে সে অন্য রথে আরোহণ করল।
Verse 43
अभ्यगादथ वेगेन स दैत्येन्द्रो महाबलः । विगणय्य हृदा तं वै वीरभद्रं रुषान्वितः
তখন সেই মহাবলী দৈত্যেন্দ্র প্রবল বেগে অগ্রসর হল। ক্রোধে পূর্ণ হয়ে সে অন্তরে বীরভদ্রকে তুচ্ছ জ্ঞান করল।
Verse 44
वीरभद्रं जघानाशु तीक्ष्णेनाशीविषेण तम् । ननाद च महावीरो दैत्यराजो जलंधरः
তখন দৈত্যরাজ জলন্ধর তীক্ষ্ণ, বিষধর সাপের ন্যায় অস্ত্র দিয়ে দ্রুত বীরভদ্রকে আঘাত করল। আর সেই মহাবীর জলন্ধর গর্জে উঠল।
Verse 45
वीरभद्रोऽपि संकुद्धस्सितधारेण चेषुणा । चिच्छेद तच्छरं चैव विव्याध महेषुणा
বীরভদ্রও ক্রুদ্ধ হলেন। তিনি তীক্ষ্ণধারী বাণ দিয়ে সেই ক্ষেপণাস্ত্রকে কেটে ফেললেন এবং পরে মহাবাণে প্রতিপক্ষকে বিদ্ধ করলেন।
Verse 46
ततस्तौ सूर्यसंकाशौ युयुधाते परस्परम् । नानाशस्त्रैस्तथास्त्रैश्च चिरं वीरवरोत्तमौ
তখন সূর্যসম দীপ্তিমান সেই দুই শ্রেষ্ঠ বীর পরস্পর যুদ্ধ করতে লাগলেন। নানা প্রকার অস্ত্র ও দিব্যাস্ত্রে তারা দীর্ঘক্ষণ লড়াই করলেন।
Verse 47
वीरभद्रस्ततस्तस्य हयान्बाणैरपातयत् । धनुश्चिच्छेद रथिनः पताकां चापि वेगतः
তখন বীরভদ্র তাঁর অশ্বদের বাণে ভূমিতে ফেললেন। প্রবল বেগে রথীর ধনুক ও পতাকাও ছিন্ন করলেন, যুদ্ধে সেই যোদ্ধার গর্ব ভেঙে দিলেন।
Verse 48
अथो स दैत्यराजो हि पुप्लुवे परिघायुधः । वीरभद्रोपकठं स द्रुतमाप महाबलः
তারপর পরিঘ (লোহার গদা) অস্ত্রধারী সেই দৈত্যরাজ লাফিয়ে উঠল; মহাবলবান সে দ্রুতই বীরভদ্রের নিকটে এসে পৌঁছাল।
Verse 49
परिघेनातिमहता वीरभद्रं जघान ह । सबलोऽब्धितनयो मूर्ध्नि वीरो जगर्ज च
তখন সমুদ্রজাত সেই বীর, শক্তিতে পরিপূর্ণ, অতি বৃহৎ পরিঘ দিয়ে বীরভদ্রের মস্তকে আঘাত করল; আর সেই বীর উচ্চস্বরে গর্জে উঠল।
Verse 50
परिघेनातिमहता भिन्नमूर्द्धा गणाधिपः । वीरभद्रः पपातोर्व्यां मुमोच रुधिरं बहु
অতি বৃহৎ পরিঘের আঘাতে মস্তক বিদীর্ণ হয়ে গণাধিপ বীরভদ্র ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল এবং প্রচুর রক্ত ঝরল।
Verse 51
पतितं वीरभद्रं तु दृष्ट्वा रुद्रगणा भयात् । अपागच्छन्रणं हित्वा क्रोशमाना महेश्वरम्
বীরভদ্রকে পতিত দেখে রুদ্রগণ ভয়ে কাঁপল; যুদ্ধক্ষেত্র ত্যাগ করে তারা পালিয়ে গেল এবং ‘মহেশ্বর!’ বলে আর্তনাদ করে শরণ চাইতে লাগল।
Verse 52
अथ कोलाहलं श्रुत्वा गणानां चन्द्रशेखरः । निजपार्श्वस्थितान् वीरानपृच्छद्गणसत्तमान्
তখন গণদের কোলাহল শুনে চন্দ্রশেখর ভগবান শিব তাঁর পাশে দাঁড়ানো বীর ও শ্রেষ্ঠ গণদের জিজ্ঞাসা করলেন।
Verse 53
शंकर उवाच । किमर्थं मद्गणानां हि महाकोलाहलोऽभवत् । विचार्यतां महावीराश्शांतिः कार्या मया ध्रुवम्
শংকর বলিলেন— আমার গণদের মধ্যে এই মহাকোলাহল কেন ঘটিল? হে মহাবীরগণ, ভালো করে বিচার কর; নিশ্চয়ই আমাকে শান্তি স্থাপন করিতে হইবে।
Verse 54
यावत्स देवेशो गणान्पप्रच्छ सादरम् । तावद्गणवरास्ते हि समायाताः प्रभुं प्रति
দেবেশ্বর যখন সাদরে গণদের জিজ্ঞাসা করিলেন, তখনই সেই শ্রেষ্ঠ গণেরা দ্রুত প্রভুর নিকট উপস্থিত হইল।
Verse 55
तान्दृष्ट्वा विकलान्रुद्रः पप्रच्छ इति कुशलं प्रभुः । यथावत्ते गणा वृत्तं समाचख्युश्च विस्तरात्
তাহাদের ব্যাকুল ও দুর্বল দেখিয়া প্রভু রুদ্র কুশল জিজ্ঞাসা করিলেন। তখন গণেরা যাহা যেমন ঘটিয়াছিল, তাহাই বিস্তারে নিবেদন করিল।
Verse 56
तच्छ्रुत्वा भगवानुद्रो महालीलाकरः प्रभुः । अभयं दत्तवांस्तेभ्यो महोत्साहं प्रवर्द्धयन्
ইহা শুনিয়া মহালীলাকার প্রভু ভগবান রুদ্র তাহাদের অভয় দান করিলেন এবং তাহাদের মহোৎসাহ বৃদ্ধি করিলেন।
Frequently Asked Questions
A sequence of dvaṃdva-yuddhas (single-combats) where Niśumbha engages Ṣaṇmukha/Kārttikeya and Kālanemi engages Nandīśvara, featuring weapon exchanges and the disabling of chariots and mounts.
Purāṇic battle symbolism often targets the ‘supports’ of power—mount, horses, banner, and bow—signifying the dismantling of an opponent’s operative capacity and the collapse of adharmic momentum.
Śiva’s executive agencies: Nandīśvara (gaṇa authority) and Ṣaṇmukha/Kārttikeya (martial śakti), presented as instruments through which Rudra’s order is defended.